Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E maa pee kaa benɛ Yesu ngɛ Yordan Pa a se ngɛ Perea a nɛ e kɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ to nɛ laa kɛ sika nɛ laa a he ɔ tsu ní ɔ nɛ.
Alur[alz]
Yesu umio lapor iwi urombo m’urwinyo man iwi sente mi tongolo m’urwinyo, copere nwang’u fodi etie i Perea yo nyangu mi kulo Yordan.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለጠፋችው በግ እና ስለጠፋው ድራክማ ሳንቲም የሚገልጹትን ምሳሌዎች የተናገረው ከዮርዳኖስ ወንዝ በስተ ምሥራቅ በምትገኘው በፔሪያ እያለ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
أَعْطَى يَسُوعُ مَثَلَيِ ٱلْخَرُوفِ ٱلضَّائِعِ وَٱلدِّرْهَمِ ٱلْمَفْقُودِ وَهُوَ بَعْدُ عَلَى ٱلْأَغْلَبِ فِي بِيرْيَا شَرْقَ نَهْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.
Basaa[bas]
Bebek Yésu a bi ti hihéga hi nimlak ntômba ni hi nimlak drakma ngéda a bé i Péréa i pes likôl i Lom Yordan.
Batak Toba[bbc]
Nunga dipaboa Jesus taringot tu biru-biru na mago dohot hepeng logam na mago tingki di Perea ibana, di timur ni Sunge Jordan.
Central Bikol[bcl]
Posibleng yaon pa si Jesus sa Perea, sa sirangan kan Salog nin Jordan, kan itao niya an mga ilustrasyon dapit sa nawarang karnero asin sa nawarang sinsilyong drakma.
Bemba[bem]
Yesu afwile aali ku Perea, ku kabanga ka Mumana wa Yordani, ilyo alandile pa cilangililo ca mpaanga iyalubile e lyo na pa ca ndalama ya drakima iyalubile.
Bulgarian[bg]
Исус разказва притчите за изгубената овца и изгубената драхма вероятно докато още е в Перея на изток от река Йордан.
Batak Karo[btx]
Sanga iceritaken Jesus perumpaman kerna biri-biri ras koin pirak si bene, banci saja ia i Perea denga, bagin timur arah Lau Jordan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a te kane nkana ntômba wo too njañan a wu nsañ éyoñ a mbe a ngenan éko éziñ est ya Pérée, Ôsôé Jourdain.
Catalan[ca]
Jesús acaba d’explicar les paràboles de l’ovella perduda i la moneda de plata perduda quan probablement encara està a Perea, a l’est del riu Jordà.
Cebuano[ceb]
Lagmit didto si Jesus sa Perea, sidlakan sa Suba sa Jordan, dihang giasoy niya ang ilustrasyon bahin sa nawalang karnero ug sa nawala nga sensilyong drakma.
Danish[da]
Jesus har sikkert fortalt lignelserne om det mistede får og den tabte mønt mens han stadig er i Peræa øst for Jordanfloden.
German[de]
Jesus befindet sich wahrscheinlich noch in Peräa, östlich vom Jordan, als er die Gleichnisse vom verlorenen Schaf und von der verlorenen Münze erzählt.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Yezu bele be Pere, Zurudɛn baji tilebɔ fan fɛ. A tun ye ntalen la sagaden tununin ani warigwɛ tununin koo la.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Yesu gakpɔtɔ nɔ Perea le Yordan-tɔsisia ƒe ɣedzeƒe gome esime wòdo lowo ku ɖe alẽ búbu kple drakma gaku si bú la ŋu.
Efik[efi]
Etie nte Jesus osụk odu ke Perea, ke n̄kan̄ edem usiahautịn Akpa Jordan, ke ini enye ọnọde uwụtn̄kpọ okụk drachma ye erọn̄ kiet emi okosopde.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς αφηγείται τις παραβολές για το χαμένο πρόβατο και τη χαμένη δραχμή, πιθανώς βρίσκεται ακόμη στην Περαία, ανατολικά του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
Jesus has given the illustrations of the lost sheep and the lost drachma coin while likely still in Perea east of the Jordan River.
Spanish[es]
Jesús acaba de explicar, probablemente en Perea, al este del río Jordán, las parábolas de la oveja perdida y la moneda perdida.
Estonian[et]
Rääkinud mõistujutud kadunud lambast ja kadunud drahmist, on Jeesus arvatavasti ikka veel Pereas, mis asub Jordani jõest ida pool.
Persian[fa]
عیسی احتمالاً هنوز در پیریه در شرق رود اردن بود که دو مَثَل گوسفند گمشده و سکهٔ گمشده را نقل کرد.
Fon[fon]
É cí ɖɔ Jezu kpó ɖò Pelée ɖò zǎnzǎnhweji Judɛ́ɛn Tɔ̀ ɔ tɔn cobo dó lǒ dó lɛngbɔ̌ kpo gankwɛ kpo e bú é wu ɖɔhun.
Ga[gaa]
Yesu gba nɔkwɛmɔnii ni kɔɔ gwantɛŋ ni laaje kɛ drakma kapɛlɛ ni laaje lɛ he, ni no mli lɛ eeenyɛ efee akɛ eyɛ Perea ni kã Yordan Faa lɛ boka lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao n tikun Iesu i Berea i mainikun te Karaanga ae Ioretan, ao e a tibwa taekina ikanne te kaikonaki ae te tiibu ae bua ao te mwane ae te turakemwa ae bua.
Guarani[gn]
Jesús omoĩ kuri umi ehémplo oñeʼẽva peteĩ ovecha ha peteĩ monéda okañy vaʼekuére. Amalisia upérõ oĩ kuri Peréape, opytáva éste gotyo rrío Jordángui.
Gujarati[gu]
ઈસુ કદાચ યરદન નદીની પૂર્વે પેરીઆમાં હતા ત્યારે, તેમણે ખોવાયેલા ઘેટા અને ખોવાયેલા સિક્કાનાં ઉદાહરણો આપ્યાં હતાં.
Hebrew[he]
ישוע סיפר את המשלים על הכבש האובד ועל מטבע הדרכמה שאבד כאשר ככל הנראה עדיין היה באזור פֶּרַיָה, מזרחית לנהר הירדן.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid ni Jesus ang mga ilustrasyon parte sa nadula nga karnero kag sa nadula nga sensilyo nga drakma, mahimo ara pa sia sa Perea sa sidlangan sang Suba Jordan.
Croatian[hr]
Dok je vjerojatno još uvijek bio u Pereji, istočno od Jordana, Isus je ispričao usporedbe o izgubljenoj ovci i drahmi.
Haitian[ht]
Sanble se pandan Jezi toujou nan lès Pere nan zòn Rivyè Jouden an, li te bay egzanp sou mouton ki te pèdi yo ak drak ki te pèdi yo.
Hungarian[hu]
Jézus valószínűleg még Pereában van, a Jordán keleti oldalán, amikor elmondja az elveszett juhról és drachmáról szóló szemléltetéseit.
Armenian[hy]
Հիսուսը հավանաբար դեռ Պիրեայում է՝ Հորդանան գետի արեւելյան կողմում։ Նա քիչ առաջ պատմել է կորած ոչխարի ու կորած դրախմայի մասին առակները։
Indonesian[id]
Yesus kemungkinan masih berada di Perea, di timur Sungai Yordan, sewaktu dia menceritakan perumpamaan tentang domba yang tersesat dan uang logam yang hilang.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Jizọs ka nọ na Peria, nke dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Osimiri Jọdan, mgbe o mere ihe atụ atụrụ furu efu na mkpụrụ ego drakma.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda pay laeng ni Jesus idiay Perea iti daya ti Karayan Jordan idi imbagana ti ilustrasion maipapan iti napukaw a karnero ken ti napukaw a sinsilio a drakma.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Jesu ọ gbẹ jọ Pẹria nọ ọ rrọ ofẹ ovatha-ọre Ethẹ Jọdan nọ ọ kẹ ọtadhesẹ ogodẹ nọ o vru gbe ubiugho edrakma nọ o vru na.
Italian[it]
Gesù, che probabilmente si trova ancora in Perea, a est del fiume Giordano, ha da poco narrato la parabola della pecora smarrita e quella della moneta persa.
Japanese[ja]
イエスは,迷い出た羊となくした硬貨の例えを,ヨルダン川の東側のペレアにいる時に語ったようです。
Javanese[jv]
Wektu mulang umpama bab wedhus sing kesasar lan dhuwit rècèh sing ilang, kayané Yésus isih ana ing Péréa, ing sisih wétané Kali Yordan.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესო ჯერ კიდევ იორდანეს აღმოსავლეთით, პერეაში იყო, როცა მაგალითები მოიყვანა დაკარგულ ცხვარსა და დრაქმაზე.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩɩla ɛzɩma, Yɔɔrdaŋ Pɔɔ nɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa kiŋ egeetiye nɖɩ payaɣ se Pereya yɔ, ɖɩ-taa Yesu kaawɛ alɩwaatʋ ndʋ etuu heu kilebu nɛ pɔɔyaɣ kilebaɣ aduwa yɔ.
Kongo[kg]
Ziku, Yezu kele kaka na Perea na esti ya Nzadi ya Yordani ntangu yandi me katuka kupesa mbandu ya dimeme yina vilaka mpi ya drakime ya kibende yina vilaka.
Kikuyu[ki]
Jesu aheana ngerekano ya ng’ondu ĩrĩa yorĩte na drakma ĩrĩa yorĩte hihi arĩ Perea mwena wa irathĩro wa Rũĩ rwa Jorodani.
Kazakh[kk]
Иса Иордан өзенінің шығысындағы Перея аймағында келе жатқанда болса керек, қасындағыларға жоғалған қой мен жоғалған күміс тиын жайлы екі мысал айтып берген болатын.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yesu saka akiji mu Pelia ku musela wa Mukola wa Yodano, waambile kishimpi kya mukooko waelekele ne kya jali ja muwayawaya ja dilakima jaelekele.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kena muna Pereia, kuna este ya Nkoko a Yodani, Yesu otele yingana yole, kingana kia meme diavila ye kia nkento wavidisa nzimbu.
Ganda[lg]
Yesu w’ayogerera ku kyokulabirako ky’endiga eyabula ne ku kyokulabirako ky’ekinusu ekya ffeeza ekyabula, kirabika aba akyali Pereya e buvanjuba w’Omugga Yoludaani.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yesu apesi ndakisa ya mwana oyo abungaki mpe ya drakimɛ moko ya ebende oyo ebungaki ntango azali naino na Perea na ɛsti ya Ebale Yordani.
Lozi[loz]
Jesu naafile swanisezo ya ngu yelatehile ni ya sheleñi ya muwaya-waya yenelatehile, mwendi inze asali mwa Perea kwa upa wa Nuka ya Jordani.
Luba-Katanga[lu]
Padi Yesu ukidi mu Pelea kutunduka kwa Munonga wa Yodano kwaletele kyelekejo kya mukōko mujimine ne kityele kya ndakuma kijimine.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mufile tshilejilu tshia mukoko mujimine ne tshia tshinjanja tshia drakma pamuapa patshivuaye mu Peleya ku est kua Musulu wa Yadene.
Luvale[lue]
Omu Yesu alingile achili muPeleya kumututuko waKalwiji Yotau, ahanjikile chifwanyisa chamukoko wakujimbala nalumbongo lwachichele lwandalakima.
Luo[luo]
Nenore ni Yesu pod ni e alwora mar Perea man yo wuok-chieng’ mar Aora Jordan sama ochiwo ranyisi mar rombo molal kod ranyisi mar pes drakma molal.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa mbola tany Pere, tany atsinanan’ny Reniranon’i Jordana i Jesosy, tamin’izy nilaza an’ireo fanoharana momba ny ondry very sy ny drakma very.
Macedonian[mk]
Споредбите за загубената овца и загубената драхма Исус ги раскажал веројатно додека сѐ уште бил во Переја, источно од реката Јордан.
Mòoré[mos]
A Zeezi wẽe yel-bũn n gom pesg la lagf sẽn menem yelle. Wõnda a ra keta Peere soolmã sẽn pa zãr ne Zʋrdẽ kʋɩlgã.
Malay[ms]
Barangkali Yesus telah menceritakan perumpamaan tentang bebiri yang sesat dan wang perak yang hilang semasa dia berada di Perea, di sebelah timur Sungai Yordan.
Maltese[mt]
Ġesù rrakkonta t- tixbihat tan- nagħġa l- mitlufa u tal- munita l- mitlufa waqt li x’aktarx kien għadu l- Perija, lejn in- naħa tal- Lvant tax- Xmara Ġordan.
Burmese[my]
ယေရှုက ပျောက်တဲ့သိုးနဲ့ ပျောက်တဲ့ဒရက်မာပြား ပုံဥပမာတွေကို ဂျော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက် ပေရိယနယ်မှာ ပြောခဲ့တာဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Jesus er sannsynligvis fortsatt i Perea øst for Jordan-elven da han forteller illustrasjonene om sauen som var kommet bort, og mynten som var mistet.
Ndau[ndc]
Jesu wabva kuita mufananijo wo bvuta rakasvejeka no wo mukuruzado wakasvejeka mu Pereya ngo kumabvazuva ko Murambo wa Jordhani, zve kangaije ngo kwaari wariuno.
Lomwe[ngl]
Yesu ovaha maphwanaphwaniho a epucepuche yoorimeela ni ekhorowa yoorimeela akhweya nlelo ori Pereya ohico wa Muhice Yortano.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ukuthi uJesu wenze umfanekiso wemvu elahlekileko nowesipaparwana esilahlekileko nakasesesePhereya, epumalanga yoMlambo iJordani.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ge Jesu a sa le Perea ka bohlabela bja Noka ya Jorodane, o ile a bolela ka seswantšho sa mabapi le nku e timetšego le sa mabapi le tšhelete ya tšhipi ya terakema yeo e timetšego.
Nyanja[ny]
Yesu ayenera kuti anali ku Pereya, m’dera la kum’mawa kwa mtsinje wa Yorodano, pamene ankafotokoza fanizo lonena za nkhosa komanso ndalama yotayika.
Ossetic[os]
Йесо сӕфт фыс ӕмӕ сӕфт драхмӕйы тыххӕй фӕсномыг ныхӕстӕ радзырдта, ӕвӕццӕгӕн ма Иорданы цӕугӕдоны скӕсӕн фарс, Перейы, куы уыди, уӕд.
Papiamento[pap]
Probablemente, ainda Hesus tabata na Perea, ost di Riu Yordan, ora el a konta e ilustrashon tokante e karné pèrdí i esun tokante e moneda ku a pèrdè.
Phende[pem]
Hahanele Yesu ifezegeselo yatadila gimeme giatotele nu drakime imoshi ya mbongo yatotele, wakhalele gu Perea gu sambua dia Muta wa Yordani.
Pijin[pis]
Luk olsem Jesus stap yet long Perea long east saed long Jordan River taem hem storyim tokpiksa abaotem sheepsheep wea lus and drachma coin wea lus.
Polish[pl]
Kiedy Jezus podał przypowieści o zagubionej owcy i drachmie, prawdopodobnie jeszcze przebywał w Perei, po wschodniej stronie Jordanu.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus está na Pereia, ao leste do rio Jordão, ele faz as ilustrações da ovelha e da dracma perdidas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Perea ladollapiraqmi kashanman karan chinkasqa ovejamanta, chinkasqa qolqemantawan ejemplokunata willashaspaqa.
Rundi[rn]
Yezu ashobora kuba yatanze akarorero k’intama n’igiceri vyatakaye akiri i Pereya mu buseruko bw’Uruzi Yorodani.
Ruund[rnd]
Chisu chadingay Yesu mu Pere kwingangel kwa Wit wa Yordan, ndiy walejana chishimu cha mukoku washadika ni cha rufalang ra utad wa argent rashadika.
Romanian[ro]
Isus a făcut ilustrările despre oaia pierdută şi moneda pierdută când se afla, probabil, încă în Pereea, la est de râul Iordan.
Russian[ru]
Вероятно, все еще находясь в Перее на восточном берегу Иордана, Иисус привел примеры о потерянной овце и потерянной драхме.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari yaciye umugani w’intama yazimiye n’uw’igiceri cy’idarakama cyazimiye, bikaba bishoboka ko yayiciye igihe yari akiri i Pereya mu burasirazuba bw’uruzi rwa Yorodani.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhali Yezu ku Pereya ku mabulukiro a dzuwa a Nkulo wa Yordani, iye alonga pya nsangani wa bira yakutayika na wa kobiri ya ndzaya yakutayika.
Sango[sg]
A yeke peut-être na ngoi so Jésus angbâ lani na Pérée la lo mû tapande na ndo ti mbeni taba so agirisa nga na alê ti nginza ti drachme so agirisa.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට යේසුස් තවමත් ඉන්නේ යොර්දාන් ගඟට නැඟෙනහිරෙන් පිහිටි පෙරයාවේ. නැති වුණු බැටළුවා සහ නැති වුණු කාසිය ගැන නිදර්ශන දෙක ඔහු කිව්වේ එහේ ඉඳන් වෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Jezus je verjetno še vedno na področju Pereje, vzhodno od Jordana, ko pove ponazoritvi o izgubljeni ovci in izgubljeni drahmi.
Samoan[sm]
Atonu o loo iai pea Iesu i Perea i le itu i sasaʻe o le vaitafe o Ioritana, a o ia faamatalaina atu ni talafaatusa e faatatau i le mamoe na leiloa ma le tupe siliva na leiloa.
Shona[sn]
Jesu anofanira kunge achiri muPereya, kumabvazuva kwerwizi Jodhani. Achangobva kupa mufananidzo wegwai rakarasika nedrakema rakarasika.
Songe[sop]
Yesu batushishe kileshesho kya mukooko n’ekuta bishimine pabadi kii dya kutunduka nguba kwa Mwela wa Yoordano mu Peree.
Serbian[sr]
Dok je još verovatno bio u Pereji, istočno od Jordana, Isus je ispričao poređenja o izgubljenoj ovci i izgubljenoj drahmi.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki Yesus ben de ete na ini Perea na a owstusei fu Yordan-liba, di a fruteri sma na agersitori fu a lasi skapu èn di fu a solfru moni di ben lasi.
Swedish[sv]
Jesus är förmodligen i Pereen, som ligger öster om Jordanfloden, när han berättar liknelserna om det förlorade fåret och det borttappade myntet.
Swahili[sw]
Yesu amesimulia mfano wa kondoo aliyepotea na mfano wa sarafu ya drakma iliyopotea inaelekea bado akiwa huko Perea, mashariki ya Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Yesu angali katika Perea, mashariki mwa Muto Yordani.
Tamil[ta]
யோர்தான் ஆற்றுக்குக் கிழக்கிலுள்ள பெரேயாவில் இருக்கும்போது, காணாமல் போன ஆட்டைப் பற்றிய உவமையையும், தொலைந்துபோன வெள்ளிக் காசைப் பற்றிய உவமையையும் இயேசு சொல்லியிருக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ምሳሌ እታ ዝጠፍአት በጊዕን ምሳሌ እታ ዝጠፍአት ድራክማን ዝመሰለ፡ ኣብቲ ብምብራቕ ፈለግ ዮርዳኖስ ዚርከብ ጴርያ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Isa Iordan derýasynyň gündogarynda ýerleşýän Pereýada wagyz edende, ýiten goýun we ýiten teňňe hakdaky mysallary gürrüň beripdi.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jesus ang mga ilustrasyon tungkol sa nawalang tupa at nawalang baryang drakma marahil noong nasa Perea siya, silangan ng Ilog Jordan.
Tetela[tll]
Yeso akasha wɛɛla w’ɔkɔkɔ wakashishɔ ndo wa okenga wa drakimɛ wakashishɔ ondo etena kakinde eke la Pereya lo ɛstɛ k’Ɔkɛdi wa Jɔrdana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu wenga ku Pereya, kuvuma kwa Msinji wa Yorodani, wangukamba ntharika ya mbereri kweniso ya dirakima yo yingusoŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Jesu wapa cikozyanyo cambelele isweekede alimwi acamali aansiliva aasweeka kacili mucooko ca Pereya kujwe lya Mulonga wa Jordano.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Jisas i stap yet long Perea long hap is bilong Wara Jordan, na em i mekim tok piksa bilong sipsip i lus na bilong drakma koin i lus.
Turkish[tr]
İsa kaybolan koyun ve kaybolan para örneklerini verdiğinde büyük ihtimalle hâlâ Ürdün Irmağı’nın doğusundaki Perea’daydı.
Tatar[tt]
Гайсә әле генә Үрдүн елгасының көнчыгыш ягында, Переядә булганда, югалган сарык һәм югалган драхма тәңкә турында мисаллар сөйләгән.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Iesu a tala fakatusa e uiga ki te mamoe mo te tupe kolā ne ‵galo, i te taimi kāti koi nofo atu a ia i Pelea, i te feitu saegala o te Vaitafe o Iolitana.
Twi[tw]
Bere a Yesu maa odwan a wayera ne drakma mfatoho no, ɛbɛyɛ sɛ na ɔda so wɔ Perea wɔ Yordan Asubɔnten no nifa so.
Tahitian[ty]
E au ra e ua horoa Iesu i na faahoho‘araa o te mamoe i mo‘e na e te moni ario i mo‘e na i Perea i te pae hitia o te râ o te anavai Ioridana.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te to van oy ta Perea li Jesuse, ti te xkom ta slokʼeb Kʼakʼal ta Ukʼum Jordane, te laj yalbe skʼoplal li lokʼolkʼop ta sventa li chʼayemal chije xchiʼuk li jsep drakma ti chʼaye.
Ukrainian[uk]
Ісус, мабуть, все ще перебуває в Переї на східному боці Йордану, коли розповідає приклади про загублену овечку і про загублену драхму.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kasi vo Perea, kutakelo Wolui Yordão, o ta alusapo luomeme ya nyelela kuenda luocingangu co dracma ca nyelela.
Urdu[ur]
یسوع مسیح دریائےاُردن کے مشرق میں پیریہ کے علاقے میں تھے جہاں اُنہوں نے کھوئی ہوئی بھیڑ اور کھوئے ہوئے دِرہم کی مثالیں دی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Rất có thể khi còn ở Pê-rê phía đông sông Giô-đanh, Chúa Giê-su đã kể minh họa về con cừu bị lạc và đồng bạc bị mất.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, okathi Yesu aari awe oPereya mpantta onikhuma nsuwa wa Muro Yordani, Yesu aahipaka nlikanyiho na epwittipwitthi ni musurukhu waarimenle.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nakadto pa hi Jesus ha Perea ha este han Salog Jordan han iginsumat niya an mga ilustrasyon mahitungod han nawara nga karnero ngan han drakma nga sinselyo.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te ʼu lea fakatata ʼo te ovi ʼae neʼe puli pea mo te foʼi piesi talame ʼae neʼe puli, ʼi tana lagi kei nofo ʼi Pele, ʼi te potu esite ʼo te Vai Tafe ʼo Solotane.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tiaʼan Jesús tu luʼumil Perea, tu laakʼin le Jordán, ka tu yaʼalaj u kettʼaanil le taman saatal yéetel le dracma saʼatoʼ.