Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn der Pilger bei diesen Räumen angekommen ist, verharrt er in tiefer Stille, denn er meditiert darüber, daß er jetzt symbolisch das Nirwana erreicht habe, die höchste Form der Loslösung.
Greek[el]
Όταν ο προσκυνητής φθάση σ’ αυτά τα δωμάτια, τηρεί απόλυτη σιγή, συλλογιζόμενος ότι τώρα έχει φθάσει συμβολικά στη νιρβάνα, την υψίστη μορφή αποχωρισμού.
English[en]
If the pilgrim has reached these rooms, he maintains a complete silence, meditating that he has now symbolically reached nirvana, the highest form of disassociation.
Spanish[es]
Si el peregrino ha llegado a estas habitaciones, observa completo silencio, meditando que él ahora simbólicamente llegó al nirvana, la forma más elevada de disociación.
French[fr]
Tout pèlerin qui arrive en ce lieu respecte le silence le plus absolu et se concentre sur l’idée qu’il vient d’atteindre symboliquement le nirvâna, l’état de dissociation suprême.
Italian[it]
Se il pellegrino è arrivato in queste stanze, mantiene un assoluto silenzio, meditando che ora ha simbolicamente raggiunto il nirvana, la più alta forma di distacco.
Japanese[ja]
巡礼はこのへやまでくると完全に沈黙し,自分が,解脱の最高の形態である涅槃に象徴的に達したことを黙想する。
Korean[ko]
순례자가 이러한 방에 이르면, 그는 완전한 침묵을 유지하면서 자신이 이제 상징적으로 열반 즉 최고 형태의 해탈에 이르렀다고 생각할 것이다.
Dutch[nl]
Als de pelgrim deze kamers heeft bereikt, bewaart hij een volkomen stilzwijgen, terwijl hij erover mediteert dat hij nu symbolisch het nirvana heeft bereikt, de hoogste vorm van afzondering.
Portuguese[pt]
Se o peregrino chega a alcançar estas salas, mantém completo silêncio, meditando que, agora, de forma simbólica, alcançou o nirvana, a maior forma de dissociação.