Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sewentiende eeu het die Nederlandse Oos-Indiese Kompanjie nie dokumente uitgegee wat aan sy mededingers inligting sou verskaf nie.”
Arabic[ar]
وفي القرن السابع عشر، لم تصدر شركة الهند الشرقية الهولندية وثائق يمكن ان تمنح منافسيها معلومات.»
Cebuano[ceb]
Sa ikanapulog-pitong siglo, ang Dutch East India Company wala magluwat sa mga dokumento nga makahatag sa ilang mga kompetensiya ug impormasyon.”
Czech[cs]
Holandská východoindická společnost tak v sedmnáctém století nezveřejnila dokumenty, které by poskytly informace konkurentům.“
Danish[da]
I det syttende århundrede offentliggjorde Det Hollandske Ostindiske Kompagni ikke dokumenter der kunne give dets konkurrenter oplysninger.“
German[de]
Im 17. Jahrhundert veröffentlichte die niederländische Ostindische Kompanie keine Dokumente, aus denen ihre Konkurrenten Informationen hätten gewinnen können.“
Greek[el]
Το δέκατο έβδομο αιώνα, η Ολλανδική Εταιρία των Ανατολικών Ινδιών δεν δημοσίευε έγγραφα τα οποία θα μπορούσαν να δώσουν πληροφορίες στους ανταγωνιστές της».
English[en]
In the seventeenth century, the Dutch East India Company did not publish documents which could give its competitors information.”
French[fr]
(...) Au XVIIe siècle, la Compagnie hollandaise des Indes orientales s’abstint de publier des documents qui auraient pu renseigner ses concurrentes.”
Hungarian[hu]
A XVII. században a Holland Kelet-indiai Társaság nem hozott nyilvánosságra semmi olyan dokumentációt, amelyet a versenytársak kamatoztathattak volna.”
Indonesian[id]
Pada abad ketujuh belas, Perusahaan Dagang Hindia Timur (VOC) tidak menerbitkan dokumen yang dapat memberikan informasi kepada para pesaingnya.”
Iloko[ilo]
Idi maika-17 a siglo, ti Dutch East India Company di nangipablaak kadagiti dokumento a makaited impormasion kadagiti kasalisalna.”
Italian[it]
Nel XVII secolo, la Compagnia olandese delle Indie Orientali si astenne dal pubblicare documenti che avrebbero potuto fornire informazioni ai suoi rivali”.
Japanese[ja]
......17世紀にオランダ東インド会社が競争相手に情報を与え得る文書を出版することはなかった」と述べています。
Korean[ko]
··· 17세기에, 네덜란드 동인도 회사는 경쟁자들에게 정보를 제공할 수 있는 문서를 발간하지 않았다.”
Norwegian[nb]
I det 17. århundre unnlot det nederlandske Ostindiakompaniet å offentliggjøre dokumenter som kunne gi informasjon til konkurrentene.»
Dutch[nl]
In de zeventiende eeuw publiceerde de Vereenigde Oost-Indische Compagnie geen documenten die haar concurrenten informatie zouden kunnen verschaffen.”
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la lesome-šupa la nywaga Khamphani ya Dutch ya India Bohlabela ga se ya ka ya tšweletša mangwalo ao a bego a ka nea bao e phenkgišanago le bona tsebišo.”
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la khumi mphambu zisanu ndi ziŵiri, Dutch East India Company inakana kufalitsa zikalata zimene zikanapatsa chidziŵitso opikisana nayo.”
Portuguese[pt]
No século dezessete, a Companhia Holandesa das Índias Orientais não publicava documentos que pudessem dar informações a seus competidores.”
Romanian[ro]
În secolul al XVII-lea, Compania olandeză a Indiilor Orientale nu a publicat unele documente care le-ar fi oferit informaţii competitorilor săi“.
Russian[ru]
В семнадцатом веке нидерландская Ост-Индская компания не опубликовывала документы, которые могли бы дать информацию ее конкурентам».
Slovak[sk]
V sedemnástom storočí Holandská východoindická spoločnosť nezverejnila dokumenty, ktoré by mohli poskytnúť informácie konkurentom.“
Slovenian[sl]
V 17. stoletju nizozemska Vzhodnoindijska družba ni objavljala dokumentov, ki bi lahko njenim konkurentom posredovali informacije.«
Shona[sn]
Muzana ramakore regumi namanomwe, Dutch East India Company haina kubudisa magwaro aigona kupa vakwikwidzani vayo mashoko.”
Serbian[sr]
Holandska istočnoindijska kompanija nije u sedamnaestom veku objavila dokumente koji bi njenim konkurentima mogli pružiti informacije.“
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo17 la lilemo, Dutch East India Company ha e-ea ka ea hatisa litokomane tse neng li ka neha bao e hlōlisanang le bona boitsebiso.”
Swedish[sv]
På 1600-talet publicerade det holländska ostindiska kompaniet inte dokument som kunde ge dess konkurrenter upplysningar.”
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 17 บริษัท ดัตช์ อีสต์ อินเดีย ไม่ ได้ พิมพ์ เอกสาร ซึ่ง อาจ ให้ ข้อ มูล แก่ บรรดา คู่ แข่ง เลย.
Tagalog[tl]
Noong ikalabimpitong siglo, hindi nilathala ng Dutch East India Company ang mga dokumento na maaaring magbigay ng impormasyon sa mga kakompitensiya nito.”
Tswana[tn]
Ka lekgolo la lesome le bosupa la dingwaga, Dutch East India Company e ne ya se ka ya anamisa dikwalo tse di neng di ka neela bagaisani ka yone tshedimosetso.”
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1600 na i go inap 1700, Is India Kampani Bilong Netelan i no kamapim save ol i kisim na bai ol narapela i ken save tu, nogat.’
Tahitian[ty]
I te senekele 17, aita te Taiete Holane no Inidia Hitia o te râ i pia i te mau papai o te nehenehe e horoa i te tahi haamaramaramaraa i to ’na feia tata‘u.”
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yeshumi elinesixhenxe iDutch East India Company ayizange izipapashe iincwadi ezazinokunikela inkcazelo kumaqumrhu awayekhuphisana nayo.”
Chinese[zh]
......在十七世纪,荷兰东印度公司从来不会发表任何可能为竞争对手提供资料的公文。”
Zulu[zu]
Ekhulwini le-17 leminyaka, iDutch East India Company ayizange izishicilele izincwadi ezazizonika izimbangi zayo ukwaziswa.”