Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit die gewete van party skaad?
Arabic[ar]
وهل يسيء الى ضمائر البعض منهم؟
Central Bikol[bcl]
Makakakolog daw iyan sa konsensia nin nagkapira?
Bemba[bem]
Bushe bamo bakaipununa?
Bulgarian[bg]
Дали това би наранило съвестта на някого от тях?
Bislama[bi]
Fasin ya i save stikim tingting blong sam long olgeta?
Bangla[bn]
এটা কি কারোর বিবেককে আঘাত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Dili ba kaha matugaw ang tanlag sa pipila?
Czech[cs]
Mohlo by to zatížit jejich svědomí?
Danish[da]
Kunne det skade nogles samvittighed?
German[de]
Wäre es möglich, dass dadurch das Gewissen einiger negativ beeinflusst wird?
Ewe[ee]
Ðe wòate ŋu ade abi wo dometɔ aɖewo ƒe dzitsinya ŋua?
Efik[efi]
Nte enye ekeme ndinọ ubieresịt mmọ unan?
Greek[el]
Θα μπορούσε αυτό να τραυματίσει τη συνείδηση μερικών;
English[en]
Could it injure the conscience of some?
Spanish[es]
¿Ofendería la conciencia de alguien?
Estonian[et]
Kas see võib haavata kellegi südametunnistust?
Persian[fa]
آیا وجدان بعضیها را جریحهدار نخواهند کرد؟
Finnish[fi]
Voisiko se loukata jonkun omaatuntoa?
French[fr]
Cela risquerait- il d’être dommageable pour la conscience de certains d’entre eux ?
Ga[gaa]
Ani ebaanyɛ egba mɛi komɛi ahenilee naa?
Gujarati[gu]
એનાથી કદાચ તેઓનું અંતર નબળું પડી જાય તો?
Gun[guw]
Be e ma na hẹn ayihadawhẹnamẹnu mẹdelẹ tọn hoapa nẹ?
Hebrew[he]
שמא זה יפגע במצפונם של כמה מהם?
Hindi[hi]
कहीं इससे कुछ भाई-बहनों के विवेक को चोट तो नहीं पहुँचेगी?
Hiligaynon[hil]
Magahalit bala ini sa konsiensia sang iban?
Croatian[hr]
Hoćete li time povrijediti nečiju savjest?
Haitian[ht]
Èske sa pap twouble konsyans kèk moun ?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy megsértené egyesek lelkiismeretét?
Armenian[hy]
Չի՞ վնասի ոմանց խիղճը։
Indonesian[id]
Dapatkah hal itu mengganggu hati nurani beberapa orang?
Igbo[ig]
Ò nwere ike imerụ akọnuche nke ụfọdụ n’ime ha ahụ́?
Iloko[ilo]
Saanto ngata a maapektaran ti konsiensia ti dadduma?
Isoko[iso]
Kọ o sai ti ru otujọ zoruẹ?
Italian[it]
Potrebbe turbare la coscienza di alcuni?
Japanese[ja]
だれかの良心を傷つけることになりませんか。
Kannada[kn]
ಅದು ಕೆಲವರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಬಹುದೋ?
Korean[ko]
결혼식에 참석하면 일부 사람들이 양심에 상처를 입게 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ekoki nde kotungisa lisosoli ya basusu?
Lozi[loz]
Kana ku eza cwalo ku ka holofaza mazwalo a ba bañwi?
Luba-Lulua[lua]
Kondo ka muoyo ka bamue kadi mua kuteketa anyi?
Luvale[lue]
Kutala nanguvalimbwisa tahi?
Lushai[lus]
Chu chuan ṭhenkhatte chhia leh ṭha hriatna chu a hliam thei ang em?
Malagasy[mg]
Hanelingelina ny feon’ny fieritreretany ve izany?
Marshallese[mh]
Emaroñ ke kokkure bõklikit eo an ro jet?
Macedonian[mk]
Би можело ли тоа да пречи на нечија совест?
Malayalam[ml]
അതു ചിലരുടെയെങ്കിലും മനസ്സാക്ഷിയെ വ്രണപ്പെടുത്തുമോ?
Marathi[mr]
यामुळे काहींच्या विवेकाला ठेच पोहचण्याची शक्यता आहे का?
Maltese[mt]
Jistaʼ dan jagħmel il- ħsara lill- kuxjenza t’oħrajn?
Burmese[my]
အချို့သူတို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်ကို ထိခိုက်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan det skade andres samvittighet?
Nepali[ne]
यसले अरू कसैको अन्तस्करणमा चोट पार्ने हो कि?
Dutch[nl]
Zou dit het geweten van sommigen kunnen schaden?
Northern Sotho[nso]
Na go ka gobatša matswalo a ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi sizingavulaze chikumbumtima cha ena?
Pangasinan[pag]
Kasin nasakitan so konsiensia na arum?
Papiamento[pap]
E desishon lo por ofendé un di nan?
Pijin[pis]
Waswe, bae hem spoelem conscience bilong samfala?
Portuguese[pt]
Poderia ferir a consciência de alguns?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu tarikunqa hukkunapa conciencian?
Rundi[rn]
Vyoba bishobora gukomeretsa ijwi ryo mu mutima rya bamwebamwe?
Romanian[ro]
Va leza conştiinţa cuiva?
Russian[ru]
Не ранит ли это их совесть?
Kinyarwanda[rw]
Ese bizakomeretsa umutimanama wa bamwe?
Slovak[sk]
Mohlo by to ublížiť niečiemu svedomiu?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko s tem komu od njih ranili vest?
Samoan[sm]
Pe e ono afāina le lotofuatiaifo o se isi?
Shona[sn]
Zvingakuvadza hana dzevamwe here?
Albanian[sq]
A mund të lëndojë ndërgjegjen e disave?
Serbian[sr]
Da li će povrediti nečiju savest?
Southern Sotho[st]
Na ho ka lematsa matsoalo a batho ba bang?
Swedish[sv]
Skulle det kunna påverka någons samvete negativt?
Swahili[sw]
Je, kufanya hivyo kunaweza kuumiza dhamiri ya wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, kufanya hivyo kunaweza kuumiza dhamiri ya wengine?
Tamil[ta]
உங்களுடைய தீர்மானம் சிலருடைய மனசாட்சியைப் புண்படுத்தக்கூடுமா?
Telugu[te]
దానివల్ల కొంతమంది మనస్సాక్షికి అభ్యంతరం కలుగవచ్చా?
Thai[th]
เรื่อง นั้น จะ รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ พี่ น้อง บาง คน ไหม?
Tigrinya[ti]
ናይ ገሊኦም ሕልና የቑስልዶ ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Mze wou la una vihi imoshima i mbagenev ga he?
Turkmen[tk]
Bu olaryň ynsabyna zyýan ýetirmezmi?
Tagalog[tl]
Hindi kaya masaktan ang budhi ng iba?
Tswana[tn]
A go ka gobatsa digakolodi tsa bangwe?
Tongan[to]
‘E lava ke lavea ai ‘a e konisēnisi ‘o ha ni‘ihi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela inap bagarapim maus bilong bel bilong sampela?
Tsonga[ts]
Xana swi nga vavisa ripfalo ra van’wana?
Twi[tw]
So ebetumi ahaw ebinom ahonim?
Tahitian[ty]
E haamauiui anei te reira i te mana‘o haava o vetahi?
Ukrainian[uk]
Подумайте, чи ваш учинок не стане для них спотиканням?
Urdu[ur]
اس شادی پر حاضر ہونے سے کیا آپ اُن کے ضمیر کو دُکھائیں گے؟
Vietnamese[vi]
Và lương tâm của họ có bị tổn thương không?
Waray (Philippines)[war]
Makakadaot ba ito han konsensya han iba?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke hoha ai te leʼo ʼo loto ʼo niʼihi?
Xhosa[xh]
Ngaba oko akuyi kuzikhathaza izazela zabanye?
Yoruba[yo]
Ṣé kò sì ní pa ẹ̀rí ọkàn àwọn ẹlòmíì lára?
Chinese[zh]
会损害某些人的良心吗?
Zulu[zu]
Ingabe kungalimaza unembeza wabanye?