Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳа ҟазҵо ралцара Иегова ихьӡ арҳаракуеит.
Acoli[ach]
Ryemo labal keto deyo i kom nying Jehovah.
Amharic[am]
ኃጢአት የፈጸመውን ግለሰብ ማስወገድ የይሖዋን ስም ያስከብራል።
Arabic[ar]
فصل الخطاة يكرم اسم يهوه.
Aymara[ay]
Juchaniru tamat jaqsusitapajj Diosan sutip jachʼañchi.
Azerbaijani[az]
Günahkarın yığıncaqdan kənar edilməsi Yehovanın adına şərəf gətirir.
Central Bikol[bcl]
An pagtitiwalag sa mga nagkasala nagpapamuraway sa pangaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukutamfya abacita imembu mu cilonganino kulalenga ishina lya kwa Yehova lyacindikwa.
Bulgarian[bg]
Изключването на съгрешилите носи чест на името на Йехова.
Bislama[bi]
Taem kongregesen i putumaot man, hemia i protektem nem blong Jehova.
Bangla[bn]
অন্যায়কারীদের সমাজচ্যুত করা যিহোবার নামের গৌরব নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
L’expulsió dels pecadors honora el nom de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalagpot sa nakasala magpasidungog sa ngalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Katowuun ekkewe chón féfféringaw a elingaaló Jiowa.
Czech[cs]
Vyloučení hříšníka dělá čest Jehovovu jménu.
Chuvash[cv]
Ҫылӑха кӗрекенсене пухуран кӑларса янипе Иеговӑн ячӗ мухтава тухать.
Danish[da]
Udelukkelse er med til at ære Jehovas navn.
German[de]
Einen Missetäter auszuschließen ehrt Jehovas Namen.
Efik[efi]
Ndisio anamidiọk mfep ke esop esinam ẹkpono enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Η αποκοπή ατόμων που αδικοπραγούν τιμάει το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
Disfellowshipping wrongdoers honors Jehovah’s name.
Spanish[es]
Contribuye a que la gente tenga una buena opinión de Jehová.
Estonian[et]
Patustaja eemaldamine toob au Jehoova nimele.
Persian[fa]
اخراج خطاکار نام یَهُوَه خدا را حرمت مینهد.
Finnish[fi]
Väärintekijöiden erottaminen tuo kunniaa Jehovan nimelle.
Fijian[fj]
Na veivakasivoi e dokai kina na yaca i Jiova.
French[fr]
L’excommunication honore le nom de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Kabaneakia taani bure e karineaki iai aran Iehova.
Guarani[gn]
Oñemosẽvo peteĩ hembiapo vaívape, noñemongyʼamoʼãi Jehová réra.
Gujarati[gu]
ખોટું કરનારને બહિષ્કૃત કરવાથી યહોવાના નામને મહિમા મળે છે.
Wayuu[guc]
Anasü pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ylanwatọ de didesẹ sọn agun mẹ nọ hẹn gbégbò wá na yinkọ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Yi wa masu laifi yankan zumunci yana ɗaukaka sunan Jehobah.
Hebrew[he]
נידוי החוטא מסב כבוד לשם יהוה.
Hindi[hi]
गलती करनेवाले को बहिष्कार करने से यहोवा के नाम की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-disfellowship sa mga nakasala nagapadungog sa ngalan ni Jehova.
Hmong[hmn]
Peb hwm Yehauvas lub npe peb thiaj muab tus uas tsis kam ntxeev dua siab tshiab rho tawm.
Hiri Motu[ho]
Kerere tauna atoa siri karana ese Iehova ena ladana ia hanamoa.
Croatian[hr]
Isključenjem prijestupnika slavi se Jehovino ime.
Haitian[ht]
Dispozisyon pou eskominye yon moun ki fè yon bagay ki mal la onore non Jewova.
Hungarian[hu]
A helytelenül cselekvő kiközösítése tiszteletet szerez Jehova nevének.
Armenian[hy]
Մեղք գործողներին ընկերակցությունից զրկելը պատիվ է բերում Եհովայի անվանը։
Western Armenian[hyw]
Յանցագործները վտարելը Եհովայի անունը կը պատուէ։
Indonesian[id]
Pemecatan memuliakan nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Ịchụpụ onye mere mmehie na-eme ka a sọpụrụ aha Jehova.
Iloko[ilo]
Pakaidayawan ti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Það er nafni Jehóva til heiðurs.
Isoko[iso]
A te si ohwo nọ ọ thuzi no ukoko, o rẹ wha orro se odẹ Jihova.
Italian[it]
Disassociare i trasgressori reca onore al nome di Geova.
Japanese[ja]
悪行者を排斥することは,エホバのみ名に誉れをもたらす。
Georgian[ka]
შემცოდველის გარიცხვა იეჰოვას სახელს განადიდებს.
Kamba[kam]
Kũtenga eki ma naĩ nĩkũtumaa ĩsyĩtwa ya Yeova yĩtaĩwa.
Kongo[kg]
Kubasisa muntu yina me sala mbi na dibundu ke kumisaka zina ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kweheria ehia kĩũngano-inĩ nĩ gũtĩithagia rĩĩtwa rĩa Jehova.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪುಮಾಡಿದವರನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದು ದೇವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಗೌರವ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
범죄자를 제명하면 여호와의 이름에 영예가 됩니다.
Konzo[koo]
Erihighitha abakolha-nabi kikaha erina lya Yehova ly’ekitsumbi.
Kaonde[kqn]
Kupanga bangubabibi mu kipwilo kuleta munema pa jizhina ja Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Өкүнбөгөн күнөөкөрдү жыйналыштан чыгаруунун аркасында Жахабанын ысмы даңкталат.
Ganda[lg]
Okugoba omwonoonyi mu kibiina kiweesa erinnya lya Yakuwa ekitiibwa.
Lozi[loz]
Kuzwisa sifosi mwa puteho kukutekehisa libizo la Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kupangwa kwa nonga-bibi kulēmekejanga Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kuipata muenji wa bubi kudi kutumbisha dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
Kufumisa mutu muchikungulwilo cheji kunehanga kavumbi halijina lyaYehova.
Lunda[lun]
Kuhaña muntu wunavulumuni kwaletaña kalemesha hejina daYehova.
Luo[luo]
Golo joricho e kanyakla miyo nying Jehova duong’.
Lushai[lus]
Thil sual titu hnawhchhuahna chuan Jehova hming a chawimawi.
Latvian[lv]
Izslēdzot pārkāpēju, tiek godāts Jehovas vārds.
Morisyen[mfe]
Exkli enn dimounn ki’nn fer pese donn loner nom Zeova.
Malagasy[mg]
Mahazo voninahitra ny anaran’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuzinga ya kacita ya viipe kukacindika izina lyakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Ad bukwel̦o̦ke juon eo ejjab bõjrak jãn kõm̦m̦an ko an renana ej bõktok nõbar ñan ãt eo etan Jeova.
Macedonian[mk]
Исклучувањето на престапниците му носи слава на Јеховиното име.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ നാമത്തിന് മഹത്വം കൈവ രു ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн нэрийг цэвэр байлгана.
Marathi[mr]
चूक करणाऱ्यांना बहिष्कृत केल्यामुळे यहोवाच्या नावाला सन्मान मिळतो.
Malay[ms]
Penyingkiran memuliakan nama Tuhan.
Norwegian[nb]
Det at overtredere blir ekskludert, er til ære for Jehovas navn.
North Ndebele[nd]
Ukususa owonileyo kwenza ukuthi ibizo likaJehova lihlonitshwe.
Ndau[ndc]
Kujinga mushaishi kunokuja zina ra Jehovha.
Lomwe[ngl]
Omwiikara namacheka ennacicimiha nsina na Yehova.
Dutch[nl]
Het uitsluiten van kwaaddoeners verhoogt Jehovah’s naam.
Nyanja[ny]
Dzina la Yehova limalemekezedwa.
Nyankole[nyn]
Okubinga abasiisi nikuhaisa eiziina rya Ruhanga ekitiinisa.
Oromo[om]
Nama cubbuu hojjete gumiidhaa baasuun maqaa Yihowaatiif ulfina fida.
Ossetic[os]
Адӕймаджы ӕмбырдӕй кӕй ацух кӕнынц, уымӕй Йегъовӕйы ном кадджын кӕны.
Panjabi[pa]
ਛੇਕਣ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napagalangan so ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ekspulshon di un persona ku a kometé un mal echo ta trese onor pa e nòmber di Yehova.
Palauan[pau]
A omesuld el ngklir a remeruul a klengit a oldanges er a ngklel a Jehovah.
Pijin[pis]
Wei for disfellowshipim samwan hem mekhae long nem bilong Jehovah.
Polish[pl]
Wykluczanie winowajców przysparza chwały imieniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en piskenla kin kawahuihala mwaren Siohwa.
Portuguese[pt]
A desassociação honra o nome de Jeová.
Quechua[qu]
Juchallikojta qharqoyqa, Diospa sutinta jatunchan.
Rundi[rn]
Biratera iteka izina rya Yehova.
Ruund[rnd]
Kuyopat ambwambwol kukat kutumbish dijin dia Yehova.
Romanian[ro]
Excluderea onorează numele lui Iehova.
Russian[ru]
Исключение тех, кто грешит, содействует прославлению имени Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Guca abanyabyaha mu itorero bihesha ikuzo izina rya Yehova.
Sena[seh]
Kubulusa nyakudawa kusapasa mbiri dzina ya Yahova.
Sango[sg]
Bingo zo so asara siokpari na gigi amû gonda na iri ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Cubbaataamo boha Yihowa suˈmi ayirranno gede assitanno.
Slovak[sk]
Vylúčenie previnilca prináša česť Jehovovmu menu.
Slovenian[sl]
Prestopnik je izobčen iz spoštovanja do Jehovovega imena.
Samoan[sm]
O le faateʻaina o le tagata faimea sesē e faamamaluina ai le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Kudzinga vatadzi kunoita kuti zita raJehovha rikudzwe.
Songe[sop]
Kutuusha nkitshishi a bubi mu kakongye akupa eshina dya Yehowa kineemo.
Albanian[sq]
Përjashtimi i keqbërësve nderon emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Jehovino ime neće biti ukaljano.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah nen e kisi glori.
Swedish[sv]
Att utesluta den som syndar ärar Jehovas namn.
Swahili[sw]
Kumtenga na ushirika mkosaji hulitukuza jina la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kutenga wakosaji kunaletea jina la Yehova heshima.
Tetun Dili[tdt]
Hasai ema atu hatudu respeitu ba Jeová nia naran.
Telugu[te]
యెహోవా నామానికి ఘనత తెస్తుంది.
Tajik[tg]
Хориҷ кардани шахси гуноҳкарда ба номи Яҳува ҷалол меорад.
Tigrinya[ti]
ንኣበስቲ ምውጋድ፡ ንስም የሆዋ የኽብሮ።
Tiv[tiv]
U dughun mbaasorabo ken tiônnongo kera la ve a icivir sha iti i Yehova.
Turkmen[tk]
Günä eden adamyň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegi Ýehowanyň adyny goraýar.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwalag sa nagkasala ay nagpaparangal sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Wotshanyelo w’otshi wa kɔlɔ tombolaka lokombo laki Jehowa.
Tongan[to]
Ko hono tu‘usi ha kau faihala ‘oku fakalāngilangi‘i ai ‘a e huafa ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusezga munthu yo wabuda kutumbika zina laku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubagwisya mumbungano bantu ibacita zibi kulemeka izina lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim kongrigesen i rausim man nogut, dispela i save litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Günah işleyen kişiyi cemaatten çıkarmak Yehova’nın ismini yüceltir.
Tswa[tsc]
A kususa vaonhi bandleni zi neha wudzunzo ka vito ga Jehova.
Tatar[tt]
Гөнаһ кылучыны җыелыштан чыгару Йәһвәнең исемен данлый.
Tumbuka[tum]
Zina la Yehova likuchindikika.
Tuvalu[tvl]
A te fakatea o te tino fai mea ‵se e faka‵malu ei te igoa o Ieova.
Ukrainian[uk]
Виключення грішників несе честь імені Єгови.
Umbundu[umb]
Oku tundisa manji umue vekongelo ci teyuila onduko ya Yehova oco ka yi ka sepuiwe.
Urdu[ur]
یہوواہ کے نام کی بڑائی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc khai trừ người phạm tội mang lại sự vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Omukumiha mutthu onipaka etampi onnivuwiha nsina na Yehova.
Wolaytta[wal]
Nagara oottida ura bohiyoogee Yihoowa sunttay bonchettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpaiwas ha mga nakasala nagpapasidungog ha ngaran ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te fakamavae ʼo he tahi ʼe ina fakakololiaʼi te huafa ʼo Sehova.
Yao[yao]
Kukusacimbicisya lina lya Yehofa.
Yapese[yap]
Yira tharbog e piin ndar kalgadngan’rad ko kireb rorad, ma aram e yibe n’uf fithingan Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó máa bọlá fún orúkọ Jèhófà tá a bá yọ oníwà àìtọ́ lẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
Ku yáantaj utiaʼal maʼ u yúuchul tʼaan kʼaas tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaa ni binni guiníʼ galán de Jiobá.
Chinese[zh]
开除犯过的人表明会众尊重耶和华的名。
Zande[zne]
Kusa gu boro mangi irairapai nafu iriso fu rimo Yekova.