Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is dit eens dat God se leiding gevolg moet word, maar in sekere situasies moet persoonlike besluite geneem word en speel die gewete ’n rol.
Azerbaijani[az]
Bütün məsihçilər razılaşacaqlar ki, Allahın rəhbərliyinə riayət etmək lazımdır, lakin ayrı-ayrı hallarda öz vicdanını nəzərə alaraq şəxsi qərarlar qəbul etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Minaoyon an mga Kristiano na kaipuhan na sunodon an paggiya nin Dios, alagad sa nagkapirang situwasyon kaipuhan na gumibo nin personal na desisyon, asin kalabot dian an konsensia.
Bemba[bem]
Abena Kristu balasumina ukuti bafwile ukukonka ifyo Lesa alanda, lelo muli fimo umuntu afwile ukuisalila, kabili ico cikabila kampingu.
Bulgarian[bg]
Християните знаят, че трябва да следват Божиите напътствия, но по някои въпроси те трябва да вземат лично решение и тогава се намесва съвестта.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা ঈশ্বরের নির্দেশনা মেনে চলার সঙ্গে একমত তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নিতে হবে আর এর সঙ্গে বিবেক জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon mouyon nga kinahanglang mosunod sa giya sa Diyos, apan sa pipila ka situwasyon ang personal nga desisyon kinahanglang himoon, ug malangkit ang tanlag.
Chuukese[chk]
Chon Kraist ra weweiti lamoten ar repwe fiffiti an Kot emmwen, nge lon ekkoch mettoch repwe pwisin apwungalo minne repwe fori, iwe, ina lamoten mwelien letipach.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen i dakor ki zot bezwen swiv gidans Bondye. Parkont, i annan serten domenn kot zot bezwen fer zot prop desizyon e la kot konsyans i enplike.
Czech[cs]
Křesťané souhlasí s tím, že je třeba se podřizovat Božímu vedení, nicméně v některých situacích musí každý udělat osobní rozhodnutí, a právě proto zde přichází na řadu svědomí.
Danish[da]
Kristne er enige om at lade sig lede af Gud, men i nogle situationer må man træffe et personligt valg, og så kommer samvittigheden ind i billedet.
German[de]
Für Christen ist es keine Frage, dass Gottes Richtlinien für sie verbindlich sind.
Ewe[ee]
Kristotɔwo lɔ̃ ɖe edzi be ehiã be yewoawɔ Mawu ƒe mɔfiafia dzi, gake le nɔnɔme aɖewo me la, ele be ame ŋutɔ natso nya me eye afisiae dzitsinya ŋudɔwɔwɔ hiã le.
Efik[efi]
Mme Christian ẹnyịme ke ọfọn nditiene ndausụn̄ Abasi, edi odu ndusụk idaha oro anade owo anam ubiere idemesie, ndien mi ke oyom ẹda ubieresịt ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να ακολουθούν την καθοδηγία του Θεού, όμως σε κάποιους τομείς πρέπει να παίρνονται προσωπικές αποφάσεις, και εκεί ακριβώς υπεισέρχεται η συνείδηση.
English[en]
Christians agree on the need to follow God’s guidance, yet in some areas personal judgments must be made, and conscience comes into play.
Estonian[et]
Kristlased on nõus järgima Jumala juhtnööre, ent mõnes olukorras on vaja langetada isiklikke otsuseid, ja seda tuleb teha südametunnistuse abiga.
Persian[fa]
مسیحیان نمیخواهند برخلاف هیچ یک از اصول الٰهی رفتار کنند، اما موضوعاتی هستند که هر فرد باید شخصاً در مورد آنها قضاوت کند.
Finnish[fi]
Kristityt ovat yhtä mieltä siitä, että heidän täytyy noudattaa Jumalan ohjeita, mutta joissakin tilanteissa on tehtävä henkilökohtaisia ratkaisuja, ja omatunto tulee kuvaan mukaan.
Fijian[fj]
Era kila na lotu Vakarisito ni dodonu mera muria na ivakasala ni Kalou, ia ena so na gauna ena vinakati meda vakayagataka na noda lewaeloma nida vakatulewataka na veika e baleti keda.
French[fr]
Les chrétiens veulent se laisser guider par Dieu, mais dans certains domaines ils doivent faire des choix personnels, dans lesquels leur conscience entre en ligne de compte.
Ga[gaa]
Kristofoi kpɛlɛɔ nɔ akɛ ehe miihia ni amɛfee toiboo amɛha Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔi, shi yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ebiɔ ni mɔ kɛ ehenilee atsu nii ni ekɛkpɛ eyiŋ.
Gun[guw]
Klistiani lẹ yọ́n nuhudo lọ nado hodo anademẹ Jiwheyẹwhe tọn, ṣigba to ninọmẹ delẹ mẹ, ayihadawhẹnamẹnu mítọn wẹ dona gọalọ nado basi nudide mẹdetiti tọn.
Hausa[ha]
Kiristoci sun amince da bukatar su bi ja-gorar Allah, duk da haka a wasu yanayi mutum zai yi amfani da lamirinsa sa’ad da yake son ya tsai da shawara.
Hebrew[he]
המשיחיים יודעים שחשוב להיכנע להדרכת אלוהים, אך במצבים מסוימים יש צורך לקבל החלטות אישיות והמצפון נכנס לתמונה.
Hindi[hi]
मसीही मानते हैं कि परमेश्वर के निर्देशों पर चलना ज़रूरी है, मगर कुछ ऐसे मामले हैं जहाँ हरेक को खुद फैसला करना पड़ता है और ऐसे में हमारा विवेक हमें राह दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagaugyon ang mga Cristiano nga dapat sundon ang panuytoy sang Dios, apang, sa pila ka kahimtangan dapat maghimo sing personal nga mga desisyon, kag nadalahig diri ang konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia idia abia dae Dirava ena hakaua herevadia idia badinaia be gau badana, to gau haida be idia sibona ese idia abia hidi be namo bona unai neganai edia lalomamina do idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kršćani znaju da trebaju uvažiti Božje vodstvo, no na nekim područjima moraju donijeti osobne odluke.
Hungarian[hu]
A keresztények egyetértenek abban, hogy követniük kell Isten vezetését, bizonyos helyzetekben azonban személyes döntést kell hozniuk, és ilyenkor a lelkiismeretükre hagyatkoznak.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները ընդունում են Աստծո առաջնորդությանը հետեւելու անհրաժեշտությունը, սակայն կան հարցեր, որոնք նրանցից պահանջում են կայացնել անձնական որոշում, եւ այստեղ արդեն խղճի դերը կարեւոր է դառնում։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները կը համաձայնին թէ Աստուծոյ ուղղութեան պէտք է հետեւին, բայց կարգ մը մարզերու մէջ խղճմտանքին օգնութեամբ անձնական որոշումներ պէտք է կայացուին։
Indonesian[id]
Orang Kristen setuju bahwa mereka harus mengikuti petunjuk Allah, tetapi dalam bidang-bidang tertentu, mereka sendiri harus membuat keputusan, dan dalam hal inilah hati nurani memainkan peranan.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst kwekọrịtara na ọ dị mkpa ịgbaso nduzi Chineke, ma n’ọnọdụ ụfọdụ, onye nke ọ bụla aghaghị imere onwe ya mkpebi, e jikwa akọ na uche eme nke a.
Iloko[ilo]
Umanamong dagiti Kristiano a masapul a surotenda ti panangiwanwan ti Dios, ngem adda dagiti bambanag a nasken a desisionanda maibatay iti konsiensiada.
Icelandic[is]
Kristnir menn eru á einu máli um að þeir þurfi að fylgja leiðbeiningum Guðs en sumt þurfa þeir að vega og meta sjálfir og þar kemur til kasta samviskunnar.
Isoko[iso]
Ileleikristi a rọwo inọ o gwọlọ re a nya lele ọkpọvio Ọghẹnẹ, ghele na evaọ otọ iyero jọ o gbahọ nọ a rẹ jẹ iroro omobọ ohwo, etenẹ o jẹ gwọlọ obroziẹ-iroro.
Italian[it]
I cristiani convengono sulla necessità di seguire la guida di Dio, tuttavia in certe situazioni si devono prendere decisioni personali ed entra in gioco la coscienza.
Japanese[ja]
クリスチャンは神の導きに従う必要を認めていますが,各自が判断しなければならない分野もあり,その場合に良心が関係するからです。
Georgian[ka]
ყველა ქრისტიანი იმ აზრისაა, რომ უნდა მიჰყვეს ღვთის მითითებას, მაგრამ ზოგჯერ აუცილებელია პირადი გადაწყვეტილების მიღება და ამ დროს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება სინდისს.
Kongo[kg]
Bakristu kendimaka na kulanda lutwadisu ya Nzambi, kansi na mambu yankaka yo kelombaka kusadila kansansa na bo sambu na kubaka badesizio.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер Құдайдың басшылығымен жүру керек екенін біледі, бірақ кей жағдайларда ар-ұжданға сүйене отырып, жеке шешім қабылдау қажет болады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tamarmik isumaqarput Guutimit siulersorneqartariaqarlutik, pissutsinili aalajangersimasuni namminneq aalajangertussaavaat qanoq iliussanerlutik, taamaattoqartillugulu nalunngeqatiginnissuseq pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರಾದರೂ, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리스도인들은 하느님의 인도를 따라야 한다는 데 동의하지만, 개인적으로 판단해야 할 부면들도 있기 때문에 양심의 역할이 대두되는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu baitabila kulondela muzhilo wa Lesa, pano bino bintu bimo bikebewa muntu mwine kwifuukwila byamubula jiwi janji ja muchima.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары Кудайдын жетеги боюнча иш кылуунун зарылдыгын билишет, бирок кээде абийирге таянып, жекече чечим чыгарууну талап кылган учурлар болот.
Ganda[lg]
Abakristaayo bakimanyi bulungi nti balina okugoberera obulagirizi bwa Katonda, kyokka, ng’ate waliwo ensonga ezimu omuntu z’alina okwesalirawo ku lulwe yekka ng’asinziira ku muntu we ow’omunda.
Lingala[ln]
Baklisto nyonso bandimaka ete basengeli kotosa mibeko ya Nzambe, kasi na makambo mosusu, moto na moto asengeli kozwa bikateli, mpe mpo na yango, asengeli kosalela lisosoli na ye.
Lozi[loz]
Bakreste ba lumela kuli ku latelela ketelelo ya Mulimu kw’a tokwahala, kono mwa litaba ze ñwi, katulo ya ka butu i tokwa ku eziwa, mi f’o ku tokwa ku sebelisa lizwalo.
Lithuanian[lt]
Krikščionys neabejoja, kad būtina laikytis Dievo reikalavimų, bet kai kuriais atvejais tenka rinktis patiems, pasitelkus sąžinę.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu betabije abo bonso kulonda buludiki bwa Leza, ino mu bintu bimo muntu ne muntu unenwe kukwata butyibi mungya mutyima wandi wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo mbasue kulonda bulombodi bua Nzambi, kadi mu imue nsombelu, muntu yonso udi ne bua kudiangatshila mapangadika ne bidi mua kulomba bua kuenza mudimu ne kuondo ka muoyo.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vetavila kukavangiza vyuma atulweza Kalunga, oloze muvyuma vimwe twatela kulisakwila etu vavene vyuma vyakulinga kaha hakiko hasaka jino tuzachise chivezu chetu.
Lushai[lus]
Kristiante chu Pathian kaihhruaina zui a ngai tih chungchângah chuan an thu rual a; mahse, dinhmun ṭhenkhatah chuan mi mal thutlûkna siam a ngai a, chhia leh ṭha hriatna a tel a ngai a ni.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro rej errã bwe rej aikwij lor nan in kakabilek eo an Anij, ak ilo jet wãwen ko rej aikwij make bebe, im ej kitibuj kajerbale bõklikit eo air.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã sak n deegame tɩ b segd n tũu Wẽnnaam sor-wilgri, la yɛl kẽer pʋsẽ, ned kam fãa segd n kelga a sũur kasetã n dɩk a meng sardo.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती, देवाच्या मार्गदर्शनाचा स्वीकार करण्याचे महत्त्व ओळखतात, पण विशिष्ट परिस्थितीत वैयक्तिक निर्णय घेणे भाग असल्याने प्रत्येकाला आपल्या विवेकानुसार कार्य करावे लागते.
Maltese[mt]
Il- Kristjani jaqblu dwar il- ħtieġa li jsegwu l- gwida t’Alla, imma f’ċerti sitwazzjonijiet iridu jittieħdu deċiżjonijiet persunali u dan jinvolvi li jużaw il- kuxjenza.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်လျှောက်ဖို့လိုကြောင်း ခရစ်ယာန်များ သဘောတူလက်ခံကြသော်လည်း တချို့ကိစ္စများတွင် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များချဖို့လိုရာ ဤတွင် သိစိတ်အသုံးပြုရန် လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
De kristne er enige om at de må la seg lede av Gud, men på noen områder må man ta personlige avgjørelser, og samvittigheten kommer inn i bildet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको निर्देशन पछ्याउनुपर्छ भनेर मसीहीहरू मानिलिन्छन्, तैपनि कुनै-कुनै अवस्थामा व्यक्तिगत निर्णयहरू गर्नै पर्ने हुन्छ र यसमा अन्तस्करण मुछिएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ovakriste ova dimina kutya osha pumbiwa okudulika kewiliko laKalunga, ndele meenghalo dimwe omunhu oku na okuninga etokolo lopaumwene, naasho otashi mu pula a longifa eliudo laye.
Niuean[niu]
Kua talia he tau Kerisiano e lata ke muitua ke he takitakiaga he Atua, ka e he falu tutuaga kua lata ke taute e tau fifiliaga fakatagata, ti lata mogoia ke fakaaoga e loto manamanatu.
Dutch[nl]
Christenen zijn het erover eens dat ze Gods leiding moeten volgen, maar in sommige situaties moet er een persoonlijke beslissing worden genomen, en dan gaat het geweten een rol spelen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba dumelelana ka go nyakega ga go latela tlhahlo ya Modimo, lega go le bjalo maemong a mangwe go swanetše go dirwa diphetho tša motho ka noši gomme letswalo le a akaretšwa.
Nyanja[ny]
Akristu amavomereza kuti m’pofunika kutsatira malangizo a Mulungu, komabe pankhani zina munthu amafunika kudzisankhira zochita, ndipo apa m’pamene pamafunika chikumbumtima.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ кӕд бӕлвырдӕй зонынц, Хуыцау туджы тыххӕй цы фӕдзӕхсы, уый, уӕддӕр сӕ цавӕрдӕр хъуыддаг бахъӕуы сӕ намыс, сӕ цӕсгомы бар бакӕнын.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲੇ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipakna iray Kristiano a kaukolan a tumboken so panangigiya na Dios, ingen ta diad arum a situasyon et nepeg a gawaen so personal iran desisyon, tan nalalanor so konsiensia ed satan.
Papiamento[pap]
Wèl, kristiannan sa ku nan tin ku sigui e guia di Dios, pero den algun situashon nan lo tin ku tuma nan mes desishon a base di nan konsenshi.
Pijin[pis]
Olketa Christian agree hao olketa mas followim direction bilong God, bat saed long samfala samting man seleva mas disaed, and conscience bilong hem nao insaed long diswan.
Polish[pl]
Chrześcijanie chętnie poddają się kierownictwu Bożemu, ale w niektórych sytuacjach muszą podejmować osobiste decyzje i wtedy w grę wchodzi sumienie.
Pohnpeian[pon]
Kristian akan pwungki me kitail anahne idawehn sapwellimen Koht kaweid, ahpw ekei wasa pein atail tenek anahne wiawi oh atail nsen mwakelekel (kehl en pilada dahme mwahu oh dahme suwed) uhd pahn doadoahk.
Portuguese[pt]
Os cristãos concordam em seguir a orientação de Deus, mas, em alguns campos, é preciso tomar decisões pessoais, e isso envolve a consciência.
Russian[ru]
Все христиане согласятся, что нужно следовать Божьему руководству, однако в отдельных случаях необходимо принимать личные решения с учетом своей совести.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bose bemera ko ari ngombwa gukurikiza ubuyobozi Imana itanga, ariko kandi, hari ibintu buri muntu aba agomba gufatira imyanzuro ku giti cye, kandi aho ngaho akoresha umutimanama we.
Slovak[sk]
Kresťania uznávajú potrebu držať sa Božieho vedenia, no v niektorých oblastiach musia urobiť osobné rozhodnutie, pri ktorom zohráva úlohu svedomie.
Slovenian[sl]
Kristjani se voljno podrejamo Božjim smernicam, toda v nekaterih zadevah moramo sprejeti osebne odločitve in takrat nastopi naša vest.
Samoan[sm]
E ioe Kerisiano e mulimuli i taʻitaʻiga a le Atua, ae i nisi taimi e faia ai filifiliga a le tagata lava ia ona faaaogā loa lea o le lotofuatiaifo.
Shona[sn]
VaKristu vanobvuma nezvokudiwa kwokutevera murayiro waMwari, asi mune mamwe mamiriro ezvinhu munhu anofanira kuzvisarudzira achitungamirirwa nehana.
Serbian[sr]
Hrišćani se slažu da treba slediti Božje vođstvo, ali u nekim okolnostima treba doneti ličnu odluku i tada savest stupa na scenu.
Sranan Tongo[srn]
Kresten e frustan taki den musu meki Gado tiri den, ma na ini son situwâsi den abi fu teki den eigi bosroiti èn den abi fu du disi akruderi a konsensi fu den.
Southern Sotho[st]
Bakreste baa lumela hore ke habohlokoa hore ba latele tataiso ea Molimo, empa maemong a mang motho o lokela ho iketsetsa qeto, ’me letsoalo lea kenella.
Swedish[sv]
De kristna inser att de måste följa Guds vägledning, men inom vissa områden behöver de göra en personlig bedömning, och det är då samvetet kommer in i bilden.
Swahili[sw]
Wakristo wanakubali kwamba wanahitaji kufuata mwongozo wa Mungu, lakini katika hali fulani lazima wafanye maamuzi ya kibinafsi nayo huhusisha dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanakubali kwamba wanahitaji kufuata mwongozo wa Mungu, lakini katika hali fulani lazima wafanye maamuzi ya kibinafsi nayo huhusisha dhamiri.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் கடவுளுடைய வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றுவதன் அவசியத்தை கிறிஸ்தவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்; இருந்தாலும் சில சந்தர்ப்பங்களில் அவர்கள் சொந்தத் தீர்மானங்களை எடுக்க வேண்டியிருக்கிறது, இதில் மனசாட்சி உட்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
దేవుని నిర్దేశాన్ని అనుసరించాలని క్రైస్తవులు ఒప్పుకుంటారు, అయితే కొన్ని పరిస్థితుల్లో వ్యక్తిగత నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి అలాంటి సందర్భాల్లో మనస్సాక్షి ప్రస్తావన వస్తుంది.
Thai[th]
คริสเตียน เห็น พ้อง กัน ว่า พวก เขา ต้อง ปฏิบัติ ตาม การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า แต่ ใน บาง สภาพการณ์ แต่ ละ คน จะ ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ จึง เข้า มา มี บทบาท สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት መምርሒ ኣምላኽ ኪስዕቡ ኸም ዘለዎም ዚሰማምዑሉ እኳ እንተዀኑ: ኣብ ገሊኡ ዅነታት ግን ብሕታዊ ውሳነ ኺግበር ኣለዎ: ነዚ ንምግባር ከኣ ሕልናና ኽንጥቀመሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Mbakristu cii lumun ér doo u vea dondo hemen u Aôndo, nahan kpa, sha aaven agen yô ka i gba u or a tsua kwagh u nana er yô, ka hen ashighe ne nahan i gbe u nana yar tom a imoshima i nan ye.
Tagalog[tl]
Sumasang-ayon ang mga Kristiyano sa pangangailangang sundin ang patnubay ng Diyos, gayunman sa ilang situwasyon, dapat gumawa ng personal na mga pagpapasiya, at nasasangkot dito ang budhi.
Tetela[tll]
Akristo mɛnaka ohomba wa ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi, koko l’awui amɔtshi onto l’onto la dia mbɔsa yɛdikɔ ndamɛ ndo dikambo sɔ mendanaka la nkum’otema k’onto.
Tswana[tn]
Bakeresete ba a dumalana gore go botlhokwa gore ba latele taelo ya Modimo, le fa go ntse jalo, mo maemong a mangwe motho o tshwanetse go itirela ditshwetso mme ke teng mo motho a tshwanetseng go dirisa segakolodi sa gagwe teng.
Tongan[to]
‘Oku loto-tatau ‘a e kau Kalisitiané ki he fiema‘u ke muimui ki he tataki ‘a e ‘Otuá, ka ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi kuo pau ke fai ai ‘a e ngaahi fili fakafo‘ituitui ia, pea ‘oku kau ki ai ‘a e konisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo balazumina kuti cilayandika kutobela busolozi bwa Leza, pele mubukkale bumwi kulisalila cakucita kulakonzya kuyandika, aboobo kuyandika kubelesya manjezeezya.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, olgeta Kristen i wanbel olsem ol i mas bihainim ol tok bilong God, tasol sampela samting em bilong man yet long makim bilong mekim na em i mas mekim wok long maus bilong bel.
Turkish[tr]
Çünkü İsa’nın takipçileri, Tanrı’nın rehberliğini izlemek gerektiği, fakat bazı durumlarda kişisel kararlar vermenin zorunlu olduğu ve vicdanın rol oynadığı görüşündedir.
Tsonga[ts]
Vakreste va pfumelelana eka xilaveko xa ku landzela nkongomiso wa Xikwembu, kambe eka swiyimo swin’wana munhu u fanele a tiendlela xiboho, kutani swi lava leswaku a tirhisa ripfalo.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр Алла җитәкчелеге буенча яшәргә кирәклеген беләләр, ләкин кайбер очракларда үз вөҗданыңны исәпкә алып шәхси карарлар кабул итү кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakulondezga ulongozgi uwo Baibolo likupeleka, kweni mu vinthu vinyake, munthu wakusankha yekha cakucita ndipo njuŵi yikugwira nchito.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne Kelisiano me e ‵tau eiloa o tau‵tali atu ki fakatonuga a te Atua, kae i nisi feitu ko ‵tau o fai ne tino taki tokotasi olotou fakaikuga kolā e aofia malosi i ei olotou loto lagona.
Twi[tw]
Kristofo gye hia a ehia sɛ wodi Onyankopɔn akwankyerɛ akyi no tom, nanso wɔ tebea ahorow bi mu no, ɛsɛ sɛ ankorankoro biara sisi gyinae ahorow, na eyi ma ahonim ho behia.
Tahitian[ty]
E farii te mau Kerisetiano i te faufaaraa ia pee i te aratairaa a te Atua, i roto râ i te tahi mau tupuraa, e mea tia e na te taata taitahi e faaoti ia au i to ’na mana‘o haava.
Venda[ve]
Vhakriste vha a tendelana na ṱhoḓea ya u tevhela vhulivhisi ha Mudzimu, naho zwo ralo, kha maṅwe masia phetho dzi fanela u itwa hu tshi khou shumiswa luvalo lwa muthu.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ đồng ý về việc cần theo sự chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, nhưng trong một vài tình huống cần phải quyết định riêng và có liên hệ đến lương tâm.
Waray (Philippines)[war]
Nauyon an mga Kristiano ha panginahanglan nga sundon an giya han Dios, kondi ha pipira nga mga sitwasyon kinahanglan himoon an personal nga mga desisyon, ngan dida hito magagamit an konsensya.
Wallisian[wls]
ʼE tali e te kau Kilisitiano te maʼua ʼaē ke nātou mulimuli ki te takitaki ʼa te ʼAtua, kae ʼi ʼihi ʼu ʼaluʼaga ʼe tonu ke nātou fai e nātou takitokotahi he ʼu tonu, ʼo mulimuli ki tonatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayavuma ukuba kufanele alandele ukhokelo lukaThixo, kodwa kweminye imibandela kufuneka ubani azenzele isigqibo ngokuvunyelwa sisazela sakhe.
Yapese[yap]
Ba taareban’ urngin e Kristiano ni thingar ni fol ko motochiyel rok Got, machane bay boch ban’en ni ra be’ e nge turguy e n’en ni ra rin’ ma nangan’ rok e ra turguy.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni gbà pé ó yẹ káwọn máa tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, síbẹ̀ àwọn ipò kan wà tó jẹ́ pé àwa fúnra wa la máa pinnu ohun tó yẹ ká ṣe, ibi tí ọ̀rọ̀ ẹ̀rí ọkàn ti wọlé nìyẹn.
Zande[zne]
AKristano ima ida ka irisa ga Mbori arugute, ono, wa vura duhe wo, si naida kina boro diberã tipa kura apai na ki mangisunge na gani sangbakpotoyo.
Zulu[zu]
AmaKristu ayavuma ukuthi kudingeka kulandelwe isiqondiso sikaNkulunkulu, kodwa ezimweni ezithile kumelwe umuntu azinqumele yena, futhi kusebenza unembeza.