Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is dit ’n merkwaardige ster, wat die planete wat daarom wentel, baie klein laat lyk.
Amharic[am]
ሆኖም አስደናቂ ኮከብ ከመሆኗ የተነሳ በዙሪያዋ የሚሽከረከሩት ፕላኔቶች ከእርሷ አንጻር ሲታዩ ኢምንት ይመስላሉ።
Arabic[ar]
فالكواكب التي تدور حولها تبدو صغيرة جدا بالمقارنة معها.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Günəş təəccüb doğuran ulduzdur və onun orbitində fırlanan planetlərdən olduqca kiçikdir.
Central Bikol[bcl]
Pero, iyan sarong pambihirang bitoon, na garo saditon na paghelingon an mga planetang naglilibot dian.
Bemba[bem]
Na lyo line, akasuba lutanda lwaibela, ululenga amaplaneti yalushilunguluka ukumoneka ayanono sana.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това то е забележителна звезда и съпоставени с него, планетите, които обикалят около него, изглеждат малки.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, san ya hem i wan bigbigfala sta yet, taem yu skelem wetem ol narafala planet we oli stap goraon long hem.
Bangla[bn]
অথচ, এটা এক উল্লেখযোগ্য নক্ষত্র আর এর চারিদিকে পরিক্রমণরত গ্রহগুলোকে খুবই ক্ষুদ্র বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, kini maoy kahibulongan nga bituon, nga naghimo sa mga planeta nga naglibot niini nga morag gamay kaayo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fokkun amwarar me a fokkun watte seni ekkewe fonufan mi pweppwelli.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan soley i en zetwal remarkab, i fer bann plannet otour li paret pti pti.
Czech[cs]
Přesto je to pozoruhodná hvězda, a planety, které okolo něho obíhají, vypadají vedle něho jako trpaslíci.
Danish[da]
Men alligevel er den en ganske enestående stjerne, der får de planeter som kredser om den, til at virke meget små.
German[de]
Im Vergleich zu ihren Planeten ist sie aber außergewöhnlich groß.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye edi n̄wọrọnda ntantaọfiọn̄, onyụn̄ enen̄ede okpon akan mme ekondo oro ẹsan̄ade ẹkanade enye.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι ένα αξιοθαύμαστο άστρο, το οποίο κάνει τους πλανήτες που περιστρέφονται γύρω του να μοιάζουν με νάνους.
English[en]
Yet, it is a remarkable star, dwarfing the planets orbiting it.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin huomattava tähti, joka saa sitä kiertävät planeetat tuntumaan mitättömän pieniltä.
Fijian[fj]
Ia ni vakatauvatani kei na kalokalo tale e so, na matanisiga e levu vakarauta ga.
French[fr]
Il est néanmoins une étoile extraordinaire, qui éclipse les planètes en orbite autour de lui.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, eji ŋulami ko ni sa kadimɔ waa, ni ehaa shibɔlemɔ ŋulamii ni bɔleɔ ehe lɛ feɔ bibioo kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, taai, bon te itoi ae kamimi buburana, ao a rangi n uarereke buraneti aika katomimia, ni kabotauaki ma buburana.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, સૂર્ય કરતાં પણ મોટા અનેક તારા છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, sunwhlẹvu he jiawu de wẹ owhè yin bo nọ hẹn planẹti he nọ to lilẹdo e pé lẹ tin taidi nuhe whè tlala.
Hausa[ha]
Duk da haka babbar tauraruwa ce, tana ƙasƙantar da wasu taurari da suke zagaya ta.
Hebrew[he]
אלא שהשמש היא כוכב יוצא דופן, וכוכבי הלכת החגים סביבה הם כאַין לעומתה.
Hindi[hi]
फिर भी इस वैभवशाली तारे की परिक्रमा करनेवाले ग्रह उसके सामने छोटे दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ini ka tumalagsahon nga bituon, nga daw nagapagamay katama sa mga planeta nga nagalibot sa sini.
Hiri Motu[ho]
To, ia be hisiu badana ta, ia idia gegea planeti ia hereaia momokani.
Haitian[ht]
Toutfwa, li se yon etwal estrawòdinè ki fè planèt ki nan òbit li yo parèt tou zuit devan l.
Hungarian[hu]
Mégis figyelemre méltó csillag, amely mellett eltörpülnek a körülötte keringő bolygók.
Armenian[hy]
Սակայն նա մի ուշագրավ աստղ է, որի շուրջ պտտվող մոլորակներն իրենց շատ փոքր են «զգում»։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ անիկա ուշագրաւ աստղ մըն է, որուն շուրջ թաւալող մոլորակները շատ փոքր կը թուին։
Indonesian[id]
Namun, matahari adalah bintang yang mengagumkan, membuat planet-planet yang mengelilinginya tampak kerdil.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ bụ kpakpando dị ịrịba àmà, na-eme ka mbara ala ndị na-agba ya gburugburu pee nnọọ mpe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti init ket nakaskasdaaw a bituen, a nakadakdakkel no idilig kadagiti planeta a mangliklikmut iti dayta.
Icelandic[is]
Hún er engu að síður sérstæð og ógnarstór miðað við reikistjörnurnar sem ganga um hana.
Isoko[iso]
Ghele na, ọre na yọ esi ogbunu, ọ rro gaga vi ikogho-akpọ nọ i bi ghelie wariẹe họ na.
Italian[it]
Tuttavia è una stella straordinaria, enorme in paragone ai pianeti che gli ruotano intorno.
Japanese[ja]
しかし太陽は,周囲の軌道を回る惑星がごく小さく見えるほど際立った恒星です。
Kongo[kg]
Kansi, yo kele mbwetete mosi ya keyitukisaka mpenza, yina kesalaka nde baplanete yonso ya kebalukaka na nzyunga na yo kumonana fyoti.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл таңғажайып жұлдыздың қасында оны айналып жүрген басқа планеталар ергежейліге ұқсап қалады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli ulloriaavoq immikkorluinnaq ittoq, ullorissanik taanna kaavillugu ingerlaartunik mikisuararsoorpasilersitsisoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅದೊಂದು ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿದ್ದು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಗ್ರಹಗಳು ಕುಬ್ಜವಾಗಿ ತೋರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 태양이 제법 큰 별이라서 그 주위를 돌고 있는 행성들은 왜소해 보입니다.
Ganda[lg]
Kyokka, esingira wala obunene pulaneti ezigyetooloola.
Lozi[loz]
Kono ki naleli ye makaza, ye bonahaza lipulaneti z’e i potolohile ku ba ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaprasta; skriejančios aplink ją planetos atrodo lyg nykštukės.
Luba-Katanga[lu]
Ino lo luñenyenye lwa kutendelwa, lumwekeja imbuo ijokoloka ku alo bu mityetye mpata.
Luvale[lue]
Oloze likumbi nalikiko hitanganyika wakukomwesa, kaha lyapwa lyalinene kuzomboka mapulaneti osena eji kulinyengumukanga.
Lushai[lus]
Mahse, arsi mak tak mai a ni a, amah hêltu planet-te hi a tilang tê vek a ni.
Latvian[lv]
Tomēr tā ir apbrīnojama zvaigzne, un visas planētas, kas riņķo ap Sauli, tai līdzās ir tikai mazītiņi pundurīši.
Malagasy[mg]
Kintana mahavariana anefa izy io, satria toy ny hoe bitika kely ny planeta mihodidina aminy.
Marshallese[mh]
Ak, ej juõn iju ekabwilõñlõñ, kinke elap an kilep jen aolep iju ko rej rolol ibelakin lal ko rej erolol ibelakin.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа е извонредна ѕвезда и планетите што кружат околу него изгледаат како џуџиња.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч өөрийг нь тойрон эргэдэг гаригуудаас олон дахин том гайхамшигтай од юм.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, wĩntoogã yaa ãdg sẽn pa wõnd a taaba, n kɩtdẽ tɩ bũmb nins sẽn zoet n gilgd-a wã wõnd b yaa kɩdse.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा तो एक विलक्षण तारा आहे; त्याच्याभोवती फिरणारे ग्रह त्याच्या तुलनेत अगदी किरकोळ भासतात.
Maltese[mt]
Madankollu, hi kewkba impressjonanti u ħdejha l- pjaneti l- oħra li jifformaw orbita madwarha jidhru daqs tikka.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခြားကြယ်များနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင်မူကား နေသည် အလတ်စားမျှသာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Likevel er den en fantastisk stjerne som får de planetene som går i bane rundt den, til å virke små.
Nepali[ne]
तैपनि, यो एउटा असाधारण तारा हो, जसको सामु यसको वरिपरि परिक्रमा गर्ने ग्रहहरू अत्यन्तै साना देखिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ndelenee oli li onyofi ikumwifi, tali monikifa eepulaneta odo tadi li dingonoka da fa dinini neenghono.
Dutch[nl]
In vergelijking daarmee zijn de planeten die een baan om de zon beschrijven heel klein.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke naledi e kgahlišago kudu, le dira gore dipolanete tše di le dikologilego di bonagale e le tše dinyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, ndi nyenyezi yaikulu, moti mapulaneti amene amazungulira dzuŵalo amaoneka aang’ono kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋਰਨਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, satan so nikadkaduman bitewen, a melmelanting iray planeta ya onliliber ed satan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ta un strea remarkabel ku ta laga e planetanan ku ta drei rònt di dje parse masha chikí mes.
Pijin[pis]
Bat, sun hem wanfala star wea difren from olketa narawan, hem mekem olketa planet wea gogo raonem hem luk smol.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e wia usu kaselel ehu, me kin laudsang douluhl planet teikan me kin pidakih ketipin.
Portuguese[pt]
No entanto, é uma estrela notável, muito maior do que os planetas que o orbitam.
Rundi[rn]
Yamara ni ikinyenyeri gitangaje, gituma imibumbe ikizunguruka iboneka ko ari mitoyi cane.
Romanian[ro]
Însă această stea extraordinară face ca planetele ce gravitează în jurul ei să pară foarte mici.
Russian[ru]
Тем не менее Солнце — примечательная звезда, и оно во много раз больше вращающихся вокруг него планет.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, izuba ni inyenyeri ya rutura, ku buryo usanga imibumbe irigaragiye ari mito cyane nta n’amahuriro.
Sinhala[si]
එහෙත් එය අතිවිශේෂ තාරකාවකි. ඒ වටා භ්රමණය වෙන ග්රහයන් ඊට සාපේක්ෂව කුරුමිට්ටන් බඳුය.
Slovak[sk]
Napriek tomu je to podivuhodná hviezda, popri ktorej vyzerajú planéty našej slnečnej sústavy ako celkom malé.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je to veličastna zvezda, saj so planeti, ki krožijo okrog nje, videti neznatno majhni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le lā o se fetu ofoofogia ma e matuā laiti paneta o loo siʻomiaina pe a fua i lona telē.
Shona[sn]
Asi, inyeredzi inoshamisa, inoita kuti dzimwe nyeredzi dzinotenderera pairi dziite sezvinhu zviduku duku.
Albanian[sq]
Megjithatë ai është një yll kaq i jashtëzakonshëm, saqë planetët që rrotullohen rreth tij duken fare të vegjël në krahasim me të.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a son de wan aparti stari di bigi omeni tron moro den tra planeiti lontu en.
Southern Sotho[st]
Empa ke naleli e tsotehang, e etsang hore lipolanete tse e potolohang li bonahale li le nyenyane haholo.
Swedish[sv]
Men ändå är den en märklig stjärna, så stor att den får planeterna som kretsar runt den att verka mycket, mycket små.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jua ni nyota yenye kutokeza, ambayo hufanya sayari zinazolizunguka zionekane ndogo sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jua ni nyota yenye kutokeza, ambayo hufanya sayari zinazolizunguka zionekane ndogo sana.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இது குறிப்பிடத்தக்க ஒரு நட்சத்திரம் ஆகும்; அதனைச் சுற்றி வலம் வரும் கிரகங்கள் அதற்குப் பக்கத்தில் மிகச் சிறியவையாக தெரிகின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ అది ఒక అసాధారణ నక్షత్రం, అది తన చుట్టూ పరిభ్రమించే గ్రహాలను మరింత చిన్నగా కనిపించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น ดวง อาทิตย์ ก็ เป็น ดาว ฤกษ์ ที่ น่า ทึ่ง ขนาด ของ ดวง อาทิตย์ ทํา ให้ ดาว เคราะห์ ต่าง ๆ ที่ โคจร รอบ มัน ดู กระจ้อยร่อย.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, iyange ka ishan i kehen kpen kpen; i̱ kehe hemba ajiir agen a á ningir i̱, a á lu er tar wase nahan la yem zende zende.
Tagalog[tl]
Subalit ito ay isang kapansin-pansing bituin, anupat ang mga planetang umiikot sa palibot nito ay napakaliit kung ihahambing dito.
Tetela[tll]
Koko, wonya ekɔ yɔɔtɔ ya diambo efula, ndo naka mbɛdika la woke w’otshimbedi wôtshimba waa planɛtɛ, kete mɛnamaka dia vɔ wekɔ tshitshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke naledi e kgolo thata, e e dirang gore dipolanete tse di dikologang gaufi le yone di lebege di le dinnye tota.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha fo‘i fetu‘u fakaofo ia, ‘okú ne ‘ai ‘a e ngaahi palanite ‘oku ‘alu takatakai ki aí ‘o nau hā valevale.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ninyenyeezi iikankamanisya iiboneka kukomena kapati kwiinda nyenyeezi zimwi ziizinguluka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i narakain sta, bikpela bilong en i winim tru ol planet i raunim em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte o, olağanüstü bir yıldızdır ve yörüngesinde dönen gezegenler onun yanında çok küçük kalır.
Tsonga[ts]
Kambe dyambu i nyeleti yo hlamarisa, leyi endlaka leswaku tipulanete leti rhendzelekaka etlhelo ka yona ti vonaka ti ri titsongo swinene.
Tumbuka[tum]
Kweni zuŵa ni nyenyezi yapadera comene, ndipo vyaru ivyo vikwenda mwakulizingilira vikucepa kutali.
Tuvalu[tvl]
Kae se fetu fakaofoofogia telā e lasi fakafia atu i paneta kolā e ma‵laga fakatamilomilo i ona tafa.
Tahitian[ty]
E fetia taa ê roa râ te mahana, e ia hi‘ohia mea nainai roa te mau paraneta e haaati ra ia ’na.
Umbundu[umb]
Pole li komohĩsa calua. Momo olombungululu vikuavo vi ñuala ñuala kolonele viaco.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق سورج کا کُل وزن کھربوں ٹن (یعنی ۲ کے بعد ۲۷ صفر) بتایا جاتا ہے!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi ḽihulwane vhukuma, nahone ḽi ita uri pulanete dzi vhonale dzi ṱhukhu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng lại là một thiên thể nổi bật, rất to lớn so với những hành tinh xoay quanh nó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, daku gud ito nga bitoon, salit baga in gudtiay na pagkit-on an mga planeta nga naglilibot hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he fetuʼu ʼe lahi ʼaupito, pea ʼe hage te ʼu fetuʼu ʼaē ʼe takafoli ʼi ʼona tafa ʼe nātou liliki ʼaupito.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, liyinkwenkwezi emangalisayo, yaye lizenza zibonakale zincinane ezinye izijikelezi-langa ezilijikelezayo.
Yapese[yap]
Machane, ireray e t’uf ni yira ngat ngay, ni be m’ug ni boch e planet nib liyeg e kaygi achichig.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìràwọ̀ kan tó pabanbarì ni débi pé ńṣe làwọn pílánẹ́ẹ̀tì tó ń yí po rẹ̀ dà bí èyí tó kéré gan-an.
Chinese[zh]
不过,太阳的大小已足以令绕着它运行的行星相形见绌了。
Zande[zne]
Ono tie, nibipa bakio akerekuru, uru gbua nga gu kerekuru du bakio ru ku bebere gene.
Zulu[zu]
Kodwa, liyinkanyezi emangalisayo, ubukhulu balo benza konke okulizungezayo kubonakale kungelutho.