Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا مدرب هذا لا شيء لنا
Bulgarian[bg]
Треньор, не ни баламосвай.
Bosnian[bs]
Daj, treneru, ne morate biti slatkorječivi.
Czech[cs]
No tak, trenér, nemusíte na nás sladce.
Danish[da]
Træner, du behøver ikke pakke det ind for os.
Greek[el]
Έλα, Coach, δεν έχετε τη ζάχαρη-παλτό για εμάς.
English[en]
Come on, Coach, you don't have to sugar-coat it for us.
Spanish[es]
Vamos, entrenador, usted no tiene que endulzar por nosotros.
Estonian[et]
Mis siin ikka ilustada.
Finnish[fi]
Ei sun tarvitse lohdutella meitä.
Hebrew[he]
בחייך, המאמן, אתה לא חייב להמתיק לנו את זה.
Croatian[hr]
Ne morate nam uljepšavati.
Hungarian[hu]
Ne szépítsük a helyzetet.
Indonesian[id]
Ayolah, pelatih, kau tak perlu menghibur kami.
Icelandic[is]
Ūú ūarft ekki ađ fegra ūetta fyrir okkur.
Dutch[nl]
Je hoeft het niet proberen leuker te maken.
Polish[pl]
Nie musi nas pan pocieszać.
Portuguese[pt]
Vamos, Treinador, você não precisa adoçar isso por nós.
Romanian[ro]
Dle antrenor, nu trebuie să îndulceşti situaţia.
Russian[ru]
Не надо подслащивать пилюлю.
Slovak[sk]
No tak, tréner, nemusíte na nás sladko.
Slovenian[sl]
Ni treba olepševati.
Serbian[sr]
Хајде, Тренеру, не морате да засецеримо то за нас.
Turkish[tr]
Yapma, Koç, sen de bu durumdan memnun değilsin herhalde.