Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In die grammatika van daardie vers het die woord “een” geen meervoudige bepalings om aan te dui dat dit enigiets behalwe een individu beteken nie.
Amharic[am]
* በዚህ ጥቅስ ሰዋስዋዊ አገባብ መሠረት “አንዱ” የሚለው ቃል ከአንድ ነጠላ አካል የተለየ ሌላ ነገር ሊያመለክት እንደሚችል የሚያሳይ የብዙ ቁጥር አመልካች የለውም።
Arabic[ar]
* وفي قواعد اللغة لهذه الآية ليست للكلمة «واحد» مقيِّدات نحوية للمعنى بصيغة الجمع لتقترح انها تعني ايّ شيء غير فرد واحد.
Bulgarian[bg]
* В граматиката на този стих думата „един“ няма форми за множествено число, за да се предположи, че тя означава нещо друго освен една личност.
Bangla[bn]
* ঐ পদের ব্যাকরণে “এক” শব্দের কোন বহুবচনের আকার নেই যা প্রস্তাব করতে পারে যে এতে একজন ব্যক্তি ছাড়া আরো কিছু বুঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
* Sa gramatika sa maong bersikulo, ang pulong “usa” walay plural nga mga modipikador sa pagpaila nga ang gipasabot niini dili usa ka indibiduwal.
Czech[cs]
* V gramatické stavbě toho verše nemá slovo „jeden“ žádné plurálové modifikátory, které by naznačovaly, že znamená něco jiného než jednoho jedince.
Danish[da]
* Til ordet ’én’ i dette vers lægger sig ingen flertalsord som kunne antyde at det står for mere end én person.
German[de]
* In diesem Vers hat das Wort „einzig“ (wtl.: „eins“) grammatikalisch keine näheren Bestimmungen, die eine Mehrzahl erkennen ließen, so daß es etwas anderes als nur e i n e Person anzeigen könnte.
Ewe[ee]
* Le gbeŋutise si wozã le kpukpui ma me nu la, agbɔsɔsɔ ƒe nyaɖɔnya aɖeke mele nya “ɖeka” ŋu si fia be wole nu ƒom tso nusi sɔ gbɔ wu ame ɖeka ko ŋu o.
Greek[el]
* Στη γραμματική σύνταξη αυτού του εδαφίου, η λέξη «ένας» δεν έχει κανένα προσδιορισμό στον πληθυντικό που να υπονοεί ότι αυτό σημαίνει κάτι άλλο εκτός από ένα άτομο.
English[en]
* In the grammar of that verse, the word “one” has no plural modifiers to suggest that it means anything but one individual.
Spanish[es]
Según el análisis gramatical de ese versículo, la palabra “uno” no tiene calificativos en plural que insinúen que signifique más de una persona.
Estonian[et]
Selles salmis ei ole sõnal „ainus” mingeid grammatilisi viiteid mitmusele, mis vihjaksid, et siin mõeldakse midagi muud kui ühte isikut.
Persian[fa]
* از لحاظ دستوری، واژهٔ «واحد» در این آیه هیچ گونه وجه توصیفی جمع ندارد که حاکی از جمع بودن این واژه باشد.
Finnish[fi]
* Tässä jakeessa ei sanan ”yksi” yhteydessä ole mitään monikkoon viittaavia kieliopillisia määreitä, jotka osoittaisivat, että siinä tarkoitetaan jotakin muuta kuin yhtä yksilöä.
Faroese[fo]
* At orðinum ’ein’ í hesum versinum knýtir seg einki fleirtalsorð sum kundi bent á at talan er um meir enn ein persón.
French[fr]
Du point de vue grammatical, le mot “seul” n’est accompagné d’aucun modificatif au pluriel suggérant qu’il se rapporte à plus d’une personne.
Ga[gaa]
* Yɛ wiemɔ he mla ni kɔɔ nakai kuku lɛ he lɛ naa lɛ, wiemɔ “kome” lɛ bɛ babaoo wiemɔi ni tsɔɔ mli ni baanyɛ atsɔɔ akɛ etsɔɔ nɔ kroko fe mɔ kome ko.
Hindi[hi]
* उस आयत के व्याकरण में, उस शब्द “एक” के कोई अनेकसंख्यक विशेषक नहीं जिस से संकेत होगा कि इसका अर्थ एक व्यक्ति का होने के बजाय कुछ और होता है।
Hiligaynon[hil]
* Sa gramatika sinang bersikulo, ang tinaga nga “isa” wala sing plural modifiers subong nga sa madamo sa pagpahangop nga ang kahulugan sini isa lamang ka indibiduwal.
Croatian[hr]
* U ovom retku riječ “jedan” nema bližih gramatičkih definicija koje bi ukazivale na množinu, tako da bi mogla ukazivati na nešto drugo osim samo na jednu osobu.
Hungarian[hu]
* E vers nyelvtani szerkezetében az „egy” szónak nincs többes számú módosító jelentése, ami azt sugallja, hogy csak egyetlen személyt jelent.
Indonesian[id]
* Dalam tata bahasa dari ayat itu, kata: “esa” tidak mengandung sifat jamak untuk menyatakan bahwa kata itu mempunyai arti yang lain, yaitu bukan satu pribadi.
Igbo[ig]
* N’ụtọ asụsụ nke dị n’amaokwu ahụ, okwu ahụ bụ “onye” enweghị ihe ndị e ji egosipụta ihe karịrị otu ihe iji nye echiche nke na ọ pụtara ihe ọ bụla ma ọ bụghị otu onye.
Iloko[ilo]
* Sigun iti gramatika dayta a bersikulo, ti sao a “maymaysa” awan kaduana a sao a mangdeskribir iti adu tapno isingasingnat’ sabali malaksid iti maysa la nga indibidual.
Icelandic[is]
* Engin fleirtöluorð standa með orðinu „einn“ í þessu versi sem túlka mætti svo að verið sé að tala um fleiri en einn einstakling.
Italian[it]
* Grammaticalmente parlando, nel versetto non c’è nulla che induca a ritenere che “uno solo” significhi più di uno.
Japanese[ja]
* この節の文法によれば,「ただひとり」という言葉には,それがただひとりの単一なる方ではないことを示唆するような複数形の修飾語は付されていません。
Georgian[ka]
* თუ ამ მუხლს გრამატიკული თვალსაზრისით განვიხილავთ, სიტყვა ‘ერთს’ არავითარი მრავლობითის მნიშვნელობა არ გააჩნია ისეთი აზრის წარმოსაქმნელად, რომ ის ნიშნავდეს ერთზე მეტ ინდივიდს.
Kongo[kg]
Na kutadila bansiku ya kusonika, ngogo “mosi kaka” melandana ve na ngogo yankaka na bumbidi kemonisa nde yau kesadilama na bantu mingi.
Lingala[ln]
Na grammaire, liloba “bobele” elandamaka te na maloba oyo makobongwana na ebele, maye makopesa likanisi ete likambo yango litaleli bato mingi.
Lithuanian[lt]
* Pagal šio sakinio gramatiką, žodis „vienas“ neturi daugiskaitos, kuri galėtų nurodyti daugiau negu vieną asmenį.
Latvian[lv]
* Gramatiski apskatot šo pantu, vārds ”viens” nav saistīts ar kādu teikuma locekli, kam būtu daudzskaitļa forma un kas tāpēc varētu norādīt vairāk nekā tikai uz vienu indivīdu.
Malagasy[mg]
* Raha ny amin’ny fitsipi-pitenenana eto, ny teny hoe “izy ihany” dia tsy arahina teny milaza maro manondro olona mihoatra noho ny iray.
Macedonian[mk]
* Во овој стих зборот „еден“ нема поблиски граматички дефиниции кои би укажувале на множина, и кои би укажувале на нешто друго освен само на една личност.
Malayalam[ml]
* ആ വാക്യത്തിന്റെ വ്യാകരണത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി എന്നല്ലാതെ മറെറന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കാൻ “ഒരുവൻ” എന്ന പദത്തിന് ബഹുവചന വിശേഷണങ്ങളില്ല.
Marathi[mr]
* या वचनाचे व्याकरण तपासून पाहिल्यास “एक” या शब्दासाठी अनेकवचनी भावार्थ दिसत नाही व यामुळे एका विशिष्टाशिवाय दुसरा कोणीतरी त्यात आहे असे सूचित होत नाही.
Norwegian[nb]
* I dette versets grammatiske oppbygning er det ikke noe som antyder at ordet «ene» betyr noe annet enn én person.
Dutch[nl]
* Grammaticaal staat het woord „ene” in dat vers zonder meervoudige bepalingen die zouden aanduiden dat het iets anders betekent dan één afzonderlijke persoon.
Nyanja[ny]
* M’gramala ya vesi limenelo, liwu lakuti “mmodzi” liribe mneni wa zinthu zambiri wooti nkupereka lingaliro lotanthauza zinthu zambiri.
Papiamento[pap]
* Den e gramática di e versículo ei, e palabra “esun” no tin modificadornan plural pa sugerí cu e ta nificá nada otro sino un solo persona individual.
Polish[pl]
* W wersecie tym słowo „jeden” nie ma cech gramatycznych liczby mnogiej. Chodziło wyłącznie o jedną osobę.
Portuguese[pt]
* Na gramática desse versículo, a palavra “único” não tem modificativos para o plural para sugerir que signifique outra coisa senão um só indivíduo.
Romanian[ro]
Din punct de vedere gramatical, cuvîntul „unicul“ nu este însoţit de nici un semn al pluralului care să sugereze că se referă la mai multe persoane.
Russian[ru]
Ничто в грамматическом строении этого стиха не дает повода предполагать, что речь здесь идет более чем об одной личности.
Kinyarwanda[rw]
* Mu buryo bw’ikibonezamvugo cy’uwo murongo, ijambo “umwe” nta ndanga bwinshi rifite ishobora kwerekana ko risobanura ikindi kintu icyo ari cyo cyose uretse umuntu umwe.
Slovak[sk]
* V gramatickej stavbe tohto verša nemá slovo „jeden“ žiadne plurálové modifikátory, ktoré by naznačovali, že znamená niečo iné než jedného jedinca.
Slovenian[sl]
* V slovnični podobi tega stavka ni nikakršne možnosti, da bi besedni sklop »je edini« pomenil kaj drugega kot eno samo osebo.
Samoan[sm]
* I le kalama o lena fuaiupu, o le upu “toatasi” e leai ni upu faa-numera tele ua faatasia ai e faailoa ai faapea e uiga i se isi mea ae na o le toatasi lava.
Shona[sn]
* Mukurongwa kwamashoko kwendima iyoyo, shoko rokuti “mumwe” harina zvikudziridzo zvavazhinji zvokukarakadza kuti iro rinoreva chinhu chipi nechipi kumunhu mumwe bedzi.
Albanian[sq]
* (New Jerusalem Bible) Sipas gramatikës së këtij vargu, fjala «një» nuk ka modifikime në shumës që të sugjerojnë se ajo nënkupton diçka më shumë se një individ.
Serbian[sr]
* U ovom stavku reč „jedan„ nema bližih gramatičkih definicija koje bi ukazivale na množinu, tako da bi mogla ukazivati na nešto drugo osim samo na jednu osobu.
Southern Sotho[st]
* Tabeng ea ho ngoloa ha puo temaneng eo, lentsoe “mong” ha le na liphetoho ka bongateng ho fana ka maikutlo a hore le bolela motho a le mong.
Swedish[sv]
* Grammatiskt sett har ordet ”en” här i versen ingen plural bestämning, som anger att det syftar på mer än en person.
Swahili[sw]
* Katika sarufi ya mstari huo, neno “mmoja” halina vitofautisho vya wingi kudokeza kwamba humaanisha zaidi ya mtu mmoja.
Tagalog[tl]
* Sa balarila ng talata, ang salitang “isa” ay walang pantukoy sa maramihang bilang kaya ito ay talagang nangangahulugan ng isa lamang indibiduwal.
Tswana[tn]
* Mo thuta-puong e e malebana le temana eo, lefoko “mongwe fela” ga le na lefoko lepe la letlhalosi le le mo bontsing le le bontshang gore ga le reye sepe sa go tshwana le motho a le mongwe fela.
Tongan[to]
‘I he kalama ‘o e veesi ko ‘eni, ‘oku ‘ikai ha tu‘unga fakakalama ai ‘oku ne fokotu‘u mai ko e fo‘i lea “tokotaha” ‘oku ‘uhinga ki ha toe me‘a kehe ka ki he tokotaha pē.
Twi[tw]
* Saa nkyekyem no kasa mmara mu no, asɛmfua “biako” no nni dodow kabea a ɛbɛkyerɛ sɛ ɛnkyerɛ biribiara sɛ onipa biako.
Tahitian[ty]
* Ia au i te tarame, aita te parau ra “hoê roa” i apeehia i te hoê parau tauiraa otini e faataa ra e te vai ra hau atu i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
У граматиці того віршу, слово «єдиний» множинних визначень немає, щоб уселяти думку про щось іншого, крім одної особи.
Vietnamese[vi]
* Trong văn phạm của câu này, chữ “độc nhất” không có chữ gì kèm theo ở thể số nhiều để cho thấy rằng nó có nghĩa gì khác hơn là một Đấng duy nhất.
Wolaytta[wal]
* Qaalatu gatuwaa wogan (grammar) he xiqisiyan “issuwaa” giyaagau coraa malaatiyaabi baawa.
Yoruba[yo]
* Ninu gírámà ẹsẹ̀ naa, ọ̀rọ̀ naa “ọ̀kan” kò ní ọ̀rọ̀-ìsọdipúpọ̀ afiṣatunṣe kankan lati dámọ̀ràn pe ò tumọsi ohun miiran bikoṣe ẹni kanṣoṣo pere.
Chinese[zh]
*天主既是“惟一”的,天主就必然是独一无二的个体。
Zulu[zu]
* Ngokohlelo lolimi lwakulelovesi, igama elithi “nguye” alinazo izakhi zobuningi okwenza siqaphele ukuthi limane lisho umuntu oyedwa.