Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Няма добро или лошо, както ни казва Шекспир в „Хамлет“, нашето мислене го прави такова.
Czech[cs]
Neexistuje dobré ni zlé, jak nám v Hamletovi říká Shakespeare, to rozhoduje až naše mysl.
German[de]
Es gibt weder Gutes noch Schlechtes, so sagt es Shakespeare in "Hamlet", nur die Denkweise macht es dazu.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κάτι καλό ή κακό, όπως μας είπε ο Σαίξπηρ στον «Άμλετ», αλλά η σκέψη το κάνει αυτό ή το άλλο.
English[en]
There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in "Hamlet," but thinking makes it so.
Spanish[es]
Nada es bueno o malo en sí, como nos dice Shakespeare en "Hamlet"; es el pensamiento el que lo vuelve así.
Persian[fa]
شکسپیر در" هملت" به ما گفت که هیچ چیزی خوب یا بد نیست، بلکه فکر کردن این را خوب یا بد می کند.
Finnish[fi]
"Ei ole itsessään hyvää tai pahaa", kuten Shakespeare kirjoitti Hamletissa, "meidän luulomme vaan sen siksi tekee."
French[fr]
Rien n'est bon ou mauvais en soi, comme Shakespeare nous l'a dit dans <i>Hamlet</i>, tout dépend de ce que l'on en pense.
Hebrew[he]
אין שום דבר טוב או רע, כמו ששייקספיר אמר לנו ב"המלט" אבל חשיבה עושה אותו לכזה.
Italian[it]
Non c'è niente di buono o cattivo, come diceva Shakespeare in "Amleto", è il pensiero a renderlo tale.
Japanese[ja]
シェイクスピアの『ハムレット』のように ものの善し悪しは 考え方ひとつで決まるのです
Korean[ko]
셰익스피어가 "햄릿"에서 말했듯이 좋고 나쁘고가 따로 없지만 생각이 그렇게 만듭니다.
Lithuanian[lt]
„Hamlete“ Šekspyras rašė, kad gėrio ir blogio nėra; tai mąstymas daiktus paverčia gerais ir blogais.
Dutch[nl]
Niets is goed of kwaad, zoals Shakespear al zei in Hamlet, ons denken maakt dat ervan.
Portuguese[pt]
Não há nada só bom ou só mau, como Shakespeare nos disse em "Hamlet", mas o pensamento faz com que assim seja.
Romanian[ro]
Nu e nimic bun sau rău, cum Shakespeare spune în Hamlet, gândirea le defineşte.
Thai[th]
มันไม่มีอะไรดีหรือไม่ดี อย่างที่เชคสเปียร์บอกเราไว้ใน "แฮมเล็ต" แต่การคิดทําให้มันเป็นแบบนั้น
Ukrainian[uk]
"Нічого ні доброго, ні злого нема, - сказав Шекспір у "Гамлеті", - наше мислення утворює те і те".
Vietnamese[vi]
Không có gì là hạnh hay bất hạnh, chỉ là một cách suy nghĩ, chính là điều Shakespeare muốn nói thông qua tác phẩm Hamlet.
Chinese[zh]
没有什么是绝对的好坏, 正如莎士比亚 在《哈姆雷特》中所告诉我们的, 好坏由思维决定。