Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
председател на Комисията. - (FR) Г-н председател, госпожи и господа, рязкото нарастване на безработицата е най-сериозната последица от световната икономическа криза.
Czech[cs]
předseda Komise. - (FR) Dámy a pánové, vážený pane předsedající, prudký nárůst nezaměstnanosti je nejvážnějším důsledkem světové hospodářské krize.
Danish[da]
formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Den stærke stigning i ledigheden er den alvorligste konsekvens af den verdensomspændende økonomiske krise.
German[de]
Präsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der steile Anstieg der Arbeitslosigkeit ist die schwerwiegendste Folge der Weltwirtschaftskrise.
Greek[el]
Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η απότομη άνοδος της ανεργίας είναι η σοβαρότερη συνέπεια της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
English[en]
President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sharp rise in unemployment is the most serious consequence of the world economic crisis.
Spanish[es]
Presidente de la Comisión. - (FR) Señor Presidente, Señorías, la brusca subida del desempleo es la consecuencia más grave de la crisis económica mundial.
Estonian[et]
komisjoni president. - (FR) Härra juhataja, daamid ja härrad, see kiire töötuse tõus on maailma majanduskriisi kõige tõsisem tagajärg.
Finnish[fi]
komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, työttömyyden merkittävä kasvu on maailman talouskriisin vakavin seuraus.
French[fr]
président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la forte poussée du chômage est la conséquence la plus dramatique de la crise économique mondiale.
Hungarian[hu]
a Bizottság elnöke. - (FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A világgazdasági válság legsúlyosabb következménye a munkanélküliség meredek emelkedése.
Italian[it]
presidente della Commissione. - (FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, la brusca impennata della disoccupazione è la più grave conseguenza della crisi economica mondiale.
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininkas. - (FR) Gerb. pirmininke, gerb. Parlamento nariai, staigiai išaugęs nedarbas - viena rimčiausių pasaulio ekonomikos krizės pasekmių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, straujais bezdarba pieaugums ir pasaules ekonomikas krīzes visnopietnākais rezultāts.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de sterke stijging van de werkloosheid is het ernstigste uitvloeisel van de wereldwijde economische crisis.
Polish[pl]
przewodniczący Komisji. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Znaczny wzrost bezrobocia jest najbardziej dramatyczną konsekwencją światowego kryzysu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Presidente da Comissão. - (FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o forte aumento do desemprego é a consequência mais dramática da crise económica mundial.
Romanian[ro]
Preşedinte al Comisiei. - (FR) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, creşterea accentuată a şomajului reprezintă cea mai gravă consecinţă a crizei economice mondiale.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, prudký nárast nezamestnanosti je najvážnejším dôsledkom svetovej hospodárskej krízy.
Slovenian[sl]
predsednik Komisije. - (FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, strm porast brezposelnosti je najresnejša posledica svetovne gospodarske krize.
Swedish[sv]
kommissionens ordförande. - (FR) Herr talman, mina damer och herrar! Den kraftigt ökade arbetslösheten är den allvarligaste följden av den globala ekonomiska krisen.