Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy [moet] vir hom ’n afskrif van hierdie wet in ’n boek skryf . . .
Amharic[am]
“ይህን ሕግ ለራሱ በመጽሐፍ ይጻፍ። . . .
Arabic[ar]
«يكتب لنفسه نسخة من هذه الشريعة . . .
Assamese[as]
“নিজৰ নিমিত্তে এই ব্যৱস্থা নকল কৰিব; . . .
Central Bikol[bcl]
“Dapat na sumurat sia para sa saiya man sana nin sarong kopya kaining ley . . .
Bulgarian[bg]
„Нека си направи в една книга препис на тоя закон ...
Bislama[bi]
“Hem i mas raetem loa ya i go long wan buk . . .
Cebuano[ceb]
“Siya magsulat diha sa usa ka basahon alang kaniya ug usa ka kopya niini nga balaod . . .
Chuukese[chk]
“Epwe apiruelong lon eu puk ekei alluk fan itan . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Fodre ki i ekri en kopi sa lalwa pour li menm dan en liv . . .
Danish[da]
„[Han skal] i en bog skrive en afskrift til sig selv af denne lov . . .
German[de]
„Er [soll] eine Abschrift dieses Gesetzes . . . für sich in ein Buch schreiben . . .
Ewe[ee]
‘Wòagbugbɔ se sia aŋlɔ ɖe agbalẽ me na eɖokui.
Greek[el]
«Θα γράψει σε ένα βιβλίο για τον εαυτό του ένα αντίγραφο αυτού του νόμου . . .
English[en]
“He must write in a book for himself a copy of this law . . .
Spanish[es]
“Tiene que escribir para sí en un libro una copia de esta ley [...].
Finnish[fi]
”Hänen on kirjoitettava itselleen kirjaan jäljennös tästä laista – –.
French[fr]
“ Il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].
Gujarati[gu]
“તે પોતાને સારૂ . . .
Hebrew[he]
”וכתב לו את משנה התורה הזאת...
Hindi[hi]
“[वह] इसी व्यवस्था की पुस्तक . . . [की] एक नकल अपने लिये कर ले।
Hiligaynon[hil]
“Magsulat sia sa isa ka libro para sa iya kaugalingon sing isa ka kopya sining kasuguan . . .
Hiri Motu[ho]
“King ese Dirava ena Taravatu . . . do ia torea hanai, buka ta dekenai.
Hungarian[hu]
„Írja le magának könyvbe e törvénynek mását . . .
Armenian[hy]
«[Նա] գրէ այս օրէնքների օրինակը....
Western Armenian[hyw]
«Այս օրէնքներու գրքին մէկ օրինակը . . . թող գրքի մը մէջ գրէ։
Indonesian[id]
”Ia harus menulis dalam sebuah buku bagi dirinya salinan dari hukum ini . . .
Iloko[ilo]
“Masapul nga isuratna iti libro maipaay iti bagina ti maysa a kopia daytoy a linteg . . .
Icelandic[is]
„Skal hann fá lögmál þetta . . . og rita eftirrit af því handa sér í bók.
Italian[it]
“Deve scrivere per sé in un libro una copia di questa legge . . .
Georgian[ka]
„წიგნში ჩაიწეროს ეს მეორე რჯული...
Kongo[kg]
“Yandi fweti sala kopi ya mukanda ya bansiku ti malongi ya Nzambi . . .
Kazakh[kk]
“Өзіне арнап Таурат заңының көшірмесін жасап алуы керек.
Kalaallisut[kl]
„[Inatsisit taakku] nammineq pissani allaqqissavai . . .
Khmer[km]
«ត្រូវ ឲ្យ [ស្ដេច]ចំ ឡង ក្រិត្យ វិន័យ តាម គម្ពីរ . . .
Kannada[kn]
“ಅವನು . . . ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತನಗೋಸ್ಕರ ಪುಸ್ತಕರೂಪವಾಗಿ ಬರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. . . .
Korean[ko]
“그[는] ··· 자기를 위하여 이 율법의 사본을 써서 책으로 만들어야 합니다.
Kaonde[kqn]
“Akenembele mwine ino mizhilo mu buku saka eituntulula mu yenkawa buku . . .
Kyrgyz[ky]
«Ал... мыйзамдарды көчүрүп алсын.
Lingala[ln]
“Akokoma mpo na ye mpenza kati na buku maloba ya Mobeko oyo . . .
Lozi[loz]
“A iñoliseze milao yeo mwa buka . . .
Lithuanian[lt]
„Jis pasidarys šito įstatymo nuorašą..., laikys jį pas save ir skaitys visas savo gyvenimo dienas.“
Luvale[lue]
“Akalisonekele mukanda wakunungulula jishimbi . . .
Morisyen[mfe]
“Li pu bizin ekrir pu limem dan enn liv enn kopi sa lalwa la . . .
Malagasy[mg]
“Aoka hadikany ho azy amin’ny boky izao lalàna izao . . .
Marshallese[mh]
“En jeje ñõn e kien in ilo juõn buk . . .
Macedonian[mk]
„Нека го препише за себе на свиток овој Закон . . .
Malayalam[ml]
‘അവൻ ഈ ന്യായപ്രമാണം വാങ്ങി അതിന്റെ ഒരു പകർപ്പു ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി എടുക്കേണം.
Maltese[mt]
“Jikteb mill- ġdid din il- liġi fi ktieb . . .
Norwegian[nb]
«I en bok skal [han] skrive en avskrift for seg selv av denne loven . . .
Niuean[niu]
“Ti tohi ai e ia mana e tohi he fakatufono nai . . .
Dutch[nl]
’Hij moet voor zich in een boek een afschrift maken van deze wet.
Ossetic[os]
«Йӕхицӕн хъуамӕ рафысса ацы закъон.
Pangasinan[pag]
“Manulat naani na sakey a libro ya onkana ed sikato a katuplegan na panamatontonan. . . .
Papiamento[pap]
“E mester skirbi pa su mes un kopia di e lei aki riba un ròl . . .
Pijin[pis]
“Hem mas raetem insaed long buk for hemseleva wanfala copy bilong disfala law . . .
Polish[pl]
„Ma sobie napisać w księdze odpis tego prawa (...).
Pohnpeian[pon]
“Ni eh pahn nanmwarkihla e pahn sapwellimanki ehu pwuhken pelien kosonned akan en Koht oh padahk kan me e pahn pein ntingihasang keieun pwuhk . . .
Portuguese[pt]
“Ele terá de escrever para si num livro uma cópia desta lei . . .
Rundi[rn]
“Aze yiyandikishirize ibi vyagezwe mu gitabo, . . .
Romanian[ro]
„Să-şi scrie într-o carte, o copie a acestei legi . . .
Kinyarwanda[rw]
“Aziyandikire aya mategeko mu gitabo . . .
Sango[sg]
“Fade lo sala copie ti tënë ti Ndia so kue na mbeti, . . .
Sinhala[si]
‘ඔහු මේ ව්යවස්ථාවෙන් පිටපතක් ලියා තමා ළඟ තබාගත යුතුය.
Albanian[sq]
«Ai duhet të shkruajë për vete në një libër një kopje të këtij ligji . . .
Serbian[sr]
„On će prepisati za sebe u knjigu ovaj zakon...
Sranan Tongo[srn]
„A musu skrifi gi ensrefi wan kopi fu a wet disi na ini wan buku . . .
Southern Sotho[st]
“A ingolle bukeng kopi ea molao ona . . .
Swedish[sv]
”Han [skall] i en bok ... skriva en avskrift åt sig av denna lag.
Telugu[te]
“అతడు . . . ఆ ధర్మశాస్త్రమునకు ఒక ప్రతిని తనకొరకు వ్రాసికొన వలెను; అది అతనియొద్ద ఉండవలెను. . . .
Thai[th]
“ท่าน จะ ได้ ลอก เขียน พระ บัญญัติ เหล่า นี้ .. .
Tigrinya[ti]
“ካብቲ . . . ሕጊ ንእኡ ዚኸውን ቀዲሑ ኣብ መጽሓፍ ይጽሐፍ። . . .
Tagalog[tl]
“Isusulat niya sa isang aklat para sa kaniyang sarili ang isang kopya ng kautusang ito . . .
Tetela[tll]
“Ndi kayasangweli aui weli lu elembe ene, . . .
Tswana[tn]
“A ikwalele sekaelo sa molao ono mo bukeng . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Uleelede kulilembela ibbuku lyamilao . . .
Tok Pisin[tpi]
“Em i mas kisim wanpela buk ol i bin raitim ol lo bilong God long en . . . na raitim wankain tok tasol.
Tsonga[ts]
“U fanele a titsalela buku, kopi ya nawu [lowu] . . .
Tuvalu[tvl]
“E tau o maua sena kopi o te tusi e tusi ei a tulafono.
Tahitian[ty]
“Ei reira oia e papai ai i teie nei ture na ’na iho i roto i te hoê buka . . .
Ukrainian[uk]
«Напише собі відписа цього Закону з книги...
Umbundu[umb]
“[Eye] o sonẽha ovihandeleko evi velivulu liaye muẽle. . . .
Urdu[ur]
”وہ . . . اُس شریعت کی جو لاوی کاہنوں کے پاس رہیگی ایک نقل اپنے لئے ایک کتاب میں اُتار لے۔ . . .
Venda[ve]
A ḓi-ṅwalele luṅwalo lwa heino milayo i re kha bugu . . .
Vietnamese[vi]
“Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya magsurat para ha iya hin usa nga kopya hini nga balaud . . .
Wallisian[wls]
“ ʼE tonu anai ke ina hiki maʼana ki he tohi te lao ʼaia. . . .
Xhosa[xh]
“Wothi . . . azikhuphelele encwadini umbhalo walo mthetho . . .
Yapese[yap]
“Thingari yoloy e re motochiyel ney nga lan ba ken e babyor . . .
Yoruba[yo]
“Kí ó kọ ẹ̀dà òfin yìí sínú ìwé kan fún ara rẹ̀ . . .
Chinese[zh]
王要为自己抄一个副本。 这个副本要留在他身边。
Zulu[zu]
“Uyakuzilobela impinda yalo mthetho encwadini . . .