Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се позволи на бившите погранични работници да отговорят на това условие за минимален осигурителен период, в точка 8 от приложение VI се предвижда задължението да плащат вноски в швейцарската схема за пенсионно осигуряване една година след началото на неработоспособността, при условие че не подлежат на законодателството на друга държава-членка на основание на нова дейност.
Czech[cs]
Aby mohli bývalí příhraniční pracovníci získat tuto minimální příspěvkovou dobu, ukládá jim bod 8 přílohy VI povinnost platit příspěvky do švýcarského systému penzijního pojištění po dobu jednoho roku od začátku pracovní neschopnosti, pokud se na ně nevztahují právní předpisy jiného členského státu z důvodu nové činnosti.
Danish[da]
Med henblik på at gøre det muligt for tidligere grænsearbejdere at opfylde denne minimumsbidragsperiode skal de i henhold til punkt 8 i bilag VI betale bidrag til den schweiziske pensionsforsikringsordning i et år fra tidspunktet for uarbejdsdygtighedens indtræden, så længe de ikke er underlagt lovgivningen i en EU-medlemsstat på grundlag af en ny beskæftigelse.
German[de]
Um es früheren Grenzgängern zu ermöglichen, diese Mindestbeitragszeit zu erfüllen, müssen sie nach Nummer 8 des Anhangs VI vom Eintritt der Arbeitsunfähigkeit an ein Jahr lang Beiträge an das Schweizer Rentenversicherungssystem entrichten, solange sie nicht aufgrund der Aufnahme einer neuen Tätigkeit den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates unterliegen.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε πρώην μεθοριακούς εργαζόμενους να συμπληρώσουν αυτή την ελάχιστη περίοδο εισφορών, το σημείο 8 του παραρτήματος VI τους υποχρεώνει να καταβάλουν εισφορές στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης συνταξιοδότησης επί ένα έτος από την έναρξη της ανικανότητας προς εργασία, εφόσον δεν υπόκεινται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους λόγω νέας δραστηριότητας.
English[en]
In order to allow former frontier workers to complete this minimum period of contribution, point 8 of Annex VI obliges them to pay contributions to the Swiss pension insurance scheme for one year from the beginning of incapacity for work, as long as they are not subject to the legislation of another Member State on the grounds of a new activity.
Spanish[es]
A fin de permitir a los antiguos trabajadores fronterizos completar dicho periodo mínimo, el punto 8 del anexo VI les obliga a cotizar al régimen del seguro suizo de pensiones durante un año desde el comienzo de la incapacidad laboral, siempre que no estén sujetos a la legislación de otro Estado miembro sobre la base de una nueva actividad.
Estonian[et]
Selleks et endistel piiriala töötajail oleks võimalik teha sissemakseid nõutava miinimumperioodi jooksul, tuleb neil vastavalt VI lisa punktile 8 teha sissemakseid Šveitsi pensionikindlustuskavasse ühe aasta jooksul alates töövõimetuse tekkimisest, tingimusel et nad ei ole asunud uuele tööle, mistõttu nende suhtes kohaldatakse mõne teise liikmesriigi õigusakte.
Finnish[fi]
Jotta aiemmat rajatyöntekijät voisivat täyttää tämän vähimmäismaksukautta koskevan edellytyksen, liitteessä VI olevassa 8 kohdassa velvoitetaan heidät maksamaan vakuutusmaksuja Sveitsin eläkevakuutusjärjestelmään yhden vuoden ajan työkyvyttömyyden alkamisesta edellyttäen, ettei heihin sovelleta toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä uuden ansiotoiminnan perusteella.
French[fr]
Pour permettre aux anciens travailleurs frontaliers de compléter cette période minimale de contribution, le point 8 de l’annexe VI les oblige à verser des contributions au régime suisse d’assurance pension pendant un an à partir du début de l’incapacité de travail, tant qu’ils ne sont pas assujettis à la législation d’un autre État membre en raison d’une nouvelle activité.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a korábbi határ menti munkavállalók elérhessék ezt a minimális járulékfizetési időszakot, a VI. melléklet 8. pontja kötelezi őket, hogy a munkaképtelenség kezdetétől egy évig fizessenek járulékot a svájci nyugdíjrendszerbe, feltéve, hogy egy új tevékenységük alapján nem válnak egy másik tagállam jogszabályainak alanyaivá.
Italian[it]
Per consentire agli ex lavoratori frontalieri di completare il periodo minimo di contribuzione, il punto 8 dell'allegato VI li obbliga a versare contributi al regime svizzero di assicurazione contro la vecchiaia per un anno dall'inizio dell'inabilità al lavoro, a condizione che non siano soggetti alla normativa di un altro Stato membro a seguito di una nuova attività.
Lithuanian[lt]
Siekiant leisti buvusiems pasienio darbuotojams įgyti šį minimalų įmokų mokėjimo laikotarpį, VI priedo 8 punktu jie įpareigojami mokėti įmokas Šveicarijos pensijų draudimo sistemoje vienerius metus nuo nedarbingumo pradžios, jeigu jiems netaikomi kitos valstybės narės teisės aktai naujos veiklos pagrindu.
Latvian[lv]
Lai bijušie pierobežas darba ņēmēji varētu izpildīt šo minimālo iemaksu periodu, saskaņā ar VI pielikuma 8. ierakstu viņiem ir pienākums veikt iemaksas Šveices pensiju apdrošināšanas shēmā vienu gadu no darba nespējas sākuma, ja uz viņiem sakarā ar jaunas darbības sākšanu neattiecas citas dalībvalsts tiesību akti.
Maltese[mt]
Sabiex ħaddiema tal-fruntiera preċedenti jitħallew itemmu dan il-perjodu minimu ta’ kontribuzzjoni, il-punt 8 tal-Anness VI jobbligahom iħallsu kontribuzzjonijiet lill-iskema tal-assigurazzjoni tal-pensjoni Svizzera għal sena mill-bidu tal-inkapaċità għax-xogħol, diment li mhumiex soġġetti għal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor fuq il-bażi ta’ attività ġdida.
Dutch[nl]
Om vroegere grensarbeiders in staat te stellen aan deze minimumperiode voor de betaling van bijdragen te voldoen, worden zij in punt 8 van bijlage VI verplicht gedurende één jaar vanaf hun arbeidsongeschiktheid bijdragen te betalen aan de Zwitserse pensioenverzekering, zolang zij niet onderworpen zijn aan de wetgeving van een andere lidstaat op grond van een nieuwe activiteit.
Polish[pl]
Aby umożliwić pracownikom przygranicznym osiągnięcie minimalnego okresu składkowego, punkt 8 załącznika VI zobowiązuje ich do wnoszenia składek do szwajcarskiego systemu ubezpieczenia emerytalno-rentowego przez okres jednego roku od utraty zdolności do pracy, o ile nie podlegają oni ustawodawstwu innego państwa członkowskiego na podstawie nowej działalności.
Portuguese[pt]
A fim de permitir que os anteriores trabalhadores fronteiriços completassem este período mínimo de contribuição, o ponto 8 do Anexo VI obriga-os a pagarem contribuições para o sistema de pensões suíço durante um ano a contar do início da incapacidade de trabalho, desde que não estejam cobertos pela legislação de outro Estado-Membro devido a uma nova actividade.
Romanian[ro]
Pentru a permite foștilor lucrători frontalieri să realizeze perioada minimă de contribuție, punctul 8 din anexa VI îi obligă să plătească aceste contribuții către sistemul elvețian de asigurări de pensie, timp de un an de la începutul incapacității de muncă, atâta timp cât nu intră sub incidența legislației altui stat membru, ca urmare a angajării într-o nouă activitate.
Slovak[sk]
Aby bývalí cezhraniční pracovníci mohli dokončiť toto minimálne obdobie platenia príspevkov, bod 8 prílohy VI ich zaväzuje zaplatiť príspevky do švajčiarskeho systému dôchodkového poistenia za jeden rok od začiatku práceneschopnosti, pokiaľ nepodliehajú právnym predpisom iného členského štátu z dôvodu výkonu novej činnosti.
Slovenian[sl]
Da bi lahko nekdanji obmejni delavci dopolnili to minimalno dobo plačevanja prispevkov, jih točka 8 v Prilogi VI zavezuje, da morajo plačevati prispevke v švicarski sistem pokojninskega zavarovanja eno leto od nastopa nezmožnosti za delo, če se zanje ne uporablja zakonodaja druge države članice na podlagi nove dejavnosti.
Swedish[sv]
För att tidigare gränsarbetare ska kunna fullgöra denna minimiperiod är de enligt punkt 8 i bilaga VI skyldiga att betala avgifter till det schweiziska pensionsförsäkringssystemet i ett år från och med arbetsoförmögenhetens början, förutsatt att de inte omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat på grundval av ny förvärvsverksamhet.