Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 – Интересно е да се отбележи, че самият Дали е бил дълбоко повлиян от картината „Вечерна молитва“ и през 1963 г. публикува една дълга, „параноично-критична“ нейна интерпретация, озаглавена „Трагичният мит на „Вечерната молитва“ на Миле“.
Czech[cs]
5 – Je zajímavé si povšimnout, že sám Dalí byl silně ovlivněn malbou L’Angélus a v roce 1963 uveřejnil dlouhý „paranoidně-kritický“ výklad tohoto díla pod názvem Le mythe tragique de l’Angélus de Millet.
Danish[da]
5 – Det er interessant at bemærke, at Dalí selv i høj grad var påvirket af L’Angélus, og at han i 1963 udgav en lang »paranoid-kritisk« fortolkning af det med titlen »Le mythe tragique de l’Angélus de Millet«.
German[de]
5 – Erwähnenswert ist, dass Dalí selbst vom L’Angélus stark beeinflusst war und 1963 unter dem Titel Le mythe tragique de l’Angélus de Millet eine ausführliche „paranoisch-kritische“ Auslegung des Werks veröffentlichte.
Greek[el]
5 – Είναι ενδιαφέρον ότι ο ίδιος ο Dalí ήταν βαθιά επηρεασμένος από τον πίνακα L’Angélus, και μάλιστα το 1963 δημοσίευσε μια μακρά «παρανοϊκοκριτική» ερμηνεία του, υπό τον τίτλο Lemythetragiquedel’AngélusdeMillet.
English[en]
5 – It is interesting to note that Dalí was himself deeply influenced by L’Angélus, and in 1963 published a lengthy ‘paranoiac-critical’ interpretation of it, under the title Le mythe tragique de l’Angélus de Millet.
Spanish[es]
5 – Es interesante señalar la profunda influencia que L’Angélus ejerció sobre el propio Dalí, el cual publicó en 1963 una extensa interpretación «paranoico‐crítica» de esta obra con el título de Le mythe tragique de l’Angélus de Millet.
Estonian[et]
5 – On huvitav märkida, et „L’Angélus” mõjutas Dalí’d ennast sügavalt ning ta avaldas 1963. aastal selle kohta pika n-ö paranoilis-kriitilise tõlgenduse „Le mythe tragique de l’Angélus de Millet”.
Finnish[fi]
5 – On kiinnostavaa todeta, että Dalí itse oli syvästi vaikuttunut Iltakellot‐maalauksesta, ja hän julkaisi siitä vuonna 1963 pitkähkön ”paranoidiskriittisen” tulkinnan otsikolla Le mythe tragique de l’Angélus de Millet.
French[fr]
5 – Il est intéressant de noter que Dalí était lui-même fortement influencé par l’Angélus de Millet, et qu’il avait publié en 1963 une longue interprétation «paranoïaque-critique» de cette œuvre, sous le titre «Le mythe tragique de l’Angélus de Millet».
Hungarian[hu]
5 – Érdekes megjegyezni, hogy magára Dalíra is mély hatást gyakorolt a L’Angélus című festmény, és 1963‐ban annak „paranoia‐kritikai” értelmezéséről publikált hosszasan „Le mythe tragique de l’Angélus de Millet” címmel.
Italian[it]
5 – È interessante notare che Dalí stesso fu profondamente colpito da «L’Angelus», e nel 1963 pubblicò una lunga interpretazione «paranoico-critica» del dipinto, intitolata «Il tragico mito dell’Angelus di Millet».
Lithuanian[lt]
5 – Įdomu pažymėti, kad pačiam S. Dalí L’Angélus turėjo didelį poveikį, o 1963 m. jis išleido ilgą ir „paranojiškai kritišką“ šio kūrinio interpretaciją, pavadintą Le mythe tragique de l’Angélus de Millet.
Latvian[lv]
5 – Ir interesanti, ka pašu Dalī bija dziļi iespaidojusi L’Angélus un 1963. gadā viņš publicēja garu “paranoidāli kritisku” interpretāciju ar virsrakstu “Le mythe tragique de l’Angélus de Millet”.
Maltese[mt]
5 – Huwa interessanti li wieħed jinnota li Dalí stess kien influwenzat ħafna minn L’Angélus, u fl-1963 ippubblika interpretazzjoni tagħha fit-tul “paranojaka-kritika”, bit-titolu Le mythe tragique de l’Angélus de Millet.
Dutch[nl]
5 – Dalí zelf is diepgaand beïnvloed door Het Angelus en publiceerde in 1963 een breedvoerige „kritisch-paranoïde” interpretatie ervan, getiteld „Le mythe tragique de l’Angélus de Millet”.
Polish[pl]
5 – Interesujące jest, że Dalí był pod głębokim wpływem dzieła „Angelus” i w 1963 r. opublikował obszerną „paranoiczno-krytyczną” jego interpretację pod tytułem „Le mythe tragique de l’Angélus de Millet” (Tragiczny mit Angelusa Milleta).
Portuguese[pt]
5 – É interessante observar que o próprio Dalí foi profundamente influenciado por L’Angélus, e publicou em 1963 uma extensa interpretação «paranóico‐crítica» dessa obra, sob o título de Le mythe tragique de l’Angélus de Millet.
Romanian[ro]
5 – Este interesant de observat că însuși Dalí a fost puternic influențat de „L’Angélus” și a publicat în anul 1963 o extinsă interpretare „paranoic‐critică” a acestuia, intitulată „Le mythe tragique de l’Angélus de Millet”.
Slovak[sk]
5 – Je zaujímavé, že samotný Dalí bol hlboko ovplyvnený maľbou L’Angélus a v roku 1963 uverejnil dlhý „paranoidno-kritický“ výklad tohto diela pod názvom Le mythe tragique de l’Angélus de Millet.
Slovenian[sl]
5 – Zanimivo je, da je slika L’Angélus imela velik vpliv na Dalíja, ki je leta 1963 pod naslovom Le mythe tragique de l’Angélus de Millet objavil dolgo „paranoično‐kritično“ razlago tega dela.
Swedish[sv]
5 – Det är intressant att notera att Dalí själv var starkt påverkad av Aftonringningen och att han 1963 gav ut boken Le mythe tragique de l’Angélus de Millet, som innehåller en omfattande ”paranoisk-kritisk” tolkning av denna målning.