Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита ли Комисията, че докладваните практики на полицейски тормоз спрямо лицата, търсещи убежище, са в съответствие с правото на ЕС, включително Хартата на основните права на ЕС?
Czech[cs]
Domnívá se Komise, že hlášené případy policejního násilí vůči žadatelům o azyl jsou v souladu s právními předpisy EU, mj. s Listinou základních práv EU?
Danish[da]
Mener Kommissionen, at indberetningerne om politivold mod asylansøgere er i overensstemmelse med EU-retten, herunder EU’s charter om grundlæggende rettigheder?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Praktiken der Misshandlung von Asylbewerbern durch die Polizei, über die berichtet worden ist, mit dem Unionsrecht, unter anderem der Charta der Grundrechte der EU, im Einklang stehen?
Greek[el]
Θεωρεί ότι οι αναφερθείσες πρακτικές κατάχρησης εξουσίας από την αστυνομία κατά των αιτούντων άσυλο συνάδουν με το ενωσιακό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
English[en]
Does it think that the reported practices of police abuse against asylum-seekers are consistent with EU law, including the EU Charter of Fundamental Rights?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que las prácticas denunciadas de abusos por parte de la policía contra solicitantes de asilo son compatibles con la legislación de la Unión, incluida la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE?
Estonian[et]
Kas komisjoni arvates on varjupaigataotlejate väärkohtlemine politsei poolt kooskõlas ELi õigusega, sh Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että poliisin väitetyt, turvapaikanhakijoihin kohdistuvat käytännöt ovat EU:n lainsäädännön ja EU:n perusoikeuskirjan mukaisia?
French[fr]
Estime-t-elle que les pratiques de mauvais traitements des forces de police contre les demandeurs d'asile dont il est fait état sont conformes au droit de l'Union, y compris à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne?
Croatian[hr]
Smatra li Komisija da je praksa policijskog nasilja prema tražiteljima azila, o kojoj postoje svjedočanstva, u skladu s pravom EU-a, uključujući i s Poveljom o temeljnim pravima Europske unije?
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a jelentésekben szereplő, a menedékkérőkkel szembeni rendőri túlkapások összeegyeztethetők-e az uniós joggal, többek közt az Európai Unió Alapjogi Chartájával?
Italian[it]
Ritiene che gli abusi della polizia nei confronti dei richiedenti asilo che sono stati denunciati siano coerenti con il diritto dell'UE, compresa la Carta dell'UE dei diritti fondamentali?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija mano, kad policijos smurtiniai veiksmai, apie kuriuos pranešama, prieš prieglobsčio prašytojus yra suderinami su ES teise, įskaitant ES pagrindinių teisių chartiją?
Latvian[lv]
Vai Komisija uzskata, ka šāda prakse, kad policija ar vardarbību vēršas pret patvēruma meklētājiem, atbilst ES tiesību aktiem, tostarp ES Pamattiesību hartai?
Maltese[mt]
Taħseb li l-prattiki li qed jiġu rrapportati ta' abbuż mill-pulizija kontra l-persuni li qed ifittxu asil huma konsistenti mad-dritt tal-UE, inkluża l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE?
Dutch[nl]
Is zij van mening dat de gemelde praktijken van politiegeweld tegen asielzoekers stroken met het EU-recht, met inbegrip van het EU-Handvest van de grondrechten?
Polish[pl]
Czy Komisja uważa, że zgłaszane nadużycia ze strony policji w stosunku do osób ubiegających się o azyl są zgodne z prawem UE, w tym również z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que as práticas denunciadas de abusos por parte da polícia contra requerentes de asilo são compatíveis com a legislação da União, como a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia?
Romanian[ro]
Consideră că practicile despre care s-a relatat, privind abuzurile comise de poliție împotriva solicitanților de azil, sunt coerente cu legislația UE, inclusiv cu Carta drepturilor fundamentale a UE?
Slovak[sk]
Domnieva sa Komisia, že hlásené praktiky zlého zaobchádzania polície so žiadateľmi o azyl sú v súlade s právnymi predpismi EÚ vrátane Charty základných práv Európskej únie?
Slovenian[sl]
Ali Komisija meni, da je policijsko nasilje nad prosilci za azil, o katerem se poroča, skladno s pravom EU, vključno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att de rapporterade metoderna med polisvåld mot asylsökande stämmer överens med EU-lagstiftningen, inbegripet EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna?