Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите биха се уредили от само себе си, ако понятието „груба небрежност“ имаше същото съдържание по отношение на събития в териториалното море като по отношение на събития в проливите, изключителната икономическа зона и откритото море.
Czech[cs]
Tyto otázky by se vyřešily, pokud by měl pojem „hrubá nedbalost“ pro události v teritoriálním moři stejný obsah jako pro události v průlivech, výlučné hospodářské zóně a volném moři.
Danish[da]
Spørgsmålene ville være overflødige, hvis begrebet grov uagtsomhed havde samme indhold for begivenheder i territorialfarvande som for begivenheder i stræder, i den eksklusive økonomiske zone og på åbent hav.
German[de]
Die Fragen würden sich erledigen, wenn der Begriff der groben Fahrlässigkeit für Vorgänge im Küstenmeer den gleichen Inhalt hätte wie für Vorgänge in Meerengen, in der ausschließlichen Wirtschaftszone und auf hoher See.
Greek[el]
Τα ερωτήματα αυτά θα είχαν επιλυθεί αν η βαρεία αμέλεια είχε, σε σχέση με τα συμβάντα εντός της αιγιαλίτιδας ζώνης, το ίδιο περιεχόμενο με αυτό που έχει για τα στενά, την αποκλειστική οικονομική ζώνη και την ανοικτή θάλασσα.
English[en]
These questions would be resolved if the concept of serious negligence had, in respect of events in the territorial sea, the same content as it does in respect of events in straits, in the exclusive economic zone and on the high seas.
Spanish[es]
Las cuestiones carecerían de interés si el concepto de negligencia grave tuviera el mismo contenido para actos en el mar territorial y para actos efectuados en los estrechos, en la zona económica exclusiva y en alta mar.
Estonian[et]
Küsimused oleksid lahendatud, kui raske hooletuse mõiste sisul oleks territoriaalmere juhtumite osas sama tähendus nagu väinades, majandusvööndites ja avamerel toimuvate juhtumite puhul.
Finnish[fi]
Kysymykset olisivat tarpeettomia, jos törkeän huolimattomuuden käsite olisi aluemerta koskevien toimenpiteiden osalta samansisältöinen kuin salmia, jäsenvaltioiden talousvyöhykettä ja aavaa merta koskevien toimenpiteiden osalta.
French[fr]
Ces questions seraient réglées si la notion de négligence grave avait, pour les actes commis dans les eaux territoriales, le même contenu que pour les actes commis dans les détroits, dans la zone économique exclusive et en haute mer.
Hungarian[hu]
A kérdésekre megoldást jelentené, ha a súlyos hanyagság fogalma a parti tengeren bekövetkező események tekintetében ugyanazt jelentené, mint a tengerszorosokban, a kizárólagos gazdasági övezetben és a nyílt tengeren.
Italian[it]
Le questioni sarebbero risolte se la nozione di negligenza grave per atti effettuati nel mare territoriale avesse lo stesso contenuto di quella per atti compiuti negli stretti, nella zona economica esclusiva e nell’alto mare.
Lithuanian[lt]
Šie prejudiciniai klausimai netektų prasmės, jeigu nusikalstamo nerūpestingumo sąvoka veikoms teritorinėje jūroje savo turiniu prilygtų veikoms sąsiauriuose, išskirtinėse ekonominėse zonose ir atviroje jūroje.
Latvian[lv]
Attiecīgie jautājumi atrisinātos paši no sevis, ja rupjas neuzmanības jēdzienam attiecībā uz norisēm teritoriālajos ūdeņos būtu līdzīgs saturs kā attiecībā uz norisēm jūras šaurumos, ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā un atklātā jūrā.
Maltese[mt]
Dawn id-domandi jiġu riżolti kieku l-kunċett ta’ negliġenza serja kellu għall-atti mwettqa fl-ibħra territorjali l-istess kontenut li għandu għall-atti mwettqa fl-istretti, fiż-żona ekonomika esklużiva u fl-ibħra miftuħa.
Dutch[nl]
De vragen zouden overbodig zijn, indien het begrip ernstige nalatigheid voor voorvallen in de territoriale zee dezelfde inhoud had als voor voorvallen in zeestraten, in de exclusieve economische zone en op volle zee.
Polish[pl]
Pytania te byłyby rozstrzygnięte, gdyby pojęcie rażącego niedbalstwa w odniesieniu do zdarzeń na morzu terytorialnym miało to samo znaczenie, co w odniesieniu do zdarzeń w cieśninach, wyłącznych strefach ekonomicznych i na morzu otwartym.
Portuguese[pt]
As questões resolver‐se‐iam se o conceito de negligência grave tivesse, em relação a incidentes no mar territorial, o mesmo conteúdo que tem em relação a incidentes em estreitos, na zona económica exclusiva e no alto mar.
Romanian[ro]
Întrebările s‐ar fi clarificat dacă noțiunea de neglijență gravă pentru fapte produse în marea teritorială ar fi avut același conținut ca și cea pentru fapte produse în strâmtori, în zona economică exclusivă și în marea liberă.
Slovak[sk]
Tieto otázky by boli vyriešené, ak by mal pojem závažnej nedbanlivosti pre skutky, ktoré sa udiali v pobrežných vodách, rovnaký obsah, ako pre skutky, ku ktorým došlo v morských úžinách, vo výlučnej ekonomickej zóne a na šírom mori.
Slovenian[sl]
Vprašanji bi bili razrešeni, če bi imel pojem hude malomarnosti za postopke v teritorialnem morju enak pomen kot za postopke v ožinah, v izključni ekonomski coni in na odprtem morju.
Swedish[sv]
Frågan hade varit överflödig om begreppet grov oaktsamhet för handlingar i territorialhavet hade haft samma innehåll som vid handlingar i sund, i den exklusiva ekonomiska zonen och på det fria havet.