Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆችህ ወጣት በነበሩበት ወቅት ወሬ የሚሠራጨው በአፍ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان والداك في سن المراهقة، كانت ألسن الناس هي التي تتناقل القال والقيل.
Bemba[bem]
Ilyo abafyashi bobe balekula, ulwambo lwasekele sana pali iyo nshita lwa kulanda fye pa kanwa.
Bulgarian[bg]
Когато твоите родители са били млади, най–често клюките са се разпространявали от уста на уста.
Cebuano[ceb]
Sa tin-edyer pa ang imong mga ginikanan, ang tabi mapasa pinaagig pag-estoryahanay.
Czech[cs]
Když byli tvoji rodiče mladí, žhavé novinky se šířily nejčastěji ústně.
Danish[da]
Da dine forældre var teenagere, gik det sidste nye sladder ofte fra mund til mund.
German[de]
Als deine Eltern noch Jugendliche waren, wurde das Neuste über andere noch mündlich weitererzählt.
Ewe[ee]
Esime dziwòlawo nye ƒewuiviwo la, nu koe wotsɔ gblɔa amenya ɖe sia ɖe.
Greek[el]
Όταν οι γονείς σου ήταν έφηβοι, τα «νέα» διαδίδονταν τις περισσότερες φορές από στόμα σε στόμα.
English[en]
When your parents were in their teens, the latest buzz was most often spread by word of mouth.
Spanish[es]
Cuando tus padres eran adolescentes, el último cotilleo se esparcía de boca en boca.
Estonian[et]
Kui sinu vanemad olid teismelised, liikusid värsked kõlakad enamasti suust suhu.
Finnish[fi]
Kun vanhempasi olivat nuoria, viimeisimmät huhut kerrottiin yleensä suullisesti.
French[fr]
Quand vos parents étaient adolescents, les derniers potins étaient le plus souvent répandus de bouche à oreille.
Hebrew[he]
כאשר הוריך היו בגיל העשרה, השמועות החמות היו עוברות בדרך כלל מפה לאוזן.
Hiligaynon[hil]
Sang tin-edyer pa ang inyo mga ginikanan, masami nga radyo-puwak ang ginagamit sa pagpalapta sing pinakaulihi nga kutsokutso.
Croatian[hr]
Kad su tvoji roditelji bili tinejdžeri, najnoviji tračevi najčešće su se prenosili usmenim putem.
Armenian[hy]
Մեր ծնողների ժամանակներում վերջին ասեկոսեները տարածվում էին բերնեբերան։
Indonesian[id]
Dulu, sewaktu orang tuamu masih muda, gosip terbaru paling sering beredar dari mulut ke mulut.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mụrụ gị nọ n’afọ iri na ụma ha, ọ bụ ọnụ ka ndị mmadụ na-ejikarị agba asịrị.
Iloko[ilo]
Idi kabambanuagan ti dadakkelmo, masansan nga agwaras ti kaudian a tsismis babaen iti mismo a panangisao iti dayta.
Italian[it]
Quando i tuoi genitori erano adolescenti, il più delle volte l’ultima diceria veniva messa in giro col passaparola.
Japanese[ja]
皆さんの親が十代のころ,うわさは多くの場合,口伝えに広まっていたことでしょう。
Georgian[ka]
შენი მშობლების ახალგაზრდობაში ცხელ-ცხელი ამბები, ძირითადად, ენით ვრცელდებოდა.
Korean[ko]
여러분의 부모가 십 대였을 때는 최근에 주변에서 있었던 일들이 대부분 입에서 입으로 전해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энең жаш кезде акыркы «жаңылыктар» оозмо-ооз таратылар эле.
Lithuanian[lt]
Tavo tėvų paauglystės dienomis „naujienos“ sklido iš lūpų į lūpas.
Macedonian[mk]
Кога твоите родители биле тинејџери, најновиот трач најчесто се ширел од уста на уста.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൗമാരത്തിൽ അന്നത്തെ ഏറ്റവും പുതിയ ഗോസിപ്പുപോലും ഏറെയും വായ്മൊഴിയാലാണു പരന്നിരുന്നത്.
Burmese[my]
သင့်မိဘများ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်က နောက်ဆုံးရအတင်းအဖျင်းများကို နှုတ်ဖြင့်သာ အများဆုံးဖြန့်ဝေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da foreldrene dine var i tenårene, ble et rykte som regel overbrakt fra munn til munn.
Dutch[nl]
Toen je ouders in de tienerleeftijd waren, werden de laatste nieuwtjes meestal mondeling doorverteld.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge batswadi ba gago ba be ba le nywageng ya mahlalagading, gantši batho ba be ba swanetše go bonana e le gore ba kgone go botšana ditaba tša morago-rago.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya makolo anu, miseche inkafalitsidwa ndi pakamwa basi.
Polish[pl]
Gdy twoi rodzice byli nastolatkami, najświeższe nowiny najczęściej przekazywano z ust do ust.
Portuguese[pt]
Quando seus pais eram adolescentes, a fofoca do momento em geral era espalhada de boca em boca.
Romanian[ro]
Când părinţii tăi au fost la vârsta adolescenţei, ultimele noutăţi se răspândeau de regulă prin viu grai.
Russian[ru]
Когда твои родители были молоды, слухи распространялись в основном из уст в уста.
Sinhala[si]
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ යෞවන කාලයේදී ඕපාදූප පැතිරුණේ කටින් කටයි.
Slovak[sk]
Keď boli tvoji rodičia vo veku dospievania, najnovšie klebety sa šírili väčšinou tak, že si ich ľudia povedali.
Slovenian[sl]
V najstniških letih tvojih staršev se je najbolj sveža novica največkrat prenašala od ust do ust.
Samoan[sm]
A o talavou oʻu mātua, na feaveaʻi tala e ala i talanoaga.
Shona[sn]
Vabereki vako pavaiyaruka, makuhwa achangoburwa aifambiswa nomuromo.
Albanian[sq]
Kur prindërit e tu ishin adoleshentë, thashethemet e fundit më shpesh përhapeshin goja-gojës.
Serbian[sr]
Kada su tvoji roditelji bili tinejdžeri, najsvežije vesti najčešće su se prenosile od usta do usta.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba hao ba ne ba sa le bacha, hangata lesebo e ne e e-ba taba ea bo-ba-re.
Swedish[sv]
När dina föräldrar var unga spreds det senaste skvallret oftast från mun till mun.
Swahili[sw]
Wazazi wako walipokuwa vijana, porojo ilienezwa hasa kwa mdomo.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wako walipokuwa vijana, porojo ilienezwa hasa kwa mdomo.
Tamil[ta]
உங்கள் பெற்றோர் டீனேஜராக இருந்த காலத்தில், பெரும்பாலும் வாய் வார்த்தைகளில்தான் கிசுகிசுப்பார்கள்.
Thai[th]
ใน สมัย ที่ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ คุณ ยัง เป็น วัยรุ่น ข่าว ซุบซิบ เรื่อง ล่า สุด ส่วน ใหญ่ แล้ว มัก จะ แพร่ ไป โดย การ พูด ปาก ต่อ ปาก.
Tagalog[tl]
Noong kabataan pa ang mga magulang mo, ang pinakabagong tsismis ay kadalasang kumakalat sa pamamagitan ng kuwentuhan.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ta‘u hongofulu tupu ai ‘a ho‘o ongo mātu‘á, na‘e fa‘a lahi taha hono fakamafola ‘a e lau fakamuimui tahá ‘i he talanoa ngutu.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama bilong yu i bin yangpela, ol i mekim tok baksait na harim tok baksait long maus bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Ana baban senin yaşlarındayken herhalde dedikodu ağızdan ağıza yayılıyordu.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va wena va ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, hakanyingi rihlevo a a ri hangalasiwa hi nomu.
Ukrainian[uk]
У часи, коли твої батьки були підлітками, останні чутки передавали на словах.
Urdu[ur]
جب آپ کے والدین نوجوان تھے تو دوسروں کے بارے میں تازہ تازہ خبریں باتچیت کرنے سے پھیلتی تھیں۔
Xhosa[xh]
Xa abazali bakho babekwishumi elivisayo intlebendwane yayikade idluliselwa ngomlomo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn òbí ẹ ṣì wà léwe, ẹnu làwọn èèyàn fi ń tan ìròyìn tó bá gbòde kálẹ̀.
Chinese[zh]
你父母还是青少年的时候,大多数谣言是通过交谈传播的。
Zulu[zu]
Lapho abazali bakho besebasha, amahemuhemu ayesakazwa ngomlomo.