Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vasbeslote maar eerbiedig, het drie Hebreërs besluit om God te behaag
Amharic[am]
ሦስቱ ዕብራውያን አምላክን ማስደሰት እንደሚፈልጉ በቆራጥነት ሆኖም በአክብሮት ገልጸዋል
Arabic[ar]
اختار عبرانيون ثلاثة بكل عزم ارضاء الله، ولكنهم اتّصفوا ايضا بالاحترام
Bemba[bem]
AbaHebere batatu basalile ukucindika Lesa, ilyo bali aba mupampamina lelo aba mucinshi
Bulgarian[bg]
Решителни, но проявяващи уважение, тримата евреи избрали да угодят на Бога
Bislama[bi]
Wetem strong tingting mo respek, trifala Hibru i jus blong mekem God i glad
Bangla[bn]
দৃঢ় অথচ সম্মানের সঙ্গে তিনজন ইব্রীয় ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করা বেছে নিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Malig-on apan matinahoron, ang tulo ka Hebreohanon mipili sa pagpahimuot sa Diyos
Czech[cs]
Tři Hebrejci pevně a s úctou vyjádřili své rozhodnutí, že se chtějí líbit Bohu
Danish[da]
Beslutsomt, men respektfuldt valgte tre hebræere at behage Gud
German[de]
Entschieden, aber respektvoll erwählten es sich die drei Hebräer, Gott zu gefallen
Ewe[ee]
Hebri-vi etɔ̃awo ɖoe kplikpaa gake bubutɔe, hetiae be yewoadze Mawu ŋu
Efik[efi]
Ke ẹsọn̄ọde ẹda ukpono ukpono, nditọ Hebrew ita ẹma ẹmek ndinem Abasi esịt
Greek[el]
Αποφασισμένοι αλλά γεμάτοι σεβασμό, οι τρεις Εβραίοι επέλεξαν να ευαρεστήσουν τον Θεό
English[en]
Resolute but respectful, three Hebrews chose to please God
Spanish[es]
Con firmeza, pero también con respeto, los tres hebreos optaron por agradar a Dios
Estonian[et]
Kindlameelselt, ent lugupidavalt otsustasid kolm heebrealast meeldida Jumalale
Finnish[fi]
Kolme heprealaista ilmaisivat määrätietoisesti mutta kunnioittavasti päättäneensä miellyttää Jumalaa
Fijian[fj]
Ena yalodoudou kei na yalo veidokai, eratou lewa na Iperiu me ratou vakamarautaka ga na Kalou
French[fr]
Déterminés mais respectueux, trois Hébreux ont préféré plaire à Dieu.
Ga[gaa]
Hebribii etɛ ni etswa amɛfai shi ni amɛyɔɔ bulɛ lɛ hala akɛ amɛaasa Nyɔŋmɔ hiɛ
Gujarati[gu]
ત્રણ હેબ્રી યુવાનોએ પૂરા આદરથી પણ મક્કમ થઈને બતાવ્યું કે તેઓ ફક્ત યહોવાહની જ ભક્તિ કરશે
Gun[guw]
Heblu atọ̀n lẹ yí sisi do magbe nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn
Hebrew[he]
שלושת העברים היו נחושים בדעתם לפעול כרצון אלוהים, אך גם גילו כבוד
Hindi[hi]
तीन इब्री जवान, परमेश्वर को खुश करने के इरादे पर अटल रहे, साथ ही आदर से पेश आए
Hiligaynon[hil]
Sing maisog apang matinahuron, namat-od ang tatlo ka Hebreo nga pahamut-an ang Dios
Hiri Motu[ho]
Heberu memerodia toi idia gari lasi to mai hemataurai ida edia lalona idia hadaia Dirava do idia badinaia
Croatian[hr]
Odlučno, ali s poštovanjem, tri Hebreja odlučila su ugoditi Bogu
Hungarian[hu]
A három héber határozottan, de tiszteletteljesen viselkedett, amikor úgy döntött, hogy Isten kedvében jár
Armenian[hy]
Երեք հրեաները հարգալից կերպով ցույց տվեցին, որ հաստատ վճռել են հաճեցնել Աստծուն
Indonesian[id]
Dengan bersikap tegas tetapi penuh respek, tiga pemuda Ibrani memilih untuk menyukakan Allah
Igbo[ig]
Site n’ịkwụsi ike ma na-egosi nkwanye ùgwù, ndị Hibru atọ họọrọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ
Iloko[ilo]
Determinado ngem nadayaw, pinili dagiti tallo a Hebreo nga ay-aywen ti Dios
Italian[it]
Risoluti ma rispettosi, tre ebrei scelsero di piacere a Dio
Japanese[ja]
3人のヘブライ人は,確固たる態度で,しかも敬意を示しつつ,神を喜ばせるほうを選んだ
Georgian[ka]
სამმა ებრაელმა მტკიცედ, მაგრამ თავაზიანად განაცხადა, რომ ერჩიათ ღვთისთვის ესიამოვნებინათ.
Khmer[km]
ដោយ តាំង គោល ជំហរ មាំមួន យុវជន ហេព្រើរ បី នាក់ បាន សម្រេច ចិត្ត ផ្គាប់ ព្រះ ហឫទ័យ ព្រះ
Kannada[kn]
ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಆದರೂ ಗೌರವಪೂರ್ವಕರಾಗಿ, ಈ ಮೂವರು ಇಬ್ರಿಯರು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರು
Korean[ko]
세 히브리 청년은 단호하지만 존중하는 태도로 하느님을 기쁘시게 해 드리는 선택을 하였다
Lingala[ln]
Bilenge Baebele misato bazalaki na ekateli makasi ya kosepelisa Nzambe, kasi bamonisaki yango na limemya
Lozi[loz]
Ka tundamo kono ili ka likute, Maheberu ba balalu ne ba iketezi ku tabisa Mulimu
Lithuanian[lt]
Tvirtai nusistatę, bet pagarbūs trys hebrajai apsisprendė įtikti Dievui
Luba-Lulua[lua]
Bena Ebelu basatu bakapangadika bua kusankisha Yehowa ne muoyo mukole ne kanemu
Latvian[lv]
Nelokāmi, bet ar cieņu trīs ebreji rīkojās saskaņā ar Dieva gribu
Malagasy[mg]
Hentitra nefa tamim-panajana no nifidianan’ireo Hebreo telo hampifaly an’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Одлучни но полни со почит, тројцата Евреи избрале да му угодат на Бог
Malayalam[ml]
മൂന്ന് എബ്രായർ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടൊപ്പം ആദരവും പ്രകടമാക്കി
Marathi[mr]
ठाम परंतु आदरणीय राहून तीन इब्री तरुणांनी देवाला संतुष्ट करण्याची निवड केली
Maltese[mt]
Billi kienu deċiżi imma rispettabbli, tliet Ebrej għażlu li jogħġbu lil Alla
Norwegian[nb]
Besluttsomt, men likevel respektfullt, valgte tre hebreere å behage Gud
Nepali[ne]
दृढ तर आदरपूर्ण भएर तीन जना हिब्रूहरूले परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउन रोजे
Dutch[nl]
Resoluut maar respectvol verkozen drie Hebreeën God te behagen
Northern Sotho[nso]
Ba sa šišinyege eupša ka tlhompho, ba-Hebere ba bararo ba ile ba kgetha go kgahliša Modimo
Nyanja[ny]
Ahebri atatu anasankha molimba mtima koma mwaulemu kusangalatsa Mulungu
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਅਦਬ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Disididu pero ku tur rèspèt, tres hebreo a skohe pa agradá Dios
Pijin[pis]
Strong bat showimaot respect, thrifala Hebrew disaed for mekem God hapi
Polish[pl]
Trzej Hebrajczycy uszanowali uczucia innych, ale byli zdecydowani podobać się Bogu
Portuguese[pt]
Três hebreus, de modo resoluto, mas respeitoso, escolheram agradar a Deus
Rundi[rn]
Abaheburayo batatu bariyemeje guhitamwo guhimbara Imana ariko babigiranye icubahiro
Romanian[ro]
În mod ferm, dar respectuos, trei evrei au ales să facă ceea ce-i place lui Dumnezeu
Russian[ru]
Три еврея решительно поступили так, как угодно Богу, проявив при этом уважение к другим.
Kinyarwanda[rw]
Abaheburayo batatu bahisemo batajenjetse gushimisha Imana ariko mu buryo burangwa no kubaha
Sango[sg]
Na yekiango ndo me nga na bê kue, aHébreu ota asoro ti nzere na Nzapa
Sinhala[si]
අධිෂ්ඨානපූර්වක නමුත් ගෞරවාන්විතව හෙබ්රෙව්වරුන් තිදෙනා දෙවිව සතුටු කිරීමට තෝරගත්තා
Slovak[sk]
Traja Hebreji, ktorí sa rozhodli páčiť Bohu, boli pevní, ale úctiví
Slovenian[sl]
Trije Hebrejci so se pogumno, toda spoštljivo odločili, da bodo ugajali Bogu
Samoan[sm]
Na filifili tauleleʻa Eperu e toʻatolu e faafiafia le Atua e ala i lo latou tutumau ma faaaloalo
Shona[sn]
Vakashinga asi vasingashori, vaHebheru vatatu vakasarudza kufadza Mwari
Albanian[sq]
Të patundur, por me respekt, tre hebrenjtë vendosën t’i pëlqenin Perëndisë
Serbian[sr]
Odlučno, ali s puno poštovanja, trojica Jevreja su rešila da ugode Bogu
Sranan Tongo[srn]
Den dri Hebrewsma ben abi a fasti bosroiti fu du san Gado feni bun èn den du dati na wan lespeki fasi
Southern Sotho[st]
Baheberu ba bararo ba neng ba tiile empa ba e-na le tlhompho, ba ile ba khetha ho khahlisa Molimo
Swedish[sv]
De tre hebréerna valde resolut men respektfullt att behaga Gud
Swahili[sw]
Waebrania watatu waliokuwa imara lakini wenye heshima, waliamua kumpendeza Mungu
Congo Swahili[swc]
Waebrania watatu waliokuwa imara lakini wenye heshima, waliamua kumpendeza Mungu
Tamil[ta]
மூன்று எபிரெயர்கள் உறுதியோடு அதேசமயத்தில் மரியாதையோடு கடவுளைப் பிரியப்படுத்தும் வகையில் நடந்துகொண்டார்கள்
Telugu[te]
దృఢంగానే అయినా గౌరవపూర్వకంగా, ముగ్గురు హెబ్రీయులు దేవుణ్ణి ప్రీతిపర్చడాన్ని ఎంపిక చేసుకున్నారు
Thai[th]
ชาว เฮ็บ. สาม คน เลือก ปฏิบัติ อย่าง แน่วแน่ แต่ ด้วย ความ นับถือ เพื่อ ให้ พระเจ้า พอ พระทัย
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ኣቕዋሞም ፈልከት ዘይበሉ ግን ከኣ ኣኽበርቲ ዝነበሩ ሰለስተ እብራውያን ንኣምላኽ ከሐጕሱ ኢዮም ወሲኖም
Tagalog[tl]
Matatag ngunit magalang na pinili ng tatlong Hebreo na palugdan ang Diyos
Tswana[tn]
Bahebera ba bararo ba ne ba itlhophela go itumedisa Modimo, mme ba dira jalo ka bopelokgale le ka tlotlo
Tongan[to]
‘I he tu‘uma‘u kae anga-faka‘apa‘apá, na‘e fili ai ‘a e kau Hepelū ‘e toko tolú ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá
Tok Pisin[tpi]
Tripela Hibru i strong long mekim pasin God i laikim, tasol ol i mekim long gutpela pasin
Tsonga[ts]
Vaheveru vanharhu va hlawule ku tsakisa Xikwembu, naswona va yime va tiyile kambe va kombisa xichavo
Twi[tw]
Hebrifo baasa no sii wɔn bo nanso wofi obu mu paw sɛ wɔbɛsɔ Onyankopɔn ani
Tahitian[ty]
Ma te faaoti maite e te faatura râ, ua maiti na Hebera e toru e faaoaoa i te Atua
Ukrainian[uk]
Троє євреїв рішуче, але з шанобливістю постановили догоджати Богові.
Urdu[ur]
پُرعزم مگر بااحترام، تین عبرانی خدا کو خوش کرنے کا انتخاب کرتے ہیں
Venda[ve]
Vhaheberu vho nanga u takadza Mudzimu, vho ḓiimisela na nga ṱhonifho
Vietnamese[vi]
Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời
Wallisian[wls]
Ko te toko tolu Hepeleo neʼe nātou tutuʼu maʼu pea mo loto fakaʼapaʼapa, kae neʼe nātou fia fakafiafiaʼi te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ngokuqiniseka kodwa ngentlonelo, amaHebhere amathathu akhetha ukukholisa uThixo
Yoruba[yo]
Láìyẹsẹ̀, àwọn Hébérù mẹ́ta yàn láti múnú Ọlọ́run dùn, àmọ́ wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ìtẹríba
Zulu[zu]
Eqinile kodwa ehlonipha, amaHeberu amathathu akhetha ukujabulisa uNkulunkulu