Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Seoel deur die Japannese beset is, het ons kinders grootgeword met Japannees, hoewel ons Russies by die huis gepraat het.
Amharic[am]
ሶል በጃፓኖች ቁጥጥር ሥር ስለነበረች ልጆቻችን ከትንሽነታቸው ጀምሮ ጃፓንኛ ይናገሩ ነበር፤ ቤት ውስጥ የምንነጋገረው ግን በሩሲያኛ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم اننا تكلمنا الروسية في البيت، تعلَّم اولادنا اليابانية منذ الصغر لأن سيول كانت تحت الاحتلال الياباني.
Bemba[bem]
Apo mu Seoul mwalifulile sana abena Japan, abana besu balelanda iciJapanese lelo pa ng’anda pena twalelanda iciRussian.
Bulgarian[bg]
Тъй като Сеул беше окупиран от японците, децата ни научиха японски, въпреки че у дома говорехме на руски.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Seoul giokupar man sa mga Hapon, ang among mga anak nagdako nga makamaog Hinapon, apan Russian ang among pinulongan sa balay.
Czech[cs]
Doma jsme mluvili rusky, a protože Soul byl tehdy okupován Japonci, naše děti se naučily mluvit i japonsky.
Danish[da]
Eftersom Seoul havde været besat af japanerne, lærte vores børn japansk fra barnsben, men derhjemme talte vi russisk sammen.
German[de]
Zu Hause redeten wir Russisch, aber die Kinder wurden auch mit Japanisch groß, da Seoul eine Zeit lang von den Japanern besetzt war.
Ewe[ee]
Esi wònye be Japantɔwo nɔ Seoul dzi ɖum ta la, mía viwo va srɔ̃ Japangbea, ke hã Russiagbee míedona le aƒe me.
Efik[efi]
Sia edide mbon Japan ẹkekara Seoul ini oro, nditọ nnyịn ẹkesisem usem Japan okposụkedi emi nnyịn ikesisemde Russia ye mmọ ke ufọk.
Greek[el]
Επειδή η Σεούλ βρισκόταν υπό ιαπωνική κατοχή, τα παιδιά μας μεγάλωσαν μιλώντας ιαπωνικά, μολονότι στο σπίτι μιλούσαμε ρωσικά.
English[en]
Because Seoul had been occupied by the Japanese, our children grew up speaking Japanese, although we spoke Russian at home.
Spanish[es]
Como Seúl estaba ocupada por los japoneses, nuestros hijos se criaron hablando japonés, aunque en la casa hablábamos ruso.
Estonian[et]
Kuna jaapanlased olid Souli okupeerinud, oli meie lastel jaapani keel suus, kuigi kodus rääkisime vene keelt.
Finnish[fi]
Koska Soul oli ollut japanilaisten miehittämä, lapset oppivat puhumaan japania, joskin kotikielenä meillä oli venäjä.
Fijian[fj]
Dina ga ni keitou dau veivosaki i vale ena vosa vakaRusia, eratou vosa vakaJapani na luvei keirau baleta ni se liutaka tiko na vanua qori o Japani.
French[fr]
Chez nous, nous parlions russe, mais en dehors, les enfants parlaient japonais, car Séoul avait été occupé par l’armée nippone.
Hiligaynon[hil]
Bangod nasakop sang mga Hapones ang Seoul, nakatuon ang amon mga bata mag-Japanese, pero Russian ang amon hambalanay sa balay.
Croatian[hr]
Budući da je Seul bio pod japanskom okupacijom, naša su djeca odmalena govorila japanski iako smo kod kuće govorili ruski.
Hungarian[hu]
Mivel Szöul japán fennhatóság alatt állt, a gyermekeink megtanultak japánul, noha otthon oroszul beszéltünk.
Armenian[hy]
Քանի որ Սեուլում հիմնականում ճապոնացիներ էին ապրում, երեխաները փոքր հասակից սկսեցին ճապոներեն խոսել, բայց տանը ռուսերեն էինք խոսում։
Indonesian[id]
Karena Seoul diduduki oleh Jepang, anak kami bisa berbahasa Jepang, tetapi di rumah kami berbahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Gapu ta sinakup dagiti Hapon ti Seoul, ammo dagiti annakmi ti agsao iti Japanese, nupay Russian ti pagsasaomi iti balay.
Italian[it]
Seoul era stata occupata dai giapponesi, quindi i nostri figli crebbero parlando il giapponese, anche se a casa parlavamo russo.
Japanese[ja]
ソウルは日本軍に占領されていたので,子どもたちは日本語を話しながら成長しましたが,家では皆ロシア語を話しました。
Georgian[ka]
რადგან სეული იაპონელების მიერ იყო ოკუპირებული, ბავშვები თავისუფლად ლაპარაკობდნენ იაპონურად, თუმცა სახლში რუსულად ვლაპარაკობდით.
Korean[ko]
그 당시 서울은 일본의 지배를 받고 있었기 때문에, 자녀들은 일본어를 배우면서 자랐습니다. 하지만 집에서는 러시아어를 사용했지요.
Kyrgyz[ky]
Сеул жапондор басып алган шаар болгондуктан, балдарыбыз кичинекейинен жапон тилинде сүйлөп калышты. Бирок үйдөн орусча эле сүйлөшчүбүз.
Lingala[ln]
Lokola Séoul ezalaki koyangelama na bato ya Japon, atako tozalaki koloba monɔkɔ ya Russie na ndako, bana na biso bazalaki koloba monɔkɔ ya Japonais.
Lithuanian[lt]
Kadangi Seulas buvo užimtas japonų, mūsų vaikai įprato kalbėti japoniškai, tačiau namie šnekėdavome rusiškai.
Malagasy[mg]
Ny Japoney no nitondra an’i Séoul tamin’izany, ka lasa niteny japoney ny zanako na dia niteny rosianina aza izahay tao an-trano.
Macedonian[mk]
Бидејќи Сеул беше под јапонска окупација, нашите деца од мали научија јапонски, иако дома зборувавме руски јазик.
Norwegian[nb]
Fordi Seoul hadde vært okkupert av japanerne, lærte barna våre japansk, men hjemme snakket vi russisk.
Dutch[nl]
Omdat Seoul door de Japanners bezet was geweest, leerden onze kinderen Japans, maar thuis spraken we Russisch.
Northern Sotho[nso]
Ka ge kua Seoul go be go dula Majapane, bana ba rena ba ile ba gola ba bolela Sejapane, gaešita le ge ka gae re be re bolela Serussia.
Nyanja[ny]
Popeza mumzinda umene tinkakhala munali anthu ambiri olankhula Chijapanizi, ana athu ankalankhula chinenerochi ngakhale kuti kunyumba tinkakonda kulankhula Chirasha.
Ossetic[os]
Сеул япойнӕгты дӕлбар кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ нӕ цот дзырдтой япойнаг ӕвзагыл, кӕд хӕдзары уырыссагау дзырдтам, уӕддӕр.
Polish[pl]
Ponieważ do pewnego czasu Seul był okupowany przez Japończyków, dzieci umiały mówić po japońsku, choć w domu używaliśmy rosyjskiego.
Portuguese[pt]
Visto que Seul havia sido ocupada pelos japoneses, nossos filhos cresceram falando japonês, embora em casa falássemos russo.
Rundi[rn]
Kubera ko i Séoul hari harigaruriwe n’Abayapani, abana bacu bakuze bavuga ikiyapani naho muhira twavuga ikirusiya.
Romanian[ro]
Deoarece Seulul fusese ocupat de japonezi, copiii noştri au învăţat japoneza, deşi acasă vorbeam rusa.
Russian[ru]
Сеул тогда находился под японской оккупацией, поэтому наши дети знали японский, но дома мы разговаривали на русском.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umugi wa Seoul wari utuwe n’Abayapani benshi, abana bacu bakuze bavuga ikiyapani nubwo mu rugo twavugaga ikirusiya.
Sinhala[si]
මගේ මහත්තයාට සියෝල් නගරේ කඩයක් තිබුණා. මං කුලියට ඇඳුම් මැහුවා.
Slovak[sk]
Keďže Soul v tom čase okupovali Japonci, naše deti sa naučili po japonsky, hoci doma sme hovorili po rusky.
Slovenian[sl]
Seul je bil pod oblastjo Japoncev, zato so se najini otroci naučili japonskega jezika, doma pa smo govorili rusko.
Shona[sn]
Guta reSeoul raitongwa neJapan saka vana vedu vakakura vachitaura chiJapanese kunyange zvazvo taitaura chiRussian kumba.
Albanian[sq]
Meqë Seulin e kishin pushtuar japonezët, fëmijët flitnin japonisht teksa rriteshin, megjithëse në shtëpi flitnim rusisht.
Serbian[sr]
Pošto je Seul ranije bio pod okupacijom Japanaca, naša deca su odmalena učila japanski jezik, iako smo kod kuće pričali ruski.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yapan ben abi a makti na ini Seoul, meki den pikin fu wi ben musu leri taki Yapantongo, ma wi ben e taki Rosiatongo na oso.
Southern Sotho[st]
Kaha Seoul ho ne ho lula Majapane, bana ba rōna ba hōtse ba bua Sejapane, le hoja re ne re bua Serussia lapeng.
Swedish[sv]
Eftersom Seoul var ockuperat av Japan, lärde sig barnen japanska även om vi talade ryska hemma.
Swahili[sw]
Kwa sababu jiji la Seoul lilikuwa chini ya Wajapani, watoto wetu walizungumza Kijapani, ingawa nyumbani tulikuwa tukizungumza Kirusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu muji wa Séoul ulikaliwa na majeshi ya Japon, watoto wetu walizungumuza luga ya Kijapani walipokuwa wanakomaa, hata ikiwa tulizungumuza Kirusi nyumbani.
Thai[th]
เนื่อง จาก เวลา นั้น เกาหลี ถูก ญี่ปุ่น ยึด ครอง ลูก ๆ ของ เรา จึง พูด ภาษา ญี่ปุ่น ได้ ตั้ง แต่ เล็ก แม้ ว่า เรา จะ พูด ภาษา รัสเซีย เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንሶል ጃፓናውያን ተቘጻጺሮምዋ ስለ ዝነበሩ፡ ደቅና ጃፓንኛ ኸኣሉ፣ ኣብ ቤት ግና ሩስያኛ ኢና እንዛረብ ኔርና።
Tagalog[tl]
Dahil nasakop ng mga Hapon ang Seoul, natuto ng wikang Hapones ang mga anak namin, bagaman Ruso ang gamit namin sa bahay.
Tswana[tn]
E re ka Seoul e ne e gapilwe ke Japane, bana ba rona ba ne ba gola ba bua Sejapane le fa re ne re bua Se-Russia kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Japan i bosim Seoul, olsem na ol pikinini bilong mipela i mekim tok Japan, maski mipela i save mekim tok Rasia long haus.
Turkish[tr]
Seul, Japon işgali altında olduğundan, biz evde Rusça konuştuğumuz halde çocuklarımız Japonca öğrendi.
Tsonga[ts]
Leswi eSeoul a ku tale Majapani, vana va hina va kule va ri karhi va vulavula Xijapani, hambileswi ekaya a hi vulavula Xirhaxiya.
Tumbuka[tum]
Pakuti mu msumba wa Seoul mukakhalanga ŵanthu ŵanandi ŵa ku Japan, ŵana ŵithu ŵakayowoyanga Cijapanizi, nangauli ku nyumba tikayowoyanga ciyowoyero ca ku Russia.
Twi[tw]
Esiane sɛ Japanfo na na wɔte Seoul nti, ɛwom sɛ na yɛka Russia kasa wɔ fie de, nanso yɛn mma no suaa Japan kasa.
Ukrainian[uk]
У той час Сеул був окупований японцями, тож наші діти говорили японською, хоча вдома ми розмовляли російською.
Vietnamese[vi]
Vì Seoul bị Nhật chiếm giữ nên từ nhỏ các con của chúng tôi nói tiếng Nhật, dù ở nhà nói tiếng Nga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iSeoul yayinamaJapan amaninzi, abantwana bethu bakhula bethetha isiJapan, ngoxa sasithetha isiRashiya ekhaya.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn ará ilẹ̀ Japan ló kún inú ìlú Seoul, èdè wọn ni àwọn ọmọ wa ń sọ bí wọ́n ṣe ń dàgbà, àmọ́ èdè Rọ́ṣíà la máa ń sọ nínú ilé.
Chinese[zh]
当时首尔受日本统治,所以我们的孩子从小就会说日语,但在家里我们还是说俄语。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kwakuhlala amaJapane eSeoul, izingane zethu zakhula zikhuluma isiJapane, nakuba sasikhuluma isiRussia ekhaya.