Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че не на последно място и за местните и регионалните власти е от значение въпросът за максималния срок в рамките на който трябва да се предоставя публичен достъп до индивидуални удостоверения за успех и подобните им документи;
Czech[cs]
konstatuje, že další otázkou, která má význam nejen pro místní a regionální orgány, je doba, po jakou lze vysvědčení a podobné dokumenty nechat veřejně přístupné;
Danish[da]
Et andet spørgsmål, der har betydning ikke mindst for de lokale og regionale myndigheder, er, i hvor lang tid resultatoversigter og lignende dokumenter kan holdes tilgængelig for offentligheden.
German[de]
betont, dass nicht zuletzt für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auch die Frage von Bedeutung ist, wie lange individuelle Leistungsnachweise und vergleichbare Dokumente öffentlich zugänglich zu halten sind;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι σημαντικό ζήτημα, τουλάχιστον για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, η διάρκεια της υποχρέωσης διατήρησης της δημόσιας πρόσβασης σε ατομικά δελτία επιδόσεων και σε άλλα σχετικά έγγραφα·
English[en]
notes that it is also important, not least for local and regional authorities, to clarify how long educational transcripts and similar documents can be kept publicly accessible;
Spanish[es]
apunta otra cuestión de particular importancia para los entes locales y regionales como es saber durante cuánto tiempo los expedientes académicos y documentos similares pueden quedar a disposición del público;
Estonian[et]
Veel üks oluline küsimus, sh ka kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks, on see, kui kaua võib avalikkusel olla juurdepääs hindamisdokumentidele ja sarnastele dokumentidele.
Finnish[fi]
Toinen, etenkin paikallis- ja alueviranomaisille tärkeä kysymys on, miten kauan opintosuoritusotteita ja sen kaltaisia asiakirjoja voidaan pitää yleisön saatavilla.
French[fr]
fait observer qu'une autre question très importante notamment pour les collectivités territoriales est celle de la durée pendant laquelle les relevés de résultats et documents similaires peuvent être mis à la disposition du public;
Croatian[hr]
primjećuje da je također važno, ne samo za lokalne i regionalne vlasti, razjasniti koliko dugo podaci o uspjehu polaznika ili slični dokumenti mogu biti javno dostupni;
Hungarian[hu]
nagy jelentőséggel bíró kérdésnek tartja azt is – nem utolsósorban a helyi és regionális önkormányzatok számára –, hogy a képesítéssel kapcsolatos bizonyítványokat és hasonló dokumentumokat mennyi ideig kell hozzáférhetővé tenni a nyilvánosság számára;
Italian[it]
sottolinea che per gli enti locali e regionali è importante anche chiarire la questione della durata per la quale le attestazioni individuali ai fini della valutazione dei risultati e altri documenti analoghi possono rimanere accessibili al pubblico;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad vietos ir regionų valdžios institucijoms taip pat svarbu, kaip ilgai turi būti viešai prieinami individualūs mokymosi rezultatų aprašai ir panašūs dokumentai;
Latvian[lv]
atzīmē, ka arī vietējām un reģionālajām pašvaldībām nozīmīgs ir jautājums, cik ilgi ir jānodrošina katra skolnieka/studenta sniegumu apliecinošo dokumentu un līdzīgu dokumentu publiskā pieejamība;
Maltese[mt]
jinnota li huwa importanti wkoll, anke għall-awtoritajiet lokali u reġjonali, li jiġi indikat għal kemm tul ta' żmien it-traskrizzjonijiet u dokumenti simili jistgħu jiġu aċċessati mill-pubbliku;
Dutch[nl]
Een andere vraag, die vooral voor de lokale en regionale overheden van belang is, is hoe lang bekwaamheidscertificaten en soortgelijke documenten ter openbare inzage moeten liggen.
Polish[pl]
Zauważa, że inną kwestią istotną w szczególności dla władz lokalnych i regionalnych jest długość okresu, podczas którego świadectwa szkolne i dokumenty podobnego rodzaju mogą być udostępniane publicznie.
Portuguese[pt]
refere que uma outra questão importante para os órgãos de poder local e regional é a de quanto tempo os certificados e outros documentos do mesmo tipo devem permanecer disponíveis ao público;
Romanian[ro]
subliniază că, nu în ultimul rând pentru autorităţile locale şi regionale, este importantă și întrebarea privind durata de timp de-a lungul căreia ar trebui păstrate certificatele de performanță individuale și alte documente comparabile;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že v neposlednom rade je pre miestne a regionálne orgány dôležitá aj otázka, ako dlho majú byť individuálne doklady o študijných výsledkoch a podobné dokumenty verejne prístupné.
Slovenian[sl]
poudarja, da je zlasti za lokalne in regionalne oblasti pomembno tudi vprašanje, kako dolgo morajo biti spričevala posameznika in podobni dokumenti javno dostopni;
Swedish[sv]
En annan fråga av betydelse inte minst för lokala och regionala myndigheter är hur lång tid betygsdokument och liknande dokument kan hållas offentligt tillgängliga.