Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През август 2017 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Bauskas и Jelgavas в Латвия и в община Komarówka Podlaska в Полша в области, които понастоящем са включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V srpnu 2017 se objevilo několik případů výskytu afrického moru prasat u prasat divokých v Bauskas novada a Jelgavas novada v Lotyšsku a v územně správním celku gmina Komarówka Podlaska v Polsku, v oblastech, které jsou v současnosti uvedeny v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
I august 2017 forekom der nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Bauskas novada og i Jelgavas novada i Letland samt i gmina Komarówka Podlaska i Polen i områder, der på nuværende tidspunkt er opført på listen i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im August 2017 traten einige Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen im Bauskas novads und im Jelgavas novads in Lettland sowie in der gmina Komarówka Podlaska in Polen auf; diese Gebiete sind derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2017 παρατηρήθηκαν κάποια κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στη Bauskas novada και στη Jelgavas novada στη Λετονία και στο gmina Komarówka Podlaska στην Πολωνία, σε περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In August 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in Bauskas novada and in Jelgavas novada in Latvia and in gmina Komarówka Podlaska in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En agosto de 2017, se observaron varios casos de peste porcina africana en jabalíes en los municipios (novada) de Bauskas y Jelgavas en Letonia, y en el municipio (gmina) de Komarówka Podlaska en Polonia, en zonas que figuran actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
2017. aasta augustis esines üksikuid sigade Aafrika katku juhtumeid metssigadel Lätis Bauskas novada haldusüksuses ja Poolas gmina Komarówka Podlaska haldusüksuses. Kõnealused piirkonnad on praegu esitatud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
Finnish[fi]
Elokuussa 2017 esiintyi muutamia afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa Bauskassa ja Jelgavassa Latviassa sekä Komarówkassa Puolassa alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa.
French[fr]
En août 2017, quelques cas de peste porcine africaine ont été détectés chez des sangliers dans les municipalités (novads) de Bauskas et Jelgavas en Lettonie, ainsi que dans la commune (gmina) de Komarówka Podlaska en Pologne, dans des zones actuellement mentionnées dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U kolovozu 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u općinama Bauskas novada i Jelgavas novada u Latviji te u općini gmina Komarówka Podlaska u Poljskoj, na područjima navedenima u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
2017 augusztusában néhány esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban a lettországi Bauskas novada és Jelgavas novada, valamint a lengyelországi gmina Komarówka Podlaska területén, olyan területeken, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében vannak felsorolva.
Italian[it]
Nell'agosto 2017 si sono verificati alcuni casi di peste suina africana in cinghiali nei comuni (novada) di Bauskas e di Jelgavas in Lettonia e nel comune (gmina) di Komarówka Podlaska in Polonia, in zone attualmente elencate nell'allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2017 m. rugpjūčio mėn. nustatyti keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai laukinių kiaulių populiacijoje Bauskės ir Jelgavos savivaldybėse Latvijoje ir Palenkės Komaruvkos savivaldybėje Lenkijoje, kurios šiuo metu įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalį.
Latvian[lv]
2017. gada augustā vairāki mežacūku saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri konstatēti Bauskas un Jelgavas novadā Latvijā un Komaruvka Podlaskas gminā Polijā – apgabalos, kuri patlaban ir norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā.
Maltese[mt]
F'Awwissu 2017, ġew osservati xi tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali fin-novada Bauskas u n-novada Jalgavas fil-Latvja u fil-gmina Komarówka Podlaska fil-Polonja, f'żoni attwalment elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In augustus 2017 hebben zich een paar gevallen van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij wilde varkens in de novads Bauskas en de novads Jelgavas in Letland en in de gmina Komarówka Podlaska in Polen in gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
W sierpniu 2017 r. zaobserwowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u dzików w powiatach Bauskas i Jelgavas na Łotwie oraz w gminie Komarówka Podlaska w Polsce, na obszarach, które są obecnie wymienione w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2017, foram observados alguns casos de peste suína africana em suínos selvagens no novada de Bauskas e no novada de Jelgavas na Letónia, e no gmina de Komarówka Podlaska na Polónia, em zonas atualmente enumeradas na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În august 2017 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în municipalitățile Bauskas și Jelgavas din Letonia și în municipalitatea Komarówka Podlaska din Polonia, în zone enumerate în prezent în partea I din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V auguste 2017 sa vyskytlo niekoľko prípadov afrického moru ošípaných u diviakov v municipalitách Bauskas a Jelgavas v Lotyšsku a v obci Komarówka Podlaska v Poľsku, teda v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Avgusta 2017 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v občinah Bauska in Jelgava v Latviji ter v občini Komarówka Podlaska na Poljskem na območjih, ki so trenutno navedena v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I augusti 2017 konstaterades ett fåtal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Bauskas novada och i Jelgavas novada i Lettland och i gmina Komarówka Podlaska i Polen i områden som för närvarande förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.