Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“... Ingon sa usa ka nating karnero nga ginadala ngadto sa ihawan, ug ingon sa usa ka karnero nga naamang sa atubangan sa iyang mga maggugunting, mao usab wala niya bukha ang iyang baba.
Danish[da]
... som et lam, der føres til slagtning, som et får, der er stumt, mens det klippes, åbnede han ikke sin mund.
German[de]
Wie ein Lamm, das man zum Schlachten führt, und wie ein Schaf angesichts seiner Scherer, so tat auch er seinen Mund nicht auf.
English[en]
“... He is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
Spanish[es]
“como cordero fue llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores enmudeció, así no abrió su boca.
Finnish[fi]
Kuin karitsa, jota teuraaksi viedään, niin kuin lammas, joka on ääneti keritsijäinsä edessä, ei hänkään suutansa avannut.
French[fr]
« Semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie, à une brebis muette devant ceux qui la tondent ; il n’a point ouvert la bouche.
Italian[it]
Come l’agnello menato allo scannatoio, come la pecora muta dinanzi a chi la tosa, egli non aperse la bocca.
Khmer[km]
« ទ្រង់ ... គឺ ដូចជា កូនចៀម ដែល គេ ដឹក ទៅ សម្លាប់ ហើយ ដូចជា ចៀម ដែល គ នៅ ចំពោះ ពួ ក អ្នក កាត់ រោមយ៉ាងណា ទ្រង់ ក៏ មិន បាន ហើប ព្រះឱស្ឋ សោះ យ៉ាងនោះ ដែរ ។
Mongolian[mn]
“... Алагдахаар хөтлөгдөх хурга шиг, хяргагчийн өмнө дуугарахгүй хонь шиг Тэр амаа нээсэнгүй.
Norwegian[nb]
“... [Han var] lik et lam som føres bort for å slaktes, og lik et får som tier når de klipper det. Han opplot ikke sin munn.
Dutch[nl]
‘... Als een lam dat ter slachting geleid wordt, en als een schaap dat stom is voor zijn scheerders, zo deed hij zijn mond niet open.
Portuguese[pt]
Como um cordeiro foi levado ao matadouro, e como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, assim ele não abriu a sua boca.
Russian[ru]
...как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
Samoan[sm]
“... E pei o le tamai mamoe ua taitaiina ia fasia, e pei o le mamoe foi i luma o e sele lona fulufulu, ua faalologo ia, o ia foi ua le tautala mai.
Swedish[sv]
Lik ett lamm som förs bort till att slaktas, lik ett får som är tyst inför dem som klipper det, så öppnade han inte sin mun.
Tagalog[tl]
“... [Siya ay] gaya ng kordero na dinadala sa [k]atayan, at gaya ng tupang nasa harap ng mga manggugupit sa kaniya ay pipi, gayon ma’y hindi niya binuka ang kaniyang bibig.
Tongan[to]
“... ʻOku tataki ia ʻo hangē ko e lami ke tāmateʻi, pea hangē ko e sipi ʻoku noa ʻi he ʻao ʻo e tangata kosí, pea naʻe ʻikai mafaʻa hono fofongá.
Ukrainian[uk]
...Як ягня був проваджений Він на заколення, і як овечка перед стрижіями своїми мовчить, так і Він не відкривав Своїх уст.