Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie by měla za prioritu považovat možnost mobilizace dodatečných kapacit a vybavit se mimořádnými protipožárními zařízeními, a to tím způsobem, že osloví buď země, které nejsou členy EU, nebo soukromý sektor.
Danish[da]
EU bør prioritere muligheden for at mobilisere yderligere kapacitet og udvide brandbekæmpelsestjenesterne ved at henvende sig til den private sektor eller lande, der ikke er medlemmer af EU.
German[de]
Die Europäische Union sollte vorrangig prüfen, ob zusätzliche Kapazitäten mobilisiert werden können, und weitere Brandbekämpfungsmöglichkeiten erschließen, indem sie sich entweder an Drittländer oder an den privaten Sektor wendet.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει πρώτη προτεραιότητα στη δυνατότητα κινητοποίησης πρόσθετων δυνάμεων και να εξοπλιστεί με επιπλέον πυροσβεστικά μέσα, στρεφόμενη τόσο προς χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ όσο και προς τον ιδιωτικό τομέα.
English[en]
The European Union ought to give first priority to the possibility of mobilising additional capacity, and equip itself with extra fire-fighting facilities by approaching either non-EU countries or the private sector.
Spanish[es]
La Unión Europea debería tener como prioridad fundamental la posibilidad de movilizar más capacidades y dotarse de medios para disponer de fuerzas aéreas adicionales de lucha contra incendios dirigiéndose bien a terceros países, bien al sector privado.
Estonian[et]
Euroopa Liit peaks esmajärjekorras mobiliseerima täiendava tegutsemissuutlikkuse ja varustama end täiendavate tuletõrjevahenditega, mitte-ELi liikmesriike või erasektorit asjasse segamata.
French[fr]
L'Union européenne devrait considérer en toute première priorité la possibilité de mobilisation de capacités additionnelles et se donner les moyens de se doter de forces aériennes supplémentaires de lutte contre le feu en se tournant soit vers les pays tiers, soit vers le secteur privé.
Italian[it]
L'Unione europea dovrebbe considerare in via prioritaria l'eventualità di mobilizzare capacità supplementari e di trovare le risorse per dotarsi di velivoli supplementari da impiegare nell'attività antincendio, rivolgendosi sia a paesi terzi che al settore privato.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga turėtų prioritetą teikti galimybei mobilizuoti papildomus pajėgumus ir apsirūpinti papildomomis kovos su gaisrais priemonėmis kreipdamasi arba į ne Europos Sąjungos valstybes, arba į privatų sektorių.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai vajadzēja dot priekšroku iespējai mobilizēt papildu kapacitāti un apbruņoties ar papildu ugunsdzēsības ierīcēm, vai nu griežoties pie trešajām valstīm vai privātā sektora.
Dutch[nl]
De Europese Unie zou eerste prioriteit moeten geven aan de mogelijkheid extra capaciteit te mobiliseren, en zichzelf te voorzien van extra blusfaciliteiten door ook niet-EU-landen te benaderen of de particuliere sector.
Polish[pl]
Unia Europejska powinna nadać znaczenie priorytetowe możliwości zmobilizowania dodatkowych środków i zadbać o wyposażenie państw członkowskich w dodatkowy sprzęt przeciwpożarowy, bądź ubiegając się o pomoc z państw spoza Unii, bądź ze strony sektora prywatnego.
Portuguese[pt]
A União Europeia deverá atribuir prioridade máxima à possibilidade de mobilização de capacidade suplementar e dotar-se de forças aéreas suplementares de luta contra os incêndios, recorrendo a países terceiros ou ao sector privado.
Slovak[sk]
Európska únia by mala na prvé miesto klásť možnosť mobilizácie dodatočných kapacít a zriadiť mimoriadne hasičské zariadenia, a to tým, že osloví buď nečlenské krajiny EÚ alebo súkromný sektor.
Slovenian[sl]
Evropska unija bi morala dati prednost možnosti za mobilizacijo dodatnih zmogljivosti ter zagotoviti dodatne gasilske zmogljivosti, tako da za pomoč pri tem zaprosi države ne članice EU ali zasebni sektor.
Swedish[sv]
Europeiska unionen bör i första hand prioritera möjligheten att mobilisera ytterligare kapacitet och utrusta sig med extra brandbekämpningsutrustning genom att antingen vända sig till länder utanför EU eller till den privata sektorn.