Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe teenstanders die lewe vir ons moeilik gemaak het en daarin geslaag het om ons visums te laat terugtrek, het die vrouens van die amptenare dus druk op hulle mans uitgeoefen en is die besluit herroep!
Arabic[ar]
لذا، عندما سبّب مقاومونا المتاعب لنا واستحصلوا على قرار بإلغاء تأشيراتنا، ما كان من هؤلاء النساء الا ان ضغطن على ازواجهن ونجحن في ابطال القرار.
Bemba[bem]
Ilyo abashalefwaya ukuti tutwalilile umulimo wa kushimikila batendeke ukutucusha no kufwaya ukutupoka ifitupa fya kwikalilamo mu calo, aba banakashi balitulandiileko ku bena mwabo, ne ci calengele ukuti betutamfya.
Bulgarian[bg]
Така че когато противници ни създаваха неприятности и се опитваха да попречат на подновяването на визите ни, тези жени оказваха натиск на съпрузите си и те се застъпваха за нас!
Catalan[ca]
Per això, quan uns opositors van obtenir una ordre per revocar els nostres visats, aquelles dones van convèncer els seus marits i l’ordre es va anul·lar.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang mga magsusupak milampos sa pagkuhag orden nga kanselahon ang among bisa, ang mga asawa sa mga opisyales mihangyo sa ilang mga bana, ug ang desisyon gibali!
Czech[cs]
Když nám potom odpůrci dělali problémy a dosáhli toho, že měla být zrušena platnost našich víz, tyto ženy vyvinuly na své manžely nátlak a rozhodnutí o vízech se podařilo zvrátit.
Danish[da]
Når modstandere gav os problemer og fik skaffet en ordre til at inddrage vores visa, lagde disse hustruer pres på deres mænd så ordren blev tilbagekaldt!
Ewe[ee]
Eya ta esi tsitretsiɖeŋulawo tso ɖe mía ŋu eye wona dziɖuɖua te fli ɖe míaƒe dukɔmenɔnɔ ƒe mɔɖegbalẽviwo me la, dziɖuɖumegãwo srɔ̃wo ƒoe ɖe wo srɔ̃wo nu ale be womenya mí le dukɔa me o!
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, οι εναντιούμενοι μας δημιουργούσαν προβλήματα και κατάφερναν να ανακληθούν οι βίζες μας, αυτές πίεζαν τους άντρες τους και η απόφαση ακυρωνόταν!
English[en]
So when opposers made trouble for us and secured an order to revoke our visas, wives of the officials put pressure on their husbands and the decision was reversed!
Estonian[et]
Kui vastased meile kaikaid kodaratesse viskasid ja said loa meie viisad tühistada, avaldasid ametnike naised oma meestele survet, nii et seda siiski ei tehtud.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ shiteekɛwolɔi bɔi wɔnaa gbamɔ ni aha amɛ hegbɛ koni afo wɔvisai lɛ amli lɛ, onukpai nɛɛ aŋamɛi lɛ kɔneɔ amɛwumɛi lɛ ayiŋ ni atswaa nakai yiŋkpɛi lɛ afɔ̃ɔ!
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana a karikii kangaanga nakoira taani kakaaitara ao ni kamatoaa te tua bwa e na totokoaki tikura n te aba, a a kairoroaki mataniwi n te tautaeka irouia buuia bwa a na tei ibukira ao e a bitaki te moti!
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre sribikä gobranbe ye muko jataba ja tötike Bibliabätä; yebätä nitre ja mikaka nun rüere rababa gobrantre mike ñaka visa nunkwe mike ütiäte ye ngwane, meritre ye nämä nun dimikamana muko kwetre yei aune kukwe ye ükate ñaka nämä jankunu nun rüere.
Hausa[ha]
Saboda haka a lokacin da wasu ’yan hamayya suka karɓi izinin janye takardun bizanmu, wasu cikin waɗannan matan suka matsa wa mazajensu har sai da aka bar mana bizanmu.
Hebrew[he]
כאשר מתנגדים הערימו עלינו קשיים וגרמו להוצאת צו לביטול הוויזות שלנו, נשיהם של הפקידים הפעילו לחץ על בעליהן, ובעקבות כך השתנתה ההחלטה.
Hiligaynon[hil]
Gani kon ginagamo kami sang iban kag gusto nila nga kanselahon ang amon visa, ining asawa sang mga opisyal amo ang nagapangabay sa ila bana nga sulion ang desisyon.
Armenian[hy]
Երբ հակառակորդները խնդիրներ էին ստեղծում մեզ համար եւ այնպես անում, որ զրկեն այնտեղ մնալու իրավունքից, պաշտոնյաների կանայք ճնշում էին բանեցնում իրենց ամուսինների վրա, եւ որոշումը չեղյալ էր համարվում։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu ada yang mempersulit kami atau ingin mencabut visa kami, mereka mendesak suami mereka untuk membantu kami!
Iloko[ilo]
Isu nga idi adda bimmusor kadakami ken kiniddawda iti korte a maibabawi ti visa-mi, ti assawa dagiti opisial kinasaoda dagiti assawada ket saan a natuloy ti kiddawda!
Italian[it]
Così quando alcuni oppositori ci causarono dei problemi e fecero passare un provvedimento per revocare i nostri visti, le mogli dei funzionari fecero pressione sui loro mariti e alla fine la decisione fu annullata.
Japanese[ja]
それで,反対者たちがわたしたちに嫌がらせをし,わたしたちのビザを無効にする命令を取り付けた時,役人の妻たちが夫に圧力をかけ,その決定は翻されました。
Georgian[ka]
მთავრობის ზოგიერთი წარმომადგენლის ცოლთან ბიბლიის შესწავლა დავიწყეთ და როცა მოწინააღმდეგეების წაქეზებით ჩვენი ვიზების გაუქმების ბრძანება გაიცა, მათ თავიანთ მეუღლეებს ეს გადაწყვეტილება შეაცვლევინეს.
Kongo[kg]
Ntangu bambeni basisaka mavwanga mpi lombaka nswa nde bo kula beto, bankento ya bamfumu ya leta salaka bikesa sambu babakala na bo kusoba lukanu yina!
Kikuyu[ki]
Kwoguo, rĩrĩa andũ amwe maambĩrĩirie gũtũkararia na makĩheo rũtha matũtunye marũa ma gwĩtĩkĩrio tũkorũo bũrũri-inĩ ũcio, atumia acio nĩ meerire athuri ao, nao makĩregana na itua rĩu!
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso kia kexile mu tu zukutisa, ni ku bhinga ku jinguvulu phala ku tu kaia mu ixi, o ahatu a tubhitangu, a jijidika anumi’â phala ku tu kuatekesa, o maka anga a lunguluka!
Kaonde[kqn]
Bamukafulumende byo batendekele kwitumanyika pa kuba’mba batambule bitupa, bakazhi babo betwambilangako ku bamwatawabo kabiji balekele kuba byo bakebelenga kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twasiwanga kitantu kwa ayadi yo lembi kutuvana nkanda kimana twakwamanana sala salu kieto, akento awaya batutaninanga.
Ganda[lg]
Abo abaali batuziyiza bwe baapikiriza abakulembeze okusazaamu viza zaffe, bakyala b’abakulembeze abo baabeegayirira ne batazisazaamu!
Lingala[ln]
Na yango, ntango banguna batyaki biso mobulu mpe batyaki bakonzi mpanzi likoló mpo báboya baviza na biso, basi ya bakonzi yango bakɔtelaki biso epai ya mibali na bango mpe ekateli yango ebongwanaki!
Lozi[loz]
Kacwalo, batu ba ne ba lu lwanisa ha ne ba file taelo ya kuli lu amuhiwe mapampili a luna a ka mulao a naa lu lumeleza ku pila mwa naha, basali ba makwambuyu ba kupa ka taata baana ba bona kuli ba lu kutiseze mapampili a luna mi ba eza cwalo!
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai priešininkai norėdami sustabdyti mūsų veiklą pasiekė, kad valdžia panaikintų mūsų vizas, tos moterys padarė spaudimą savo vyrams ir nutarimas buvo atšauktas!
Luba-Katanga[lu]
Ebiya balwana pa kwitulwa ne kukambakanya bakulumpe ba lupusa mwanda wa bapele mikanda yetu ya dishinda, bakaji ba bakatampe balupusa baningila babo balume balumbulule butyibi bwabo!
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavua bantu bakeba kutuluisha anyi bajinga kusaka mbulamatadi bua kubenga kutupesha viza, bakaji aba bavua bela babayabu mitoyi ne bavua batulekela tuenza mudimu wetu!
Lushai[lus]
Tichuan, dodâltute’n min tihbuai a, kan visa titâwp tûra thupêk an chhuah hun chuan, tualchhûng hotute nupuite chuan an pasalte an nawr avângin an thu thlûkna chu an sût leh a ni!
Malagasy[mg]
Rehefa nisy mpanohitra nitady hanakorontana anay sy hanafoana ny vizà anay, dia ireo vehivavy ireo no nanery ny vadiny mba hiaro anay!
Maltese[mt]
Allura meta xi wħud bdew jagħmlulna l- bsaten fir- roti u rnexxielhom jiksbu ordni biex il- viżi tagħna jiġu rtirati, in- nisa tal- uffiċjali għamlu pressjoni lil żwieġhom u d- deċiżjoni ġiet irriversjata!
Norwegian[nb]
Så da motstandere laget vanskeligheter for oss og klarte å få igjennom at visaene våre skulle inndras, øvde noen av disse konene press på mennene sine, og bestemmelsen ble omgjort!
North Ndebele[nd]
Yikho-ke lapho abaphikisi befuna ukusithwalisa nzima njalo sebethole imvumo yokusithathela amaviza, amakhosikazi eziphathamandla lezi asilwela kubomkawo, icebo labaphikisi lacina lingasaphumelelanga!
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge baganetši ba be ba re tshwenya le go ntšha taelo ya go fediša tumelelo ya go dula ga rena nageng (di-visa), basadi ba bahlankedi bao ba be ba phegelela banna ba bona ke moka phetho yeo ya fetošwa!
Nzima[nzi]
Yemɔti mekɛ mɔɔ dwazotiama bie gyegyele yɛ na bɛnyianle tumi mɔɔ bɛfa bɛazɛkye yɛ visa ne la, mgbanyima ɛhye mɔ aye mɔ hɔle bɛ hu mɔ anwo zo na bɛhakyile bɛ adwenle!
Ossetic[os]
Бынӕттон хицӕутты устытӕй кӕимӕдӕрты Библи ахуыр кодтам, ӕмӕ, нӕ ныхмӕ чи цыд, уыдон-иу хицауадӕй куы домдтой, цӕмӕй нӕ сӕ бӕстӕйӕ арвыстаиккой, уӕд-иу уыцы сылгоймӕгтӕ сӕ лӕгтимӕ аныхас кодтой, ӕмӕ-иу не знӕгтӕн сӕ фӕндтӕй ницы рауад!
Papiamento[pap]
Pues, ora opositornan a kuminsá molestiá nos i instigá outoridatnan pa revoká nos visa, e esposanan di e ofisialnan a pone preshon riba nan esposo i nan a anulá e desishon!
Polish[pl]
Kiedy więc przeciwnicy chcieli narobić nam kłopotów i postarali się o nakaz anulowania naszych wiz, kobiety te interweniowały u swoich mężów i decyzję cofnięto!
Portuguese[pt]
Daí, opositores criaram problemas e até conseguiram uma ordem judicial para cancelar nosso visto. Mas essas mulheres pressionaram seus maridos, e a decisão foi anulada.
Rundi[rn]
Igihe rero abaturwanya batuburabuza, bakaronka n’uruhusha rwo kutwaka uburenganzira bwo kuguma muri ico gihugu, abakenyezi b’abo bakuru bararemereye abagabo babo gushika aho iyo ngingo ifutwa!
Russian[ru]
Поэтому, когда наши противники стали нам препятствовать и добились аннулирования наших виз, жены тех чиновников надавили на своих мужей, и в итоге нас не депортировали!
Sinhala[si]
සමහර අය අපේ සේවයට විරුද්ධව ප්රශ්න ඇති කරලා අපේ වීසා බලපත්ර තහනම් කරන්න උත්සාහ කළාම ඒ භාර්යාවන් එයාලගේ මහත්තුරුන්ට කියලා ඒ තීරණ වෙනස් කළා.
Slovenian[sl]
Ko so nam torej nasprotniki začeli povzročati težave in jim je uspelo dobiti nalog za preklic naših viz, so te ženske pritisnile na svoje može in odlok je bil preklican!
Samoan[sm]
O lea ina ua taumafai tagata tetee e faalavelave mai ma taofia o matou visa, na finau malosi atu nei mafine na matou suʻesuʻe i o latou taʻitoʻalua, ma na suia ai le faaiʻuga.
Shona[sn]
Saka vamwe vaitipikisa pavakaronga kuti titorerwe mavhiza, madzimai evakuru vakuru akaita kuti varume vawo vasazvibvumira!
Albanian[sq]
Prandaj, kur kundërshtarët na krijuan probleme dhe siguruan urdhrin që të na hiqnin vizat, këto gra u bënë presion burrave dhe vendimi u anulua.
Serbian[sr]
Kada su nam protivnici pravili probleme i izdejstvovali da nam se poništi viza, one su uticale na svoje muževe da se promeni ta odluka!
Southern Sotho[st]
Ha bahanyetsi ba ne ba re khathatsa le ho hana ho tsosolosa livisa tsa rōna, basali ba bahlanka ba ’muso ba ne ba bua le banna ba bona hore ba khutlisetse liqeto tse entsoeng morao!
Swedish[sv]
När motståndare ställde till problem för oss och lyckades få en order utfärdad om att våra visum skulle dras in, utövade de här kvinnorna påtryckningar på sina män, och ordern upphävdes!
Swahili[sw]
Hivyo, wapinzani walipoanza kutusumbua na kupewa ruhusa ya kutunyang’anya vibali vyetu, wanawake hao waliwashinikiza waume zao na uamuzi ukabatilishwa!
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พวก ผู้ ต่อ ต้าน หา เรื่อง เล่น งาน เรา และ สั่ง ให้ ยก เลิก วีซ่า ของ เรา พวก ผู้ หญิง เหล่า นี้ ช่วย พูด กับ สามี จน พวก เขา ยอม ถอน คํา สั่ง!
Tiv[tiv]
Nahan yange mbaahendanev mba moughon ayôôso a vese ér vea zenda se ken tar la kera shi gomoti te ikyaa a ve yô, kasev mba mbatomov mba gomoti za noov vev iyol ér ve yange kwagh la, tsô i kaa ér se lu her!
Tagalog[tl]
Kaya kapag ginugulo kami ng mga sumasalansang at gusto nilang ipawalang-bisa ang aming visa, ginigipit naman ng mga misis ng mga opisyal ang kanilang mister para baligtarin ang desisyon!
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena kakatatɛ atunyi aso tɔlɔsha ndo kakawakondja lotshungɔ la totondja oma lo wodja kaanga mbaki visa yaso yatete loowe, wadi w’ewandji asɔ wakatɔswɛlɛ le waomɛwɔ ko yɛdikɔ shɔ yakatshikitanyema.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa baganetsi ba ne ba re bakela mathata mme ba bona tetla ya go fedisa makwalo a rona a mosepele, basadi ba badiredi ba ne ba patelela banna ba bone gore tshwetso eo e fetolwe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani ŵanthu akususka achipempha kuti atidikiski, awolu a ŵara aboma achichizganga arumu ŵawu kuti angavwiyanga cha vo ŵanthu wo akambanga ndipu asinthanga nadi maŵanaŵanu ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi basikutukazya nibakatalika kutupenzya alimwi akulailila kuti batunyange mapepa aatuzumizya kukkala mucisi oomu, bamakaintu aaba bakatwiiminina kuli bamaalumi babo, aboobo tiibakatunyanga mapepa.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuskatin makgapitsi tiku mapakgsinankgo anta, tsukukgolh kgalhtawakgakgo; wa xlakata akxni kintalamakgasitsinkan xtlawakgo pi nialh xkinkamaxkikan talakaskin anta naktawilayaw, xlakan xwanikgo xchixkukan pi nichuna katatlawalh chu xkakgaxmatnikan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol man husat i birua long mipela i kisim kot oda long kenselim ol visa bilong mipela, ol dispela meri i putim presa long ol man bilong ol na ol i no kenselim visa bilong mipela!
Tsonga[ts]
Kutani loko vakaneti va hi karhata ni ku hi lerisa leswaku hi humesa tivhisa ta hina, vasati va vatirhela-mfumo a va sindzisa vanuna va vona leswaku va hi pfuna naswona swi ve tano!
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati lexi a vakaneti va hina va nga hi vangela zikarato va tlhela va humesa xileletelo xa lezaku a mapasaporte ya hina ma nga ha tiri, a vasati va varangeli lavo va lo rilela vanuna vabye, zonake a xileletelo lexo xi lo cica!
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi ne taumafai ei a tino ‵teke o faka‵tupu a fakalavelave ki a matou kae fai se tulafono ke fakaseaoga omotou visa, ne fakamalosi atu a avaga a tino ga‵lue i te malo ki olotou avaga kae ne seki talia a taumafaiga kona!
Ukrainian[uk]
Тож, коли противники перешкоджали нам і домагалися скасування наших віз, ці жінки так впливали на своїх чоловіків, що рішення приймалися на нашу користь!
Umbundu[umb]
Eci vamue va fetika oku tu suvuka vofeka loku seteka oku nyõla opapelo yetu yuvangi woku kala vofeka, akãi vaco va enda oku vetiya alume vavo oco ka va ka tẽlise ocimãho caco!
Xhosa[xh]
Xa abachasi bafumana imvume yokuba sigxothwe kwelo lizwe, aba bafazi bathetha nabayeni babo saza sajikwa eso sigqibo!
Zulu[zu]
Ngakho kwathi lapho abaphikisi besihlupha futhi bethola incwadi egunyaza ukuba ama-visa ethu ahoxiswe, amakhosikazi ezikhulu angenela ancenga abayeni bawo sase sihoxiswa leso sinqumo!