Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɛ e kaseli ɔmɛ nɛ e de mɛ ke: “I ngɛ nyɛ dee anɔkuale mi ke, nɔ́ nɛ kikɛmɛ a yalɔyo ohiatsɛ nɛ ɔ kɛ ba wo daka a mi ɔ hiɛ kulaa pe nɔ́ nɛ ni ɔmɛ tsuo kɛ ba wo mi ɔ.”
Alur[alz]
Yesu ulwong’o julubne man ewacu igi kumae: “andha awacu iwu kumae, dhaku maeni ma cware tho ma jacan ebolo ma sagu ma dhanu ceke gibolo i kakanpiny.”
Amharic[am]
በመሆኑም ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ በመዋጮ ሣጥኖቹ ውስጥ ገንዘብ ከጨመሩት ሁሉ የበለጠ የሰጠችው ይህች ድሃ መበለት ነች።”
Arabic[ar]
فَيَدْعُو تَلَامِيذَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ هٰذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ ٱلْفَقِيرَةَ قَدْ أَلْقَتْ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ ٱلَّذِينَ أَلْقَوْا فِي صَنَادِيقِ ٱلْخِزَانَةِ».
Aymara[ay]
Jesusajj discipulonakapar jawsasin akham sänwa: “Qhanakwa sapjjsma, aka pobre viuda warmejja qollq uchapki taqe ukanakat sipansa jukʼampwa uchi” sasa.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər şagirdlərini yanına çağırıb deyir: «Bunu bilin ki, bu kasıb dul qadın xəzinə qabına hamıdan çox atdı».
Basaa[bas]
Yésu a nsébél banigil bé, a kal bo le: “Me nkal bé maliga le: I hiyeyeba hi yik muda hini, hi nha iloo ba bobasôna ba nleñ moni ikété minkuu mi makébla.”
Batak Toba[bbc]
Dijou Jesus ma angka siseanna jala didok ma, “Tutu do na hudok on tu hamu, gumodang do didabuhon ina na mabalu na pogos on, sian sude na nidabuhon ni halak tu poti inganan ni pelean on.”
Central Bikol[bcl]
Inapod ni Jesus an mga disipulo asin sinabihan: “Sinisigurado ko sa saindo na an pobreng balong ini naghulog nin labi sa gabos na iba pang naghulog nin kuwarta sa mga lalagan nin kontribusyon.”
Bemba[bem]
Awe Yesu aitile abasambi bakwe no kubeba ukuti: “Ndemweba icine cine nati, uyu mukamfwilwa umupiina apooselemo ukucila bonse abalepoosa indalama mu cipao.”
Bulgarian[bg]
Той вика учениците при себе си и отбелязва: „Казвам ви истината, тази бедна вдовица пусна повече от всички онези, които пускат пари в касичките на съкровищницата.“
Batak Karo[btx]
Ilebuh Jesus murid-muridna janah nina, “Situhuna, buen nge si itamaken diberu mbalu si musil enda asangken sen si itamaken kerina kalak ku bas kotak persembahen.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a loone beyé’é bé a jô be na: “Me ajô fo’o mia na, minga nyô a ne nkus a nzôzoé a te futi akum éwolo été, a dañe bôte bese be afuti.”
Catalan[ca]
Jesús fa venir els seus deixebles i els hi diu: «Us asseguro que aquesta viuda pobra ha ficat a les caixes de donacions més que tots els altres».
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Jesus ang iyang mga tinun-an ug miingon: “Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, kining kabos nga babayeng balo naghulog ug labaw pa kay sa tanang naghulog ug salapi sa mga panudlanag bahandi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i kriy son bann disip e dir zot: “Laverite mon dir zot ki sa pov vev in met plis ki tou lezot dimoun ki ti met larzan dan bwat kontribisyon.”
Danish[da]
Jesus kalder nu sine disciple hen til sig og siger: “Jeg siger jer at denne fattige enke har lagt mere i end alle de andre der lagde penge i bidragsbøsserne.”
German[de]
Er ruft seine Jünger zu sich und sagt: „Ich versichere euch, dass diese arme Witwe mehr eingeworfen hat als alle anderen, die Geld in die Schatzkästen geworfen haben.“
Jula[dyu]
Yezu y’a ka kalandenw weele k’a fɔ u ye ko: “Tiɲɛ na, ne b’a fɔ aw ye ko firiyamuso dɛsɛbagatɔ nin ye wari min don kɛsu kɔnɔ, o ka ca ni mɔgɔ tɔw bɛɛ ta ye.”
Ewe[ee]
Yesu yɔ eƒe nusrɔ̃lawo vɛ eye wògblɔ na wo be: “Vavã mele egblɔm na mi be, ahosi dahe sia tsɔ geɖe de eme wu ame bubu siwo katã va de nu nudzɔɖakaawo me.”
Efik[efi]
Jesus okot mbet esie ẹdi onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: “Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte ubuene ebeakpa emi ama esịn okụk akan kpukpru mmọ emi ẹkesịnde okụk ke n̄kpọ usịn okụk.”
Greek[el]
Φωνάζει κοντά του τους μαθητές του και τους λέει: «Σας λέω αληθινά ότι αυτή η φτωχή χήρα έριξε περισσότερα από όλους τους άλλους που ρίχνουν χρήματα στα χρηματοφυλάκια».
English[en]
Calling his disciples over, Jesus says: “Truly I say to you that this poor widow put in more than all the others who put money into the treasury chests.”
Spanish[es]
Entonces llama a sus discípulos y les dice: “Les aseguro que esta viuda pobre echó en las arcas del tesoro más que todos los demás”.
Estonian[et]
Jeesus kutsub jüngrid enda juurde ja ütleb: „Ma kinnitan teile, et see vaene lesknaine pani annetuskasti rohkem kui kõik teised.”
Fon[fon]
Jezu ylɔ ahwanvu tɔn lɛ ɖó vo, bo ɖɔ: “Ma ɖɔ nugbǒ nú mi, akwɛ e asúkúsi wamamɔnɔ enɛ ɔ na dìn ɔ hugǎn mɛ ɖě lɛ bǐ tɔn.”
French[fr]
Jésus appelle ses disciples et déclare : « Vraiment, je vous dis que cette veuve pauvre a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor.
Ga[gaa]
Yesu tsɛ ekaselɔi lɛ kɛba eŋɔɔ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ: Nɛkɛ okulafo ohiafo nɛɛ kɛ pii éwo mli fe mɛi fɛɛ ni kɛ eko ébawo shikatoohe lɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
E weteiia taan rimwina ao e taku: “I tuangingkami te koaua bwa e kabwakaa ae bati riki te aine ae maiu ni kainnano ae e a tia ni mate buuna aei, nakoia te koraki ni kabane ake a a tia ni kabwakai aia mwane i nanon taiani nne ni mwane.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને ત્યાં બોલાવીને કહ્યું: “હું તમને સાચે જ કહું છું કે દાન-પેટીઓમાં પૈસા નાખનારા બધા કરતાં, આ ગરીબ વિધવાએ વધારે નાખ્યું છે.”
Gun[guw]
Jesu ylọ devi etọn lẹ bo dọmọ: “Nugbo wẹ yẹn dọna mì dọ asuṣiọsi wamọnọ ehe dlan do e mẹ hú mẹhe to akuẹ dlan do adọkun potin lọ lẹ mẹ lẹpo.”
Hebrew[he]
ישוע קורא אליו את תלמידיו ואומר להם: ”אמן אומר אני לכם: האלמנה הענייה הזאת נתנה יותר ממה שכל אלה שמו בקופות”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Jesus ang iya mga disipulo kag nagsiling: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo nga ining imol nga balo nga babayi naghulog sing kapin pa sangsa tanan nga naghulog sang kuarta sa mga bahandian.”
Croatian[hr]
Dozvao je svoje učenike i rekao im: “Zaista, kažem vam, ova je siromašna udovica ubacila više od svih koji ubacuju novac u posude za priloge.”
Haitian[ht]
Jezi rele disip li yo, li di: “Anverite m ap di nou sa: Byenke vèv sa a pòv, li mete plis pase tout moun ki t ap mete lajan nan kès yo konn met ofrann yo.”
Hungarian[hu]
Magához hívja a tanítványait, és ezt mondja nekik: „Biztosak lehettek benne, hogy ez a szegény özvegy mindenki másnál többet dobott be a perselybe.”
Armenian[hy]
Իր մոտ կանչելով աշակերտներին՝ Հիսուսն ասում է. «Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. այս աղքատ այրին գանձանակի մեջ ավելի շատ գցեց, քան մյուս բոլորը»։ Ինչո՞ւ է Հիսուսը այդպես ասում։
Indonesian[id]
Yesus memanggil murid-muridnya dan berkata, ”Sesungguhnya kukatakan, janda miskin ini memasukkan lebih banyak daripada semua orang lain yang memasukkan uang ke kotak sumbangan.”
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ ndị na-eso ụzọ ya sị ha: “N’ezie, ana m asị unu na nwaanyị a di ya nwụrụ, bụ́ onye dara ogbenye, tụnyere ihe karịa ihe ndị niile ahụ na-atụnye ego n’igbe ndị ahụ a na-atụnye ego tụnyere.”
Isoko[iso]
Nọ Jesu o se ilele riẹ ze, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Uzẹme mẹ be ta kẹ owhai inọ aye-uku oyogbere nana o fihọ bu vi ahwo nọ a kiọkọ kpobi nọ a fi igho họ itehe okẹ-unevaze na.”
Italian[it]
Chiamati intorno a sé i discepoli, Gesù osserva: “In verità vi dico che questa vedova, povera com’è, ha offerto più di tutti gli altri che hanno messo denaro nelle casse del tesoro”.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちを呼ぶと,「はっきり言いますが,この貧しいやもめは,寄付箱にお金を入れたほかの人たち全てよりたくさん入れました」と話します。
Javanese[jv]
Yésus banjur nyeluk para muridé lan kandha, ”Saktenané aku kandha, randha miskin iki nglebokké luwih akèh ketimbang kabèh wong liya sing nglebokké dhuwit ing kothak sumbangan.”
Kabiyè[kbp]
Yesu yaa ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ eheyi-wɛ se: “Tɔm siŋŋ lɛ, halʋ kʋñɔndʋ lelu ɛnʋ yɔ ɛkpaɖɩ lalaa ɖʋʋ aɖakaɣ taa.”
Kongo[kg]
Yezu me binga balongoki na yandi mpi me songa bo nde: “Ya kieleka mono ke tubila beno nde mufwidi yai ya nsukami me tula mbongo mingi kuluta bantu yonso ya nkaka yina me tula mbongo na bakesi ya makabu.”
Kikuyu[ki]
Ageta arutwo ake, akameera: “Ngũmwĩra na ma atĩrĩ, mũtumia ũyũ wa ndigwa mũthĩni aikia nyingĩ gũkĩra arĩa othe megũikagia mbeca thĩinĩ wa mathandũkũ ma mĩhothi.”
Kazakh[kk]
Иса шәкірттерін қасына шақырып алып, оларға былай деді: “Сендерге шындығын айтамын, мына кедей жесір әйел ақша салып жатқандардың бәрінен де көп салды”.
Korean[ko]
예수께서는 제자들을 불러 말씀하십니다. “진실로 여러분에게 말하는데, 저 가난한 과부가 다른 모든 사람보다 헌금함에 돈을 더 많이 넣었습니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu byo aichile baana banji ba bwanga, wibambijile’mba: “Kine nemwambila namba, uno mwanamukazhi wafwilwa muyanji watayamo mali avula kukila bonse batayamo mali mu bilambwilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu obokele alongoki andi, ubavovese vo: “Kieleka inuvovese vo kina katubidi o nkento ndioyu wa nsukami, wafwilwa yakala, kiviokele awonso batubidi nzimbu muna nkela za tukau.”
Kyrgyz[ky]
Анан шакирттерин жанына чакырып: «Бул жарды жесир аял казына идиштерине акча салгандардын баарынан көп салды»,— дейт.
Ganda[lg]
Yesu ayita abayigirizwa be n’abagamba nti: “Mazima ddala mbagamba nti nnamwandu ono omwavu ataddemu kingi okusinga abalala bonna abatadde ssente mu busanduuko.”
Lingala[ln]
Yesu abengi bayekoli na ye, mpe alobi: “Ya solo mpenza nazali koloba na bino ete mwasi mobola wana oyo mobali akufá atye mingi koleka bato nyonso oyo batyaki mbongo na bakɛsi ya makabo.”
Lozi[loz]
Jesu ubiza balutiwa bahae, mi uli: “Kaniti namibulelela nili, mbelwa yo wa mubotana ubeile hahulu mwa sibulukelo kufita batu kaufela bababeya masheleñi mwa libulukelo za masheleñi.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu waite bandi bana ba bwanga, kanena’mba: “I bine nemulombola’mba uno mukaji wa kishala mulanda waela’mo kutabuka bonso baela lupeto mu bilambwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke Yezu kubikila bayidi bende, kubambilaye ne: “Bulelela ndi nnuambila ne: mukaji mukamba mupele eu mmuele bia bungi kupita bakuabu bonso badi bele makuta mu tushete tua diela makuta.”
Luvale[lue]
Yesu asanyikile tumbaji twenyi nakwamba ngwenyi: “Chamuchano vene nangumilweza ngwami, ou tuliwe muka-kuhutwa nahakemo jimbongo jajivulu kuhambakana vosena vaze vali nakuhaka jimbongo muvikasha vyamawana.”
Luo[luo]
Yesu luongo jopuonjrene ire kae to owachonegi kama: “Adier awachonu ni, chi liel modhierni oseluto moloyo jogi duto ma a oluto pesa e sanduge mag kenogo.”
Morisyen[mfe]
Zezi apel so bann disip ek dir zot: “Laverite, laverite mo dir zot, parmi tou sa bann dimoun ki finn met kas dan tron la [“bwat,” NW], sa pov vev la, finn met plis ki zot tou.”
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jesosy ny mpianany ary hoy izy: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa io mpitondratena mahantra io no nandatsaka betsaka kokoa noho izay rehetra nandatsaka vola tao amin’ny vata fandatsaham-bola.”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രെ അടുത്ത് വിളിച്ച് അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സത്യമാ യി നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: സംഭാ വ ന പ്പെ ട്ടി ക ളിൽ മറ്റെല്ലാ വ രും ഇട്ടതി നെ ക്കാൾ കൂടു ത ലാ ണു ദരി ദ്ര യായ ഈ വിധവ ഇട്ടത്.”
Mòoré[mos]
A boola a karen-biisã n yeel-b yaa: “Mam yeta yãmb sɩd-sɩd tɩ pʋg-kõ-kãngã sẽn yaa naong soabã kõome n yɩɩd neb nins fãa sẽn ning ligd ligdã koglgẽ wã.”
Malay[ms]
Maka dia memanggil para pengikutnya dan berkata kepada mereka, “Apa yang dimasukkan oleh balu yang miskin ini lebih banyak daripada wang yang dimasukkan oleh semua orang ke dalam peti sumbangan.”
Maltese[mt]
Ġesù jsejjaħ lid- dixxipli tiegħu ħdejh u jgħidilhom: “Tassew ngħidilkom li din l- armla fqira tefgħet iktar minn dawk kollha li tefgħu l- flus fil- kaxxi tat- teżor.”
Norwegian[nb]
Jesus kaller til seg disiplene og sier: «Jeg sier dere i sannhet: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la penger i bidragsbøssene.»
Ndau[ndc]
Jesu anodaninja vajiji vake woti: “Mwanakaji uu wakafihwa, wadira mu civigiro, mare zinji kupinda vese.”
Lomwe[ngl]
Awiichanaka oohuserya awe, Yesu onnaloca: “Paripari kinnolèlani wi namukhweli ola, orihenlemo ikhorowa pili, t’orihenlemo sintxipale wapwaha atxhu akina othene.”
Dutch[nl]
Hij roept zijn discipelen bij zich en zegt: ‘Ik verzeker jullie: deze arme weduwe heeft er meer in gedaan dan alle anderen die geld in de geldkisten hebben gegooid.’
South Ndebele[nr]
Ubiza abafundi bakhe uthi kibo: “Ngiqinisile ngithi kini umhlolokazi otlhagileko lo uphosele ukudlula boke abanye abaphosele imali ngemabhokisini womnikelo.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o bitša barutiwa ba gagwe, o re: “Ruri ke le botša gore mohlologadi yo wa modiidi o lahletše go feta bohle ba ba lahlelago tšhelete ka matloleng a matlotlo.”
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iye adacemera anyakupfunza wace aciwauza kuti: ‘Ndinkukuuzani kuti, mkazi mansiwa wakusaukayu waikha bzizinji kuposa wense omwe aikha bzakupereka bzawo m’thungwa la cuma.’
Oromo[om]
Barattoota isaa waamee, “Dhuguman isiniin jedha, warra saanduqawwan buusii keessa buusan kaan hunda caalaa kan buuse, dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼe kana dha” jedheen.
Ossetic[os]
Гъемӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм фӕдзырдта ӕмӕ сын загъта: «Ӕцӕг уын зӕгъын: уӕртӕ уыцы мӕгуыр идӕдз ус ӕхцавӕрӕны се ’ппӕтӕй фылдӕр ныппӕрста».
Pangasinan[pag]
Tinawag nen Jesus iray disipulo to tan inkuan to: “Ibagak ed sikayoy tua, mas dakel ni so impelag na sayan pobrin balo a bii nen say impelag na amin a mangipepelag na kuarta diad saray pananginan na donasyon.”
Papiamento[pap]
Hesus a yama su disipelnan i a bisa nan: “Di bèrdat mi ta bisa boso ku e biuda pober akí a tira mas ku tur esnan ku a tira plaka den e kahanan di plaka.”
Phende[pem]
Watamegele alandudi enji, wazuelele egi: ‘Giamatshidia ngudi gumiwambela egi, mukhetu owu wa gafunda wa phutu wamba falanga jiavula gubalega athu ako agasue ambi falanga mu mushete wa musomonyi.’
Polish[pl]
Zwołuje uczniów i mówi: „Zapewniam was, że ta biedna wdowa dała więcej niż wszyscy inni, którzy wrzucili pieniądze do skarbon”.
Portuguese[pt]
Chamando seus discípulos, Jesus diz: “Esta viúva pobre pôs nos cofres do tesouro mais do que todos os outros.”
Quechua[qu]
Tsënam qateqninkunata qayarir kënö nirqan: “Rasuntam niyaq, kë waktsa viudaqa qellë winayänan cäjakunaman llapan winaqkunapitapis mastam winashqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam qatiqninkunata qayaspan nirqa: “Chiqaptapunim nikichik: Kay viudam wakcha kachkaspanpas aswan achkataraq churaykun llapallan qullqi churaqkunamantapas”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu arahamagara abigishwa biwe akababwira ati: “Ni ukuri, ndababwiye yuko uyu mupfakazi w’umworo yatiburiyeyo vyinshi gusumvya abo bose bariko batiburira amahera mu dusandugu two mw’ishikaniro.”
Ruund[rnd]
Chawiy, Yesu wayitazuka in kwilejend wayilej anch: “Chakin kamu, nakulejany anch: ‘Mwadiamufu winou walambul kal mu chipau chinech yom yivud kupandakanamu antu akwau awonsu.’”
Romanian[ro]
Chemându-i pe discipoli, Isus le zice: „Adevărat vă spun că această văduvă săracă a pus mai mult decât toţi cei care au pus bani în cutiile trezoreriei”.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahamagaye abigishwa be arababwira ati “ndababwira ukuri ko uyu mupfakazi w’umukene ashyizemo menshi kuruta ayo abandi bose bashyize mu masanduku y’amaturo.”
Sango[sg]
Jésus angbâ airi adisciple ti lo, lo tene: “Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Wali-mua so, so ayeke zo ti mawa so, abi ye mingi ahon azo kue so ayeke bi nginza na yâ ti asanduku ni.”
Slovenian[sl]
K sebi pokliče svoje učence in reče: »Resnično vam povem, da je ta revna vdova vrgla več kakor vsi drugi, ki so metali denar v skrinjice.«
Samoan[sm]
Ua valaau Iesu i ona soo, ma ua ia fetalai atu: “E moni ou te fai atu iā te outou, e sili atu mea ua lafo e lenei fafine mativa ua oti lana tane, nai lo o i latou uma ua lafo a latou tupe i mea e teu ai tupe.”
Shona[sn]
Jesu anodana vadzidzi vake oti kwavari: “Chokwadi ndinoti kwamuri, chirikadzi iyi murombo yadonhedzera kupfuura vose vadonhedzera mari mumidziyo yokuisira mari.”
Songe[sop]
Yesu bayitanyine balongi baye ebalungula shi: “Eyendo, neenushikulwila shi, uno mukashi a mufwe mulanda mmwele bikile byaa booso beele mu kashete ka milambu.”
Serbian[sr]
Zato je pozvao svoje učenike i rekao: „Zaista, kažem vam, ova siromašna udovica ubacila je više od svih koji ubacuju novac u kasice za priloge.“
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus e kari den disipel kon èn a e taki: „Fu tru mi e taigi unu taki a pôti uma disi poti moro leki ala den sma di poti moni na ini a monikisi.”
Swahili[sw]
Yesu anawaita wanafunzi wake, na kuwaambia hivi: “Kwa kweli ninawaambia mjane huyu maskini ametumbukiza zaidi ya wote waliotumbukiza pesa ndani ya masanduku ya hazina.”
Congo Swahili[swc]
Anaita wanafunzi wake na kusema: “Kwa kweli ninawaambia ninyi, mujane huyu maskini ametoa zaidi ya wote wenye walitia feza ndani ya masanduku ya hazina.”
Tamil[ta]
அவர் தன் சீஷர்களைக் கூப்பிட்டு, “உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், காணிக்கைப் பெட்டிகளில் மற்ற எல்லாரும் போட்டதைவிட இந்த ஏழை விதவைதான் அதிகமாகப் போட்டாள்” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо шогирдонашро ба назди худ хонда мегӯяд: «Ба ростӣ ба шумо мегӯям, ки ин бевазани камбағал аз ҳамаи онҳое, ки ба зарфҳои хайриякунӣ пул меандохтанд, зиёдтар хайрия кард».
Turkmen[tk]
Şonda Isa şägirtlerini ýanyna çagyryp: «Size dogrusyny aýdýaryn, bu garyp dul aýal pul atan adamlaryň hemmesinden hem köp atdy» diýýär.
Tagalog[tl]
Tinawag ni Jesus ang mga alagad, at sinabi: “Sinasabi ko sa inyo, mas malaki ang inihulog ng mahirap na biyudang ito kaysa sa lahat ng iba pa na naghulog ng pera sa mga kabang-yaman.”
Tetela[tll]
Yeso akelɛ ambeki ande, ko akate ate: “Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, wadi aki odo l’ose wola ɔnɛ ambodja woshasha woleki falanga tshɛ yakadjisha anto akina lo tɔshɛtɛshɛtɛ ta eombelo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangudana akusambira ŵaki ndipu wanguŵakambiya kuti: “Nditikuneneskiyani kuti choko ichi chaponyamu ndalama zinandi ukongwa muchakuponyamu ndalama kuluska wosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waita basikwiiya bakwe akubaambila kuti: “Ncobeni ndimwaambila kuti mukamufwu ooyu mucete wabikka mali manji kwiinda baabo boonse babikka mali muzibikkilo zyamali.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i singautim ol disaipel bilong em i kam na em i tok: “Mi tok tru long yupela, mani dispela wido meri i stap rabis i putim, em i winim mani olgeta arapela i putim long bokis mani.”
Tswa[tsc]
I no vitana vapizani vakwe a va byela lezvi: “Hi zvinene ndziku ka n’wina: A noni leyi ya cisiwana yi chelile ku hundza vontlhe lava va chelako cikhwameni ca minyikelo”.
Tatar[tt]
Үз шәкертләрен чакырып, Гайсә болай ди: «Сезгә хак сүз әйтәм: бу ярлы тол хатын иганә савытына акча салучыларның барысына караганда да күбрәк салды».
Tumbuka[tum]
Yesu wakachema ŵasambiri ŵake, wakaŵaphalira kuti: “Nadi nkhumuphalirani kuti chokoro chikavu ichi chaponyamo zinandi kuluska wose awo ŵaponya ndalama mu chakuponyamo vyakupeleka.”
Tuvalu[tvl]
Ne kalaga atu a Iesu ki ana soko kae fai atu: “Au e fai tonu atu ki a koutou, me e uke atu a tupe ne lafo ne te fafine mativa tenei ko mate tena avaga i lō tupe a tino katoa kolā ne lafo ki loto i pusa tupe.”
Twi[tw]
Yesu frɛɛ n’asuafo no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nokorɛm mese mo sɛ deɛ saa okunafoɔ hiani yi de agu mu no sene wɔn a wɔde bi abɛgu sika nnaka no mu nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
Laje, la stak ta ikʼel yajchankʼoptak li Jesuse, xi laj yalbee: «Ta melel chkalboxuk avaʼiik ti abol sba meʼon ants leʼe jaʼ mas ep la stikʼ stakʼin ta skotol li yantik la stikʼ stakʼinik ta xkaxailtak takʼine».
Ukrainian[uk]
Тож він кличе своїх учнів і говорить: «Правду кажу вам: ця бідна вдова вкинула більше, ніж усі люди, які кидали гроші в скриньки».
Umbundu[umb]
Yesu o vilikiya olondonge viaye kuenje o popia hati: “Ocili, ndu sapuili siti, ocimbumba eci ohukũi, ca kapamo calua okuti vakuavo va kapa olombongo volokasia ci sule.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے شاگردوں کو پاس بلایا اور کہا: ”مَیں آپ سے سچ کہتا ہوں کہ اِس غریب بیوہ نے عطیات کے ڈبوں میں باقی سب لوگوں کی نسبت زیادہ ڈالا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bèn gọi các môn đồ đến và nói: “Quả thật tôi nói với anh em, bà góa nghèo này đã bỏ vào rương nhiều hơn tất cả những người khác”.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aahiwiihana awiixutti awe aaleela wira: “Kinolèlani ekhweli wira: namukhweli ula òthoiwa òvaha vowavikana atthu othene ahenle-mo”.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni Jesus an iya mga disipulo, ngan nagsiring: “Ha pagkamatuod, susumatan ko kamo nga ini nga pobre nga balo naghulog hin mas damu kay ha ngatanan nga naghulog ha mga kahon han kwarta.”
Wallisian[wls]
ʼI tana pauʼi ʼana tisipulo, neʼe ui fenei age e Sesu: “ ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ko te fafine vitua masiva ʼaeni, neʼe lahi age tana foaki ia natou fuli ʼae neʼe natou ʼai ki te ʼu puha tanaki paʼaga.”
Yucateco[yua]
Ka tu tʼanaj u disipuloʼobeʼ ka tu yaʼalajtiʼob: «Tu jaajil kin waʼalikteʼexeʼ le bukaʼaj tu jalkʼesaj le koʼolel kimen u yíichamoʼ maas yaʼab ke le bukaʼaj tu jalkʼesaj tuláakal le u maasil máakoʼoboʼ».