Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich erinnere mich noch gut daran, was passierte, als ich als Kind im Meer bei Genua, meiner Geburtsstadt, badete und oftmals teerverschmiert aus dem Wasser kam, wie die Comicfigur Calimero, die immer ganz schwarz ist und sich zu Recht darüber aufregt.
Greek[el]
Είναι ακόμα ζωντανό στη μνήμη μου αυτό που μου συνέβαινε όταν, μικρό παιδί, κολυμπούσα στη Γένοβα, τη γενέτειρά μου, και συχνά βγαίναμε στην ακτή γεμάτοι πίσσες, σαν τον Calimero, τον πρωταγωνιστή των κινουμένων σχεδίων, που είναι πάντα κατάμαυρος και δικαίως παραπονιέται γι' αυτό.
English[en]
I still remember what used to happen when, as a child, I used to go swimming in the sea in Genoa, my native city. We would often come back up the beach covered in tar like the character in the washing powder advertisement, Calimero, who is always black all over and rightly complains about this.
Spanish[es]
Todavía guardo en la memoria lo que me sucedía cuando siendo joven me bañaba en el mar en Génova, mi ciudad natal, y a menudo volvía a la playa lleno de alquitrán como el personaje de tebeos, Calimero, que siempre está todo negro y justamente se queja de ello.
Finnish[fi]
Muistan edelleen hyvin selvästi, mitä minulle pikkupoikana tapahtui, kun kävin uimassa meressä kotikaupungissani Genovassa, ja nousin usein vedestä rantaan yltä päältä tervassa kuten eräs mustanpuhuva sarjakuvahahmo Calimero, joka on aina pikimusta ja jolla on aihettakin valittaa.
Italian[it]
E' ancora vivo nella mia memoria quello che mi accadeva quando, da ragazzo, facevo il bagno in mare a Genova, la mia città natale, e spesso si risaliva sulla spiaggia incatramati come Calimero dei fumetti, che è sempre tutto nero e giustamente se ne lamenta.
Portuguese[pt]
Ainda continua vivo na minha memória o que acontecia quando, em criança, tomava banho no mar, em Génova, a minha terra natal, e muitas vezes voltávamos para a praia cobertos de alcatrão como o Calimero dos desenhos animados, que está sempre todo preto e justamente se queixa disso mesmo.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande tydligt vad som hände när jag som barn badade i havet utanför Genua, min födelsestad, och ofta kom upp hur havet nedsmetad med olja som kycklingen Calimero i serierna, han som alltid är alldeles svart och som, med rätta, klagar över det.