Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност използваният от законодателя израз за преместване непременно предполага — било то и само в етимологичен аспект — прехвърлянето на това място на пребиваване между място извън Съюза и друго вътре в него.
Czech[cs]
Výraz „přenesení“, který normotvůrce použil, totiž předpokládá nezbytně přinejmenším z etymologického hlediska přesun tohoto místa pobytu mezi místem nacházejícím se mimo území Unie a jiným místem nacházejícím se na území Unie.
Danish[da]
Det af lovgiver benyttede begreb »flytter« forudsætter nemlig nødvendigvis – om ikke andet så på et etymologisk plan – at dette opholdssted bliver flyttet mellem et sted beliggende uden for Unionen og et sted beliggende inden for Unionen.
German[de]
Der vom Gesetzgeber verwendete Begriff der Verlegung setzt nämlich zwangsläufig, nicht zuletzt aus etymologischen Gründen, voraus, dass der Wohnsitz von einem Ort, der sich außerhalb der Union befindet, an einen anderen Ort in der Union transferiert wird.
Greek[el]
Πράγματι, ο όρος «μεταφορά» τον οποίο χρησιμοποιεί ο νομοθέτης προϋποθέτει αναγκαστικά, έστω και από ετυμολογική απλώς άποψη, μετακίνηση της κατοικίας από τόπο εκτός της Ένωσης σε άλλο τόπο εντός αυτής.
English[en]
The word ‘transfer’ used by the legislature necessarily presupposes, if only on an etymological level, the shift of that residence between a place situated outside the Union and another within it.
Spanish[es]
En efecto, el término «traslado» que utiliza el legislador europeo implica necesariamente, aunque solo sea desde el punto de vista etimológico, el desplazamiento de la residencia entre un lugar situado fuera de la Unión y otro situado dentro.
Estonian[et]
Nimelt eeldab seadusandja poolt kasutatud termin „muutus” kindlasti – kas või etümoloogiliselt – selle elukoha ümberpaigutamist väljaspool liitu asuva koha ja liidus sees asuva teise koha vahel.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän käyttämä muuttamisen käsite näet edellyttää välttämättä vähintäänkin etymologisesti asunnon muuttamista unionin ulkopuolella sijaitsevasta paikasta sen sisällä sijaitsevaan toiseen paikkaan.
French[fr]
En effet, le terme de transfert utilisé par le législateur suppose nécessairement, ne serait-ce que sur un plan étymologique, le déplacement de cette résidence entre un lieu situé à l’extérieur de l’Union et un autre situé à l’intérieur.
Hungarian[hu]
A jogalkotó által használt áthelyezés szó ugyanis, még ha csak etimológiai szinten is, szükségszerűen e lakóhelynek egy az Unión kívüli hely és egy az Unión belüli hely viszonylatában történő elmozdulását feltételezi.
Italian[it]
Infatti, il termine trasferimento utilizzato dal legislatore presuppone necessariamente, non fosse altro che su un piano etimologico, lo spostamento di tale residenza fra un luogo situato al di fuori dell’Unione e un altro situato all’interno.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų teisės aktų leidėjo vartojama perkėlimo sąvoka būtinai reiškia – jau vien etimologiškai – šios gyvenamosios vietos perkėlimą iš vietos, esančios už Sąjungos ribų, į vietą, esančią Sąjungoje.
Latvian[lv]
Likumdevēja izmantotais pārcelšanas termins noteikti nozīmē, iespējams tikai etimoloģiski, šīs dzīvesvietas pārcelšanu no vietas ārpus Savienības uz vietu tās iekšienē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kelma trasferiment, użata mil-leġiżlatur neċessarjament tassumi, tal-inqas mil-lat etimoloġiku, l-ispostament ta’ din ir-residenza bejn post li jinsab ’il barra mill-Unjoni u ieħor li jinsab fi ħdanha.
Dutch[nl]
De door de wetgever gebruikte term „overbrenging” veronderstelt immers noodzakelijkerwijs, al was het maar etymologisch, de verplaatsing van deze verblijfplaats tussen een plaats buiten de Unie en een andere plaats binnen de Unie.
Polish[pl]
Pojęcie przeniesienia, którym posługuje się ustawodawca, zakłada bowiem, przynajmniej pod względem etymologicznym, przemieszczenie tego miejsca zamieszkania pomiędzy miejscem położonym poza Unią a innym miejscem znajdującym się na terytorium Unii.
Portuguese[pt]
Com efeito, o termo transferência utilizado pelo legislador pressupõe necessariamente, pelo menos num plano etimológico, a deslocação dessa residência entre um local situado no exterior da União e um outro situado no interior.
Romanian[ro]
Astfel, termenul de mutare utilizat de legiuitor presupune în mod necesar, fie și numai pe plan etimologic, deplasarea acestei reședințe între un loc situat în exteriorul Uniunii și un altul situat în interiorul acesteia.
Slovak[sk]
Výraz presťahovanie použitý normotvorcom si totiž nevyhnutne už len zo samotného etymologického hľadiska vyžaduje premiestnenie tohto bydliska medzi miestom nachádzajúcim sa mimo Únie a iným miestom vnútri Únie.
Slovenian[sl]
Izraz prenos, ki ga je uporabil zakonodajalec, namreč nujno predpostavlja – čeprav samo etimološko – selitev prebivališča iz kraja zunaj Unije v kraj znotraj nje.
Swedish[sv]
Den av lagstiftaren använda termen flyttar förutsätter med nödvändighet att, om så bara i etymologiskt avseende, att denna hemvist överförs från en plats som är belägen utanför unionen till en annan plats som är belägen i unionen.