Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige verkondigers het selfs vir hulle studente ’n pen gegee om mee voor te berei.
Arabic[ar]
حتى ان بعض الناشرين اعطوا تلاميذهم قلما يُستعمل لتلوين الكلمات.
Central Bikol[bcl]
May mga parahayag na tinawan pa ngani an saindang mga estudyante nin panmarka na magagamit.
Bulgarian[bg]
Някои вестители дори подаряват на хората, с които изучават, маркер за подчертаване.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka magmamantala naghatag pa gani sa ilang mga estudyante ug igtitimaan nga magamit.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé dali svým zájemcům zvýrazňovač.
Danish[da]
Til dette brug har nogle forkyndere foræret deres elever en kuglepen eller en markeringstusch.
German[de]
Einige Verkündiger haben Studierenden einen Textmarker gegeben.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo gɔ̃ hã tsɔ nuŋlɔti na woƒe nusrɔ̃viwo be woatsɔ awɔ esiae.
Efik[efi]
Ndusụk asuanetop ẹmekam ẹnọ nditọ ukpepn̄kpọ mmọ eton̄wed m̀mê benetap ẹkama.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι δίνουν μάλιστα στους σπουδαστές τους ένα μαρκαδόρο υπογράμμισης.
English[en]
Some publishers have even given their students a highlighting marker.
Spanish[es]
Hay publicadores que incluso les regalan a sus estudiantes un marcador fluorescente.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad on isegi andnud oma õpilastele selleks tarbeks markeri.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat ovat jopa antaneet oppilailleen sitä varten oman korostuskynän.
Faroese[fo]
Til hetta hava summir boðarar givið sínum næmingum ein kúlupenn ella merkingartusj.
French[fr]
Des proclamateurs ont même offert aux étudiants un surligneur.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi po eha amɛ nikaselɔi lɛ kadimɔ nii loo nii amli dikimɔ nɔ̃, koni amɛkɛtsu nii.
Hindi[hi]
कुछ प्रकाशकों ने अपने विद्यार्थियों को हाइलाइट करनेवाला एक मार्कर भी दे रखा है।
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan pa gani sang iban nga manugbantala ang ila mga estudyante sing magamit nga inugtanda.
Croatian[hr]
Neki su objavitelji svojim učenicima čak i dali marker.
Hungarian[hu]
Néhány hírnök még sorkiemelőt is adott a tanulmányozónak a kiemelésre.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar bahkan memberikan sebuah spidol kpd siswa mereka.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agibumbunannag inikkanda pay dagiti estudianteda iti pagmarkada.
Icelandic[is]
Sumir boðberar hafa jafnvel gefið nemendum sínum slíkan penna.
Italian[it]
Alcuni proclamatori hanno addirittura dato allo studente un evidenziatore.
Japanese[ja]
研究司会者の中には,印をつけるマーカーを研究生にあげることさえした人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი ბიბლიის შემსწავლელს აღნიშვნისთვის ფლომასტერს აძლევს.
Korean[ko]
일부 전도인들은 연구생들에게 형광펜을 주기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Kútu basakoli bapesaki bayekoli ekomeli ya kotya lángi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai savo studijuotojams netgi duoda spalviklį.
Latvian[lv]
Šim nolūkam daži sludinātāji pat ir iedevuši saviem skolniekiem krāsainu rakstāmo.
Macedonian[mk]
Некои објавители дури им дале на своите проучувачи и фломастер.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിറംകൊടുക്കാൻ ചില പ്രസാധകർ തങ്ങളുടെ വിദ്യാർഥികൾക്കു വർണപ്പേന (marker) പോലും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही प्रचारकांनी तर उत्तरे रेखांकित करण्यासाठी आपल्या विद्यार्थ्यांना अक्षरे ठळक करणारा मार्करही दिला आहे.
Burmese[my]
အချို့သောကြေညာသူတို့သည် မိမိတို့၏သင်သားများအား ရောင်စုံမင်တံများကိုပင် ပေးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere har gitt dem de studerer med, en merkepenn.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers hebben hun leerlingen zelfs een markeerstift gegeven.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ile ba ba ba nea barutwana ba bona selo sa go swaya.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena angowapatsa ophunzira awo pensulo yochongera.
Papiamento[pap]
Algun publicador asta a duna nan studiantenan un highlighter pa usa.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele nawet dają zainteresowanemu zakreślacz.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores têm até dado a seus estudantes uma caneta de ponta porosa para esse fim.
Romanian[ro]
Unii vestitori chiar le-au oferit ceva pentru subliniat celor cu care studiază.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe ndetse, bahaye abigishwa babo amakaramu y’amabara yabugenewe.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci dajo svojim učencem v ta namen celo flomaster.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi ua oo lava ina latou tuuina atu i a latou tagata suesue se peni vali e faaaogā e faailoga ai tali.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vakatopa vadzidzi vavo chokutarisa chinoisa mucherechedzo chekushandisa.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë u kanë dhënë madje studentëve të tyre një nënvizues.
Serbian[sr]
Neki objavitelji svojim studentima čak daju flomaster na upotrebu.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe preikiman gi den studenti foe den srefi wan kloroe pen.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba bile ba nehile liithuti tsa bona ntho ea ho tšoaea kapa pene e takang ka ’mala o hlakileng.
Swedish[sv]
Somliga förkunnare har rentav gett den de studerar med en överstrykningspenna.
Swahili[sw]
Watangazaji wengine hata wamepatia wanafunzi wao kalamu za kutia alama zile zenye rangi zinazoacha maandishi yaonekane ili kutumia.
Tamil[ta]
இதற்காக சில பிரஸ்தாபிகள் தங்களது மாணாக்கர்களுக்கு ஹைலைட்டரைக் கொடுத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రచారకులు తమ విద్యార్థులకు వాటిని రంగు పెన్నుతో గుర్తు పెట్టడానికి ఒక హైలైటర్ను కూడా ఇచ్చారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน ถึง กับ ให้ ปากกา เน้น ข้อ ความ แก่ นัก ศึกษา ของ ตน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamahayag ay nagbigay pa nga sa kanilang mga estudyante ng magagamit na marker.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ne ba bo ba naya baithuti ba bone pene e e tshwayang gore ba e dirise.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi basikaa ntaamu yakupa basikwiiya mpesele kuti babelesya.
Turkish[tr]
Kimi müjdeciler, tetkik edene bu işte kullanması için bir kalem verdiler.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va tlhele va nyika swichudeni swa vona xitsalo xo fungha ha xona.
Twi[tw]
Adawurubɔfo binom mpo ama wɔn asuafo nea wɔde twitwa nsɛm ase anaasɛ wɔde hyɛ nsɛm agyirae.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники навіть дають своїм учням грубий фломастер або олівець для підкреслювання.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố còn tặng cho những người học hỏi với họ một cây viết để tô đậm.
Xhosa[xh]
Bambi abavakalisi baye banika abafundi babo into yokuphawula iimpendulo.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan tilẹ̀ ti fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ wọn ní kálámù tàbí pẹ́ńsùlù láti lò.
Chinese[zh]
有些传道员甚至送一支颜色笔给学生。
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli baze baphe abafundi ngisho nepeni lokudwebela.