Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alhoewel die wet dit verbied, word daar sonder enige beheer in die grootste deel van die Pantanal gejag.
Arabic[ar]
«مع ان القانون يحظر الصيد، فإنه يمارَس في كل انحاء الپانتانال تقريبا دون رقابة.
Cebuano[ceb]
“Bisan pag gidili sa balaod, kini walay kontrol nga ginahimo diha sa kadaghanang bahin sa Pantanal.
Czech[cs]
„Ačkoli lov je zákonem zakázán, probíhá načerno na většině území Pantanalu.
Danish[da]
„Selv om det er forbudt ved lov, driver man jagt i det meste af Pantanal uden kontrol.
German[de]
„Obwohl gesetzlich verboten, wird in einem Großteil des Pantanals unkontrolliert gejagt.
Greek[el]
«Αν και απαγορεύεται δια νόμου, συνεχίζεται ανεξέλεγκτο στο μεγαλύτερο μέρος του Παντανάλ.
English[en]
“Although prohibited by law, this is practiced in most of the Pantanal without control.
Spanish[es]
“Aunque está prohibida por ley, se practica sin control en la mayor parte del Pantanal.
Estonian[et]
”Kuigi jahipidamine on seadusega keelatud, peetakse jahti kontrollimatult peaaegu kogu Pantanalis.
Finnish[fi]
”Vaikka laki kieltää metsästyksen, sitä harjoitetaan ilman valvontaa suurimmassa osassa Pantanalia.
French[fr]
“ Bien qu’illégale, elle est pratiquée sans aucun contrôle dans presque tout le Pantanal.
Croatian[hr]
“Iako je zakonski zabranjen, u većini Pantanala lovi se bez kontrole.
Hungarian[hu]
„Bár a törvény tiltja a vadászatot, a Pantanal legnagyobb részén ellenőrzés nélkül folytatják ezt a tevékenységet.
Indonesian[id]
”Meskipun dinyatakan terlarang oleh undang-undang, perburuan tetap saja dilakukan di Pantanal secara tidak terkendali.
Iloko[ilo]
“Nupay iparit ti linteg, maar-aramid daytoy iti kaaduan a paset ti Pantanal a di makontrol.
Italian[it]
“Benché sia proibita, la caccia viene praticata senza controllo nella maggior parte del Pantanal.
Japanese[ja]
法律で禁止されてはいるが,パンタナルの地域の大半で野放し状態になっている。
Korean[ko]
“사냥은 법으로 금지되어 있지만, 판타날의 대부분의 지역에서 통제할 수 없는 실정이다.
Latvian[lv]
”Kaut arī medības Pantanalā ir aizliegtas ar likumu, lielākajā daļā teritorijas tās tomēr notiek.
Malayalam[ml]
“നിയമവിരുദ്ധമെങ്കിലും, പാൻറ്റാനലിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ ഇതു നടക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«Det drives ukontrollert jakt i det meste av Pantanal, selv om det er forbudt ved lov.
Dutch[nl]
„Hoewel de wet jagen verbiedt, wordt het in het grootste deel van de Pantanal gewoon gedaan.
Polish[pl]
„Chociaż polowania są w Pantanalu prawnie zabronione, na większości jego terenów odbywają się bez ograniczeń.
Portuguese[pt]
“Embora proibida por lei, é praticada sem nenhum controle em quase todo o Pantanal.
Romanian[ro]
„Deşi este interzisă prin lege, vânătoarea este practicată în cea mai mare parte a regiunii Pantanal, iar aceasta fără a fi ţinută sub control.
Russian[ru]
«Хотя охота в Пантанале запрещена законом, она бесконтрольно ведется в большинстве районов.
Slovak[sk]
„Hoci zákon ho zakazuje, nekontrolovateľne ho praktizujú takmer po celom Pantanale.
Slovenian[sl]
»Zakon ga sicer prepoveduje, a se brez nadzora vrši skoraj po vsem Pantanalu.
Albanian[sq]
«Ndonëse e ndaluar me ligj, ajo praktikohet në pjesën më të madhe të Pantanalit në mënyrë të pakontrolluar.
Serbian[sr]
„Iako je zakonom zabranjen, nekontrolisano je rasprostranjen gotovo svuda u Pantanalu.
Swedish[sv]
”Trots förbud förekommer det okontrollerad jakt i stort sett överallt i Pantanal.
Swahili[sw]
“Ijapokuwa uwindaji ni haramu kisheria, bado watu wanawinda sana katika sehemu nyingi za Pantanal.
Tamil[ta]
“வேட்டையாடுதல் சட்டத்தால் தடைசெய்யப்பட்டு இருக்கிறது. இருந்தபோதிலும், பன்டனலின் பல பகுதிகளில் இதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
Thai[th]
“แม้ ว่า มี กฎหมาย ห้าม แต่ ก็ มี การ ล่า สัตว์ กัน ใน พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ พันทานัล โดย ปราศจาก การ ควบคุม.
Tagalog[tl]
“Bagaman ipinagbabawal ng batas, walang kontrol na isinasagawa ito sa kalakhang bahagi ng Pantanal.
Turkish[tr]
“Kanunla yasaklanmış olmasına rağmen Pantanal’ın büyük bölümünde denetimsizce avlanılıyor.
Ukrainian[uk]
«Воно заборонене законом, але ведеться безконтрольно по всьому Пантаналу.
Chinese[zh]
虽然法律禁止狩猎,在潘特纳尔大部分地区,狩猎已达到无法控制的地步。
Zulu[zu]
“Nakuba kwenqatshelwe umthetho, ezindaweni eziningi zePantanal kuzingelwa umathanda.