Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно възможността за изпълнение на решение, с което се налага финансова санкция на юридическо лице, не попада в приложното поле на членове 611ff и сл. от НПК, нито в приложното поле на ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (Закон за отговорността на колективните субекти за забранени подлежащи на санкциониране действия)(15) от 28 октомври 2002 г., тъй като този закон не се прилага за административни нарушения, извършени от колективни субекти.
Czech[cs]
Možnost výkonu rozhodnutí o uložení peněžité sankce právnické osobě nespadá proto podle předkládajícího soudu do působnosti článků 611ff a následujících KPK ani ustawy o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (zákon o odpovědnosti kolektivních entit za protiprávní jednání, za která jsou ukládány sankce)(15) ze dne 28. října 2002, jelikož se tento zákon nepoužije na přestupky spáchané kolektivními entitami.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα εκτελέσεως αποφάσεως με την οποία επιβάλλεται χρηματική ποινή σε νομικό πρόσωπο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής ούτε των άρθρων 611ff επ. του ΚΠΔ ούτε του Ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (νόμου περί ευθύνης μη φυσικών προσώπων για παράνομες πράξεις που επισύρουν ποινικές κυρώσεις)(15), της 28ης Οκτωβρίου 2002, στο μέτρο που ο εν λόγω νόμος δεν εφαρμόζεται επί διοικητικών παραβάσεων οι οποίες διαπράχθηκαν από μη φυσικά πρόσωπα.
English[en]
The ability to enforce a decision imposing a financial penalty on a legal person is therefore not a matter falling within the scope of Article 611ff et seq. of the Code of Criminal Procedure, or that of the ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (Law on the liability of collective entities for acts prohibited under penalty) (15) of 28 October 2002, since that law does not apply to minor offences committed by collective entities.
Spanish[es]
En consecuencia, la posibilidad de ejecutar una resolución por la que se impone una sanción pecuniaria a una persona jurídica no está comprendida en el ámbito de aplicación de los artículos 611ff y siguientes del CPP, ni de la ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (Ley relativa a la responsabilidad de entidades colectivas respecto a actos prohibidos bajo pena de sanción), (15) de 28 de octubre de 2002, en la medida en que dicha Ley no es aplicable a los delitos leves cometidos por entidades colectivas.
Estonian[et]
Seetõttu ei kuulu juriidilisele isikule rahalise karistuse määramise otsuse täitmise võimalus ei KrMSi artikli 611ff ja järgmiste artiklite ega ka 28. oktoobri 2002. aasta seaduse, mis käsitleb kollektiivsete üksuste vastutust ja sanktsioonide määramist õigusvastaste tegude eest (ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary)(15), kohaldamisalasse, kuivõrd viimati nimetatud seadust ei kohaldata selliste kollektiivsete üksuste poolt toime pandud väärtegude suhtes.
Finnish[fi]
Näin ollen mahdollisuutta panna täytäntöön ratkaisu, jolla määrätään taloudellinen seuraamus oikeushenkilölle, ei ole rikosprosessilain 611ff §:n ja sitä seuraavien säännösten soveltamisalalla eikä myöskään yhteisöjen rikosoikeudellisesta vastuusta rangaistuksen uhalla kielletyistä toimista 28.10.2002 annetun lain (ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary)(15) soveltamisalalla, koska lakia ei sovelleta yhteisöjen rikkomuksiin.
French[fr]
Par conséquent, la possibilité d’exécuter une décision infligeant une sanction pécuniaire à une personne morale ne relèverait pas du champ d’application des articles 611ff et suivants du CPP, ni de l’ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (loi sur la responsabilité des entités collectives en matière d’actes illicites sous peine de sanctions) (15), du 28 octobre 2002, dans la mesure où cette loi ne trouve pas à s’appliquer aux contraventions commises par des entités collectives.
Croatian[hr]
Slijedom navedenog, mogućnost izvršenja odluke kojom je pravnoj osobi izrečena novčana kazna nije obuhvaćena područjem primjene članaka 611.ff i sljedećima ZKP-a, niti ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (Zakon o odgovornosti kolektivnih subjekta za zabranjene radnje)(15) od 28. listopada 2002., jer se taj zakon ne primjenjuje na prekršaje koje su počinili kolektivni subjekti.
Hungarian[hu]
Következésképpen, a jogi személyre pénzbüntetést kiszabó határozat végrehajtásának lehetősége sem a k.p.k. 611f. és azt követő cikkeinek, sem a 2002. október 28‐i ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (a szervezetek büntetendő cselekményekért való felelősségéről szóló törvény)(15) hatálya alá nem tartozik, mivel ez utóbbi törvény nem alkalmazható a szervezetek által elkövetett szabálysértésekre.
Italian[it]
Di conseguenza, la possibilità di eseguire una decisione che infligge una sanzione pecuniaria a una persona giuridica non rientrerebbe nell’ambito di applicazione degli articoli 611ff e seguenti del CPP, né in quello dell’ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (legge sulla responsabilità dei soggetti collettivi in materia di atti illeciti passibili di sanzioni) (15), del 28 ottobre 2002, in quanto detta legge non si applica alle contravvenzioni commesse da soggetti collettivi.
Lithuanian[lt]
Taigi galimybė vykdyti sprendimą, kuriuo piniginė sankcija skiriama juridiniam asmeniui, nepatenka nei į BPK 611ff ir paskesnių straipsnių, nei į 2002 m. spalio 28 d. ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (Įstatymas dėl kolektyvinių subjektų atsakomybės už draudžiamas veikas, už kurias numatytos sankcijos)(15) taikymo sritį, nes šis įstatymas netaikomas kolektyvinių subjektų padarytiems nusižengimams.
Latvian[lv]
Līdz ar to iespēja izpildīt lēmumu, ar kuru juridiskai personai ir piemērota finansiāla sankcija, neietilpstot ne KPK 611.ff un nākamo pantu piemērošanas jomā, ne 2002. gada 28. oktobra ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary [Likuma par kolektīvu vienību atbildību neatļautu darbību jomā, piemērojot sankcijas] (15) piemērošanas jomā, ciktāl šis likums nav piemērojams kolektīvu vienību likumpārkāpumiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-possibbiltà li teżegwixxi deċiżjoni li timponi penali finanzjarja fuq persuna ġuridika ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikoli 611ff et seq. taċ-CPP, u lanqas tal-ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (il-Liġi dwar ir-Responsabbiltà tal-Entitajiet Kollettivi fil‐Qasam ta’ Atti Illegali) (15), tat-28 ta’ Ottubru 2002, sa fejn din il-liġi ma tiġix applikata għal kontravenzjonijiet kommessi minn entitajiet kollettivi.
Dutch[nl]
Bijgevolg valt de mogelijkheid om een beslissing waarbij een geldelijke sanctie wordt opgelegd aan een rechtspersoon ten uitvoer te leggen, niet onder de werkingssfeer van de artikelen 611ff en volgende WSv, noch onder die van de ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (wet inzake de aansprakelijkheid van niet-natuurlijke personen voor strafbare onrechtmatige handelingen)(15) van 28 oktober 2002, aangezien die wet niet van toepassing is op overtredingen die door niet-natuurlijke personen worden begaan.
Polish[pl]
W rezultacie, zdaniem tego sądu, możliwość wykonania orzeczenia nakładającego karę o charakterze pieniężnym na osobę prawną nie jest objęta zakresem stosowania art. 611ff i nast. KPK ani ustawy o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary(15) z dnia 28 października 2002 r., ponieważ wspomniana ustawa nie znajduje zastosowania do wykroczeń popełnionych przez podmioty zbiorowe.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a possibilidade de executar uma decisão que impõe uma sanção pecuniária a uma pessoa coletiva não está abrangida pelo âmbito de aplicação dos artigos 611ff e seguintes, do CPP, nem da ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (Lei relativa à Responsabilidade das Entidades Coletivas em matéria de Atos Ilícitos sob pena de sanções)(15), de 28 de outubro de 2002, na medida em que esta lei não se aplica a contravenções cometidas por entidades coletivas.
Romanian[ro]
În consecință, posibilitatea de a executa o decizie care impune plata unei sancțiuni financiare de către o persoană juridică nu ar intra în domeniul de aplicare al articolului 611ff și următoarele din CPP, nici în cel al ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (Legea privind răspunderea entităților colective pentru fapte ilicite susceptibile de sancțiune)(15) din 28 octombrie 2002, întrucât această lege nu se aplică contravențiilor săvârșite de entități colective.
Slovak[sk]
V dôsledku toho možnosť vykonať rozhodnutie ukladajúce peňažnú sankciu právnickej osobe nepatrí do pôsobnosti § 611ff a nasl. TP, ani do pôsobnosti ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (zákon o zodpovednosti kolektívnych subjektov za činy zakázané pod hrozbou trestu)(15) z 28. októbra 2002, keďže tento zákon sa neuplatňuje na priestupky, ktorých sa dopustili kolektívne subjekty.
Slovenian[sl]
Zato naj možnost izvršitve odločbe, s katero se denarna kazen naloži pravni osebi, ne bi spadala na področje uporabe niti člena 611ff in naslednjih členov CPP niti ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (zakon o odgovornosti kolektivnih subjektov za prepovedana dejanja, za katera je zagrožena kazen)(15) z dne 28. oktobra 2002, ker se ta zakon ne uporablja za prekrške, ki jih storijo kolektivni subjekti.