Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kruisvaarders, die Franke en die Venesiërs het in die Middeleeue gekom, gevolg deur die Ottomane.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ደግሞ የመስቀል ዘማቾች፣ ፍራንካውያን፣ ቬኒሺያኖችና እነርሱን ተከትለው የመጡት የኦቶማን ቱርኮች ገዝተዋታል።
Arabic[ar]
كما استولى عليها في القرون الوسطى الصليبيون والفرنجة وأبناء البندقية، ولاحقا العثمانيون.
Central Bikol[bcl]
Nanakop an mga Krusado, an mga Franco, asin an mga taga Venecia kan Edad Media, na sinundan kan mga Otomano.
Bemba[bem]
Abalelwa inkondo baleti sha mushilo, Abena German baikele mu Roma, na bena Italy baikele mu citungu ca Venice baileko pa kati ka 500 na 1500, e lyo pakonkele abena Turkey.
Bulgarian[bg]
След това през Средновековието бил окупиран от кръстоносците, франките и венецианците, а по–късно и от турците.
Bislama[bi]
Long Medel Ejes,* ol Kruseda, ol Frank, ol man Venis, mo biaen bakegen, ol Otoman, oli kam long ples ya.
Bangla[bn]
ধর্মযোদ্ধারা, ফ্রাঙ্করা এবং ভেনিসবাসীরা মধ্যযুগে এটা আক্রমণ করতে এসেছিল আর এরপরে এসেছিল অটোমানরা।
Cebuano[ceb]
Ang mga Krusadero, Frank, ug mga taga-Venice nangabot panahon sa Edad Medya, nga gisundan sa mga Ottoman.
Czech[cs]
Ve středověku pak ostrov ovládli křižáci, Frankové a Benátčané. Později je vystřídali Osmané.
Danish[da]
Korsfarerne, frankerne og venetianerne besatte den i middelalderen, og dernæst fulgte osmannerne.
German[de]
Es war schon in der Hand der Phönizier, der Griechen, der Assyrer, der Perser und der Ägypter gewesen.
Ewe[ee]
Atitsogaʋawɔlawo, ɣetoɖoƒe Germanytɔwo, kple Italytɔwo va ɖu ƒukpoa dzi le Titinaɣeyiɣiwo me, eye emegbe Turkeytɔwo hã va.
Efik[efi]
Mme An̄wana Ekọn̄ Ido Ukpono, mbon Frank, ye mbon Venice ẹma ẹdikara isuo emi ke Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn mbemiso mbon Ottoman ẹkebọde mmọ ukara.
Greek[el]
Το Μεσαίωνα, περιήλθε στην κατοχή των Σταυροφόρων, των Φράγκων και των Βενετών, και κατόπιν ακολούθησαν οι Οθωμανοί.
English[en]
The Crusaders, the Franks, and the Venetians came in the Middle Ages, followed by the Ottomans.
Spanish[es]
Los cruzados, los francos y los venecianos ocuparon la isla en la Edad Media, y luego lo hicieron los otomanos.
Estonian[et]
Keskajal tulid ristisõdijad, frangid ja veneetslased, nende järel türklased.
Finnish[fi]
Keskiajalla saapuivat ristiretkeläiset, ranskalaiset ja venetsialaiset ja heidän jälkeensä ottomaanit.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 500-1500 S.K. sa ra qai yaco yani kina na mataivalu ni lotu, o ira na Frank, kei ira na kai Venice, qai tarava sara yani o ira na kai Taki.
French[fr]
Puis, au Moyen Âge, elle a été conquise par les croisés, les Francs et les Vénitiens.
Ga[gaa]
Sɛŋmɔtso He Tawulɔi, Frankbii lɛ, kɛ Venetiabii lɛ ye amɛnɔ yɛ Teŋgbɛ Afii lɛ amli, ni no sɛɛ lɛ Ottomanbii lɛ ye amɛnɔ.
Gun[guw]
Enẹgodo Awhànfuntọ sinsẹ̀n tọn lẹ, Franc-nu lẹ, po Venise-nu lẹ po dugán do e ji to Ojlẹ Nukunmahun Europe tọn mẹ podọ Ottoman lẹ dugán do e ji to godo mẹ.
Hebrew[he]
בעקבות הצלבנים, הפרנקים והוונציאנים בימי הביניים, באו העותומאנים.
Hindi[hi]
फिर मध्य युग के दौरान धर्म-युद्ध लड़नेवालों, फ्रांक्स जाति और वेनिस के लोगों ने और उसके बाद तुर्कियों ने इस पर कब्ज़ा किया।
Hiligaynon[hil]
Nasakop man ini sang mga Krusado, mga Frank, kag mga Venetian sang Edad Media, nga ginsundan sang mga Ottoman.
Hungarian[hu]
Elfoglalták már föníciaiak, görögök, asszírok, perzsák és egyiptomiak.
Armenian[hy]
Միջին դարերում այն զավթել են խաչակիրները, ֆրանկները, վենետիկցիները, իսկ հետագայում թուրքերը։
Indonesian[id]
Para ksatria Perang Salib, orang Frank, dan orang Venesia datang pada Abad Pertengahan, dan disusul oleh orang Ottoman (Turki).
Igbo[ig]
Ndị Agha Ntụte, ndị Frank, na ndị Venice bikwara na ya Mgbe Ụwa Na-emepechabeghị Anya, ndị Ottoman mesịkwara bie na ya.
Iloko[ilo]
Dimteng idi Edad Media dagiti Krusada, dagiti Frank, ken dagiti taga Venice, sa simmaruno dagiti Ottoman.
Italian[it]
Nel Medioevo arrivarono i crociati, i franchi e i veneziani, seguiti dagli ottomani.
Japanese[ja]
中世になると,十字軍,フランク人,ベネチア人が進出し,オスマン帝国がそれに続きます。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში კუნძულზე ჯვაროსნებმა, ფრანკებმა და ვენეციელებმა მიიტანეს იერიში, შემდეგ კი თურქ-ოსმალებმა დაიპყრეს იგი.
Korean[ko]
중세기에는 십자군, 프랑크족, 베네치아인들이 그리고 그 뒤를 이어 오스만 제국이 그곳을 점령하였습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo basalaki etumba babengi croisade, Ba-Franc, mpe Ba-Vénitien bayangelaki yango na Moyen Âge, mpe na nsima Ba-Ottoman bayangelaki yango.
Lozi[loz]
Masole be li balumeli, ma-Frank, ni ma-Venetia ne ba tile kwa Sipera mwa lilimo za 500 ku isa 1500 A.D., kihona ku taha ba kwa Turkey.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais Kiprą valdė kryžiuočiai, frankai, venecijiečiai, paskui osmanai.
Luba-Lulua[lua]
Bena mvita ya Krwazade, ba-Franc ne bena mu Venise bakatshikuata pabu mu tshikondo tshia Moyen Âge, pashishe kuluabu kudi bena mu Turquie.
Luvale[lue]
Vaka-Crusader, navaka-Frank, navaka-Venetia vejile nakutwama halitungu kana muMyaka Yakushikulu, kufumaho hatwamine vaka-Ottoman.
Latvian[lv]
Pēc romiešiem, viduslaikos, Kiprā valdīja krustneši, franki un venēcieši.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Moyen Âge, dia tonga koa ny mpanao ady masina, ny fokon’ny Francs, ny mponin’i Venise, ary ny Otomanina.
Macedonian[mk]
Во средниот век дошле крстоносците, Франките и Венецијанците, а по нив следеле Отоманите.
Marathi[mr]
मध्ययुगात क्रुसेडर्स, फ्रॅन्क्स, विनिशियन्स आणि त्यानंतर ऑटोमन्सने त्यावर राज्य केले.
Maltese[mt]
Fil- Medju Evu ħaduha taħt idejhom il- Kruċjati, il- Franki, u l- Venezjani, u warajhom ġew l- Ottomani.
Norwegian[nb]
I middelalderen kom så korsfarerne, frankerne og venetianerne, etterfulgt av osmanene.
Nepali[ne]
मध्ययुगमा यहाँ धार्मिक योद्धाहरू, प्राङ्क तथा भेनेसियालीहरू आए भने, पछि अटोमनहरू आए।
Dutch[nl]
In de Middeleeuwen kwamen de kruisvaarders, de Franken en de Venetianen, gevolgd door de Osmanen.
Northern Sotho[nso]
Bahlabani ba bodumedi, Mafora gotee le ma-Venetia ba ile ba dula moo Mehleng ya Magareng ke moka ba latelwa ke ma-Turkey.
Nyanja[ny]
Ku chisumbuchi kunafikanso Afulanki ndi Avenetia, ndipo kenako kunadzafika Aotomani.
Pangasinan[pag]
Sinmabi iray Managkrusada, saray Franco, tan saray Venetian diad Kapegleyan a Panaon, insan tinmumbok iray Ottoman.
Papiamento[pap]
Den Edat Medio, el a wòrdu okupá pa e guereronan di e Krusadanan, pa e frankonan i pa e pueblo di Venesia, siguí pa e turkonan.
Pijin[pis]
Long Midol Ages olketa Crusader, Frank, and Venetian tekova, and bihaen, olketa Ottoman.
Polish[pl]
W średniowieczu pojawili się krzyżowcy, Frankowie i Wenecjanie, a po nich przyszli Turcy osmańscy.
Portuguese[pt]
Na Idade Média vieram os cruzados, os francos e os venezianos, seguidos pelos otomanos.
Rundi[rn]
Abarwanyi b’iciswe intambara ntagatifu (les croisés), abarwanyi b’Abadagi (les Francs), be n’Abanyavenise baje muri ca kiringo co hagati y’ikinjana ca 6 n’ica 16, bakurikirwa n’Abanyaturukiya.
Romanian[ro]
În evul mediu, a fost ocupat de cruciaţi, de franci şi de veneţieni, iar apoi de otomani.
Russian[ru]
В средние века Кипр завоевывали крестоносцы, франки и венецианцы, вслед за которыми пришли турки.
Kinyarwanda[rw]
Abanyamisaraba, abitwaga Francs n’abitwaga Vénitiens bahageze mu Gihe Rwagati (ni ukuvuga hagati y’umwaka wa 500 n’uwa 1500), bakurikirwa n’aba Ottomans.
Sango[sg]
Ti londo na ngu 500 ti si na ngu 1500, azo so ayeke tiri lani ti zi azo na gbe ti pasi, aFranc na azo ti Vénétie, amû na ngangu kodoro so; na azo so aga ti mû ni na peko ti ala ayeke a-Ottoman.
Slovak[sk]
V stredoveku prišli križiaci, Frankovia a Benátčania a neskôr Osmani.
Slovenian[sl]
V srednjem veku so ga zasedali križarji, Franki in Benečani, za njimi pa Turki.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le 500 e oo i le 1500 T.A., na faoa ai le motu e tagata na tauina Taua Paia, tagata Siamani, ma tagata Venetia, ona sosoo ai lea ma tagata Take.
Shona[sn]
Varwi vechiKristu, vanhu vokuWest Germany, vanhu vokuItaly vakavamowo munguva yokuma500 C.E. kusvika kuma1500 C.E., ndokuzoteverwa nevokuTurkey.
Albanian[sq]
Në periudhën e mesjetës u pushtuan nga kryqëzatësit, frankët dhe venedikasit e më pas nga osmanët.
Serbian[sr]
U Srednjem veku su došli Krstaši, Franci i Mleci, a za njima Turci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Mindri Yarihondro, den sma di ben e teki prati na den Kruistocht ben teki na èilanti abra tu, sosrefi den Franksma, nanga den Feneisiasma, èn baka dati den Osmansma.
Southern Sotho[st]
Masole a Bolumeli, Mafranke, le batho ba Venice ba ile ba fihla moo Mehleng e Bohareng, ba lateloa ke Maottoman.
Swedish[sv]
Under medeltiden kom korsfararna, frankerna och venetianarna, vilka följdes av osmanerna.
Swahili[sw]
Wakrusedi, Wafrank, na wenyeji wa Venice walikuja katika Enzi za Kati, na kufuatiwa na Waturuki.
Congo Swahili[swc]
Wakrusedi, Wafrank, na wenyeji wa Venice walikuja katika Enzi za Kati, na kufuatiwa na Waturuki.
Thai[th]
พวก นับ รบ ครูเสด, ชาว แฟรงก์, และ ชาว เวนิซ ได้ เข้า ยึด ครอง ใน ช่วง ยุค กลาง ตาม ด้วย ชาว ออตโตมาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ ዘመን ከኣ መስቀላውያን: ፍራንካውያን: ቨኒስያውያን በብተራ ኺገዝእዋ ኸለዉ: ድሕሪኦም ከኣ ኦቶማናውያን (ቱርካውያን) ገዝእዋ።
Tagalog[tl]
Dumating ang mga Krusado, Franco, at mga taga-Venice noong Edad Medya, na sinundan ng mga Ottoman.
Tswana[tn]
Mo Metlheng ya Bogare e ne ya laolwa ke Balwelatumelo, Ba-Frank le batho ba kwa Venice, mme bone ba latelwa ke Ba-Ottoman.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ki ai ‘a e kau Kalusetí, ko e kau Falangikeé mo e kau Vīnetí ‘i he Kuonga Lotolotó, pea hoko mai ai ‘a e kau Toaké.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain, ol Kruseda, ol Frank, na ol Venisia i kisim na bosim, na bihain ol Otoman i kisim.
Tsonga[ts]
Valweri va nkutsulo, Vafrank ni vanhu va le Venice, va fike hi Nguva ya le Xikarhi, kutani endzhaku ku landzela vanhu vo huma eTurkey.
Twi[tw]
Mmeamudua Ho Akodifo, Frankfo, ne Venicefo bedii so wɔ Mfinimfini Mmere no mu, na wɔn akyi no Ottomanfo nso bedii so.
Ukrainian[uk]
У середні віки його завойовували хрестоносці, франки і венеціанці, після яких прийшли турки-османи.
Venda[ve]
Vhakhuruseda, Vhafrank, na Vhavenice vho dzula henefho Miṅwahani ya Vhukati, nahone ha tevhela Vhaottoman.
Waray (Philippines)[war]
Han Edad Medya, inabot an mga kaapi ha mga Krusada, an mga Franko, ngan an mga Venetiano, nga ginsundan han mga Ottoman.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōmai ʼi te Moyen-Âge ia te kau Croisés, mo te kau Francs, mo te kau Vénétiens pea mo te kau Ottomans.
Xhosa[xh]
NgamaXesha Aphakathi kwafika amaJoni Omnqamlezo, amaFranks, namaVenetians kwaza kwalandela abemi baseTurkey.
Yoruba[yo]
Àwọn ajagun ìsìn, ẹ̀yà Frank, àtàwọn ará ìlú Venice sì wá gba erékùṣù náà ní ìbẹ̀rẹ̀ Ìgbà Ọ̀làjú, lẹ́yìn náà, àwọn Ottoman tún gbà á.
Chinese[zh]
到了中世纪,塞浦路斯又遭十字军、法兰克人和威尼斯人入侵,再被奥斯曼人占领。
Zulu[zu]
NgeNkathi Ephakathi yabuswa Amabutho Ezimpi Zenkolo, amaFrank kanye nabantu baseVenice, kwalandela abaseTurkey.