Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتدعيه يبتعد
Bosnian[bs]
Ne puštaj ga iz vida.
Czech[cs]
Nikdy ho nepouštěj z dohledu.
Danish[da]
Lad ham aldrig nogensinde ude syne.
German[de]
Behalte ihn immer im Auge.
Greek[el]
Μην τον χάσεις απ'τα μάτια σου.
English[en]
You don't ever let him out of your sight.
Spanish[es]
Nunca dejes que salga de tu vista.
Estonian[et]
Ära lase teda iial silmist.
Persian[fa]
نذار حتي يه لحظه هم از ديدت خارج بشه
Finnish[fi]
Älä ikinä päästä häntä silmistäsi.
French[fr]
Gardes le toujours à l'œil.
Hebrew[he]
אל תתני לו אף-פעם להתרחק מטווח הראייה שלך.
Croatian[hr]
Nikada ga ne ispuštaj iz vida.
Hungarian[hu]
Soha ne téveszd szem elől!
Indonesian[id]
Jangan sampai dia lepas dari pengawasanmu.
Italian[it]
Non perderlo mai di vista.
Lithuanian[lt]
Neišleisk jo iš akių.
Latvian[lv]
Neļauj viņam nekur aiziet.
Macedonian[mk]
Не го тргај од видот.
Malay[ms]
Jangan sampai dia lepas dari pengawasanmu.
Norwegian[nb]
Slipp ham aldri ut av syne.
Dutch[nl]
Verlies hem nooit uit het oog.
Polish[pl]
Nigdy nie spuszczaj go z oczu.
Portuguese[pt]
Não o percas de vista.
Romanian[ro]
Niciodată să nu-l scapi din vedere.
Russian[ru]
Никогда не упускай его из виду.
Slovenian[sl]
Ves čas ga imej na očeh.
Serbian[sr]
Ne puštaj ga iz vida.
Swedish[sv]
Släpp honom aldrig ur sikte.
Thai[th]
อย่าให้ละสายตา
Turkish[tr]
Bir an olsun gözünün önünden ayırma.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ để nó rời khỏi tầm mắt.