Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wreedheid is teenstrydig met hierdie belangrike waarheid: “Hy wat nie liefhet nie, het God nie leer ken nie, want God is liefde.”—1 Johannes 4:8.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6:15፤ 18:36) ጭካኔም ቢሆን “የማይወድ ግን እግዚአብሔርን አያውቅም፤ እግዚአብሔር ፍቅር ነውና” ከሚለው መሠረታዊ ሐቅ ጋር ይጋጫል። —1 ዮሐንስ 4:8
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:١٥؛ ١٨:٣٦) كما ان الاعمال الوحشية تتعارض مع هذه الحقيقة الجوهرية: «مَن لا يحب لم يعرف الله، لأن الله محبة». — ١ يوحنا ٤:٨.
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:15; 18:36) А проявите на жестокост са в противоречие със следната важна истина: „Който не проявява любов, не познава Бога, защото Бог е любов.“ (1 Йоан 4:8)
Bislama[bi]
(Jon 6:15; 18:36) Mo tu, raf fasin mo faet i agensem bigfala trutok ya: “Man we i no save lavem narafala man, hem i no save God, from we God i stamba blong fasin ya blong lavem man.” —1 Jon 4:8.
Bangla[bn]
(যোহন ৬:১৫; ১৮:৩৬) আর নিষ্ঠুরতা হচ্ছে এই অতি গুরুত্বপূর্ণ সত্যের বিপরীত: “যে প্রেম করে না, সে ঈশ্বরকে জানে না, কারণ ঈশ্বর প্রেম।”—১ যোহন ৪:৮.
Cebuano[ceb]
(Juan 6:15; 18:36) Ug ang kabangis mosumpaki gayod niining hinungdanong kamatuoran: “Siya nga wala mahigugma wala makaila sa Diyos, tungod kay ang Diyos gugma.” —1 Juan 4:8.
Czech[cs]
(Jan 6:15; 18:36) A brutalita je v rozporu s touto důležitou pravdou: „Kdo nemiluje, Boha nepoznal, protože Bůh je láska.“ (1. Jana 4:8)
Danish[da]
(Johannes 6:15; 18:36) Og brutalitet er en fornægtelse af den vigtige sandhed: „Den som ikke elsker, har ikke lært Gud at kende, for Gud er kærlighed.“ — 1 Johannes 4:8.
German[de]
Und grausame Gewalt ist unvereinbar mit der wichtigen Wahrheit: „Wer nicht liebt, hat Gott nicht kennen gelernt, weil Gott Liebe ist“ (1. Johannes 4:8).
Greek[el]
(Ιωάννης 6:15· 18:36) Όσο για την κτηνωδία, αυτή έρχεται σε αντίφαση με την εξής ζωτική αλήθεια: «Αυτός που δεν αγαπάει δεν έχει γνωρίσει τον Θεό, επειδή ο Θεός είναι αγάπη». —1 Ιωάννη 4:8.
English[en]
(John 6:15; 18:36) And brutality is a contradiction of this vital truth: “He that does not love has not come to know God, because God is love.” —1 John 4:8.
Spanish[es]
Y el comportamiento brutal contradice directamente esta verdad básica: “El que no ama no ha llegado a conocer a Dios, porque Dios es amor” (1 Juan 4:8).
Estonian[et]
Ja toorus on vastuolus olulise tõega: „Kes ei armasta, ei ole Jumalat ära tundnud; sest Jumal on armastus” (1. Johannese 4:8).
Fijian[fj]
(Joni 6: 15; 18:36) Kena ikuri, na ivalavala kaukaua e veisaqasaqa sara ga kei na ka dina oqo: “O koya sa sega ni dauloloma sa sega ni kila na Kalou; ni sa loloma na Kalou.” —1 Joni 4:8.
French[fr]
Par ailleurs, la violence fait offense à cette vérité essentielle : “ Celui qui n’aime pas n’a pas appris à connaître Dieu, parce que Dieu est amour. ” — 1 Jean 4:8.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૬:૧૫; યોહાન ૧૮:૩૬) કેમ કે મારામારી કે લડાઈ બાઇબલના મૂળ શિક્ષણની વિરુદ્ધ છે: “જે પ્રેમ કરતો નથી, તે દેવને ઓળખતો નથી; કેમ કે દેવ પ્રેમ છે.”—૧ યોહાન ૪:૮.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מעשים ברוטאליים עומדים בניגוד לאמת הבסיסית האומרת: ”מי שאינו אוהב אינו יודע את אלוהים, שכן האלוהים הוא אהבה” (יוחנן א’. ד’:8).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 6:15; 18:36) और मार-काट करना बाइबल में बतायी इस अहम सच्चाई के खिलाफ है: “जो प्रेम नहीं रखता, वह परमेश्वर को नहीं जानता, क्योंकि परमेश्वर प्रेम है।”—1 यूहन्ना 4:8.
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:15; 18:36) Kag ang kapintas wala nagahisanto sa sining importante nga kamatuoran: “Sia nga wala nagahigugma wala makakilala sa Dios, bangod ang Dios gugma.” —1 Juan 4:8.
Croatian[hr]
A što reći o nasilju? Ono je oprečno temeljnoj istini: “Tko ne ljubi, nije upoznao Boga, jer Bog je ljubav” (1. Ivanova 4:8).
Hungarian[hu]
A kegyetlenség pedig éles ellentétben áll a következő alapigazsággal: „Aki nem szeret, nem ismerte meg az Istent, mert az Isten szeretet” (1János 4:8).
Indonesian[id]
(Yohanes 6:15; 18:36) Dan, kekejaman bertentangan dengan kebenaran penting ini, ”Ia yang tidak mengasihi tidak mengenal Allah, karena Allah adalah kasih.” —1 Yohanes 4:8.
Iloko[ilo]
(Juan 6:15; 18:36) Maikontra met ti kinadawel iti daytoy napateg a kinapudno: “Ti saan nga agayat saanna a naam-ammo ti Dios, agsipud ta ti Dios ket ayat.” —1 Juan 4:8.
Italian[it]
(Giovanni 6:15; 18:36) La brutalità inoltre è in contraddizione con questa verità basilare: “Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore”. — 1 Giovanni 4:8.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:15; 18:36)また,残忍な行為は次の肝要な真理と相いれません。「 愛さない者は神を知るようになっていません。 神は愛だからです」。 ―ヨハネ第一 4:8。
Georgian[ka]
სისასტიკის გამოვლენა ეწინააღმდეგება ბიბლიურ ჭეშმარიტებას: „ვისაც არ უყვარს, ის არ იცნობს ღმერთს, რადგან ღმერთი სიყვარულია“ (1 იოანე 4:8).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 6:15; 18:36) ಮತ್ತು ಪಾಶವೀಯ ನಡತೆಯು ಈ ಪ್ರಮುಖ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿದೆ: “ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದವನು ದೇವರನ್ನು ಬಲ್ಲವನಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಸ್ವರೂಪಿಯು.” —1 ಯೋಹಾನ 4:8.
Korean[ko]
(요한 6:15; 18:36) 또한 잔학 행위는 다음과 같은 중대한 진리와는 상반되는 것입니다. “사랑하지 않는 사람은 하느님을 알지 못합니다. 하느님은 사랑이시기 때문입니다.”—요한 첫째 4:8.
Lithuanian[lt]
O žmonių žiaurumas rodo, jog nepaisoma esminės tiesos: „Kas nemyli, tas nepažino Dievo, nes Dievas yra meilė“ (1 Jono 4:8).
Malagasy[mg]
(Jaona 6:15; 18:36) Tsy manaraka ity fampianarana tena lehibe ity koa ny olona mahery setra: “Izay tsy tia kosa dia mbola tsy mahalala an’Andriamanitra, satria Andriamanitra dia fitiavana.”—1 Jaona 4:8.
Macedonian[mk]
А суровоста е сосема спротивна на оваа важна вистина: „Кој не љуби не го запознал Бог, зашто Бог е љубов“ (1. Јованово 4:8).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 6:15; 18:36) ക്രൂരത പിൻവരുന്ന സുപ്രധാന സത്യത്തിനു കടകവിരുദ്ധമാണ്: “സ്നേഹിക്കാത്തവൻ ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല; ദൈവം സ്നേഹം തന്നേ.” —1 യോഹന്നാൻ 4:8.
Marathi[mr]
(योहान ६:१५; १८:३६) आणि क्रूरता ही या महत्त्वपूर्ण सत्याच्या अगदी विरोधात आहे, की “जो प्रीति करीत नाही तो देवाला ओळखीत नाही; कारण देव प्रीति आहे.”—१ योहान ४:८.
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 15; 18: 36) Og brutalitet og krig er i strid med denne grunnleggende sannheten: «Den som ikke elsker, har ikke lært Gud å kjenne, for Gud er kjærlighet.» — 1. Johannes 4: 8.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ६:१५; १८:३६) अनि कसैको बेग्लै धार्मिक विचार हुँदैमा निर्दयी भएर व्यवहार गर्नु येशू ख्रीष्टको यो शिक्षासित पटक्कै मेल खाँदैन: “प्रेम नगर्नेले परमेश्वरलाई चिन्दैन, किनभने परमेश्वर प्रेम हुनुहुन्छ।”—१ यूहन्ना ४:८.
Dutch[nl]
En wreedheid is in strijd met deze heel belangrijke waarheid: „Wie niet liefheeft, heeft God niet leren kennen, want God is liefde.” — 1 Johannes 4:8.
Nyanja[ny]
(Yohane 6:15; 18:36) Ndipo nkhanza n’zosemphana ndi mfundo yoona yofunika iyi: “Iye wosakonda sazindikira Mulungu; chifukwa Mulungu ndiye chikondi.”—1 Yohane 4:8.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 6:15; 18:36) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਅਹਿਮ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8.
Polish[pl]
A okrucieństwo jest nie do pogodzenia z nader istotną prawdą: „Kto nie miłuje, nie poznał Boga, ponieważ Bóg jest miłością” (1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
(João 6:15; 18:36) A brutalidade contradiz a seguinte verdade vital: “Quem não amar, não chegou a conhecer a Deus, porque Deus é amor.” — 1 João 4:8.
Romanian[ro]
Iar brutalitatea este în contradicţie cu acest adevăr esenţial: „Cine nu iubeşte n-a ajuns să-l cunoască pe Dumnezeu, pentru că Dumnezeu este iubire“. — 1 Ioan 4:8.
Russian[ru]
К тому же нетерпимость и насилие противоречат одной очень важной библейской истине: «Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь» (1 Иоанна 4:8).
Sinhala[si]
(යොහන් 6:15; 18:36) ඒ වගේම “ප්රේම නොකරන්නා දෙවිව හඳුනාගෙන නැත. මන්ද දෙවි ප්රේමයය” යන පරම සත්යයට හාත්පසින්ම විරුද්ධ දෙයක් තමයි කෲර ලෙස කටයුතු කිරීම.—1 යොහන් 4:8.
Slovak[sk]
(Ján 6:15; 18:36) A krutosť je v rozpore s veľmi dôležitou pravdou: „Kto nemiluje, nespoznal Boha, lebo Boh je láska.“ — 1. Jána 4:8.
Slovenian[sl]
(Janez 6:15; 18:36) Kruto ravnanje pa je v nasprotju z važno resnico: »Kdor ne ljubi, Boga ni spoznal, ker Bog je ljubezen.« (1. Janezovo 4:8)
Albanian[sq]
(Gjoni 6:15; 18:36) Gjithashtu, mizoria është në kundërshtim me këtë të vërtetë jetësore: «Kush nuk ka dashuri, nuk ka arritur ta njohë Perëndinë, sepse Perëndia është dashuri.»—1 Gjonit 4:8.
Serbian[sr]
A brutalnost je suprotna jednoj veoma važnoj istini, naime: „Ko ne voli, nije upoznao Boga, jer Bog je ljubav“ (1. Jovanova 4:8).
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:15; 18:36) Ho feta moo, ho sebelisa likhoka ho khahlanong le ’nete ena ea bohlokoa: “Ea sa rateng ha a tsebe Molimo, hobane Molimo ke lerato.”—1 Johanne 4:8.
Swedish[sv]
(Johannes 6:15; 18:36) Och våld går stick i stäv mot denna viktiga sanning: ”Den som inte älskar har inte lärt känna Gud, eftersom Gud är kärlek.” (1 Johannes 4:8)
Swahili[sw]
(Yohana 6:15; 18:36) Nao ukatili haupatani hata kidogo na ukweli huu muhimu: “Yeye ambaye hapendi hajamjua Mungu, kwa sababu Mungu ni upendo.”—1 Yohana 4:8.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 6:15; 18:36) Nao ukatili haupatani hata kidogo na ukweli huu muhimu: “Yeye ambaye hapendi hajamjua Mungu, kwa sababu Mungu ni upendo.”—1 Yohana 4:8.
Tamil[ta]
(யோவான் 6: 15; 18:36) மேலும், மற்றவர்களை கொடூரமாக நடத்துவது, “அன்பில்லாதவன் தேவனை அறியான், தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்” என்னும் அடிப்படை சத்தியத்திற்கு நேர்மாறானது —1 யோவான் 4:8.
Telugu[te]
(యోహాను 6:15; 18: 36) క్రూరత్వం ఈ ముఖ్యమైన సత్యానికి విరుద్ధంగా ఉంది: “దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి; ప్రేమలేని వాడు దేవుని ఎరుగడు.” —1 యోహాను 4:8.
Thai[th]
(โยฮัน 6:15; 18:36) และ ความ โหด เหี้ยม ขัด แย้ง กับ ความ จริง สําคัญ ที่ ว่า “ผู้ ที่ ไม่ รัก ก็ ไม่ รู้ จัก พระเจ้า, เพราะ ว่า พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก.”—1 โยฮัน 4:8.
Tagalog[tl]
(Juan 6:15; 18:36) At ang kalupitan ay salungat sa mahalagang katotohanang ito: “Siya na hindi umiibig ay hindi nakakilala sa Diyos, sapagkat ang Diyos ay pag-ibig.” —1 Juan 4:8.
Tswana[tn]
(Johane 6:15; 18:36) Mme bosetlhogo bo thulana le boammaaruri jono jwa botlhokwa: “Yo o sa rateng ga a ise a itse Modimo, ka gonne Modimo ke lorato.”—1 Johane 4:8.
Turkish[tr]
Ayrıca bu tarz vahşi davranışlar, onun öğrettiği şu yaşamsal gerçekle çelişir: “Sevmeyen kimse Tanrı’yı tanımamıştır, çünkü Tanrı sevgidir” (1. Yuhanna 4:8).
Tsonga[ts]
(Yohane 6:15; 18:36) Naswona tihanyi a ti fambisani ni ntiyiso lowu wa risima: “Loyi a nga riki na rirhandzu a nga tivi Xikwembu, hikuva Xikwembu i rirhandzu.”—1 Yohane 4:8.
Ukrainian[uk]
А жорстокість суперечить важливій біблійній істині: «Хто не любить, той Бога не пізнав, оскільки Бог є любов» (1 Івана 4:8).
Xhosa[xh]
(Yohane 6:15; 18:36) Inkohlakalo ayihambisani nenyaniso ebalulekileyo ethi: “Lowo ungenaluthando akamazi uThixo, kuba uThixo uluthando.”—1 Yohane 4:8.
Chinese[zh]
约翰福音6:15;18:36)圣经说:“没有爱心的,就还没有认识上帝,因为上帝就是爱。” 残暴不仁的行为就跟圣经这个重要教训背道而驰。( 约翰一书4:8)
Zulu[zu]
(Johane 6:15; 18:36) Kanti futhi ukuba nesihluku kuphambene naleli qiniso elibalulekile: “Lowo ongenalo uthando akamazi uNkulunkulu, ngoba uNkulunkulu uluthando.”—1 Johane 4:8.