Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Progressiewe inkomstebelasting, wat vroeër genoem is, is nog ’n poging tot maatskaplike manipulasie; die idee is om die gaping tussen die rykes en die armes kleiner te maak.
Amharic[am]
ከፍ ሲል የተጠቀሰው አዳጊ የገቢ ግብርም ማኅበራዊ ችግሮችን ለመፍታት ሲባል ከሚጣሉ የግብር ዓይነቶች አንዱ ነው። ይህ ዓይነቱ ግብር የሚጣለው በሀብታሞችና በድሆች መካከል ያለውን የኑሮ መራራቅ ለማጥበብ ሲባል ነው።
Arabic[ar]
وضرائب الدخل التصاعدية، المذكورة آنفا، هي ايضا محاولة اخرى في الهندسة الاجتماعية؛ والهدف منها تضييق الهوة بين الاغنياء والفقراء.
Bulgarian[bg]
Прогресивно увеличаващите се данъци върху доходите, за които стана дума в началото, са друг начин за справяне със социалните проблеми. Тяхната цел е да се намали пропастта между богатите и бедните.
Cebuano[ceb]
Ang progresibong mga buhis sa kinitaan, nga gihisgotang sayosayo, maoy lain pang paningkamot aron usbon ang panggawi sa mga tawo; ang ideya nga mamenosan ang gintang sa dato ug sa kabos.
Czech[cs]
Kategorizované daně z příjmu, jak jsme se o nich zmínili dříve, jsou také určitým sociálním nástrojem. Záměrem tohoto opatření je zmenšit propast mezi bohatými a chudými.
Danish[da]
Skatter bruges desuden til at støtte forskellige samfundsanliggender, som for eksempel miljøet.
German[de]
Ein weiterer sozialtechnischer Ansatz ist die progressive Besteuerung des Einkommens; dahinter steckt der Gedanke, die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.
Ewe[ee]
Adzɔ si woxɔna le fetu ƒe agbɔsɔsɔ nu, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi hã nye mɔnu bubu si dzi wotona dzea agbagba be woakpɔ hadomekuxiwo gbɔ; susuae nye be woaɖe vovototo si le kesinɔtɔwo kple hiãtɔwo dome dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
Οι προαναφερθέντες προοδευτικοί φόροι εισοδήματος αποτελούν άλλη μια προσπάθεια κοινωνικού σχεδιασμού, με στόχο τη μείωση του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
English[en]
Progressive income taxes, mentioned earlier, are yet another attempt at social engineering; the idea is to reduce the gap between the rich and the poor.
Spanish[es]
Los impuestos sobre la renta de carácter progresivo, mencionados antes, constituyen otra modalidad de estrategia social, pues pretenden reducir la brecha entre ricos y pobres.
Estonian[et]
Varemmainitud progresseeruv tulumaks on sotsiaalpoliitika vallas järjekordne püüe vähendada lõhet rikaste ja vaeste vahel.
French[fr]
L’impôt progressif sur le revenu, mentionné précédemment, se veut une autre forme de moteur social visant à réduire les inégalités entre nantis et démunis.
Hiligaynon[hil]
Ang progresibo nga mga income tax, nga ginsambit kaina, isa pa ka pagtinguha sa pagdihon sa katilingban; ang ideya amo nga buhinan ang kal-ang sa ulot sang mga manggaranon kag mga imol.
Croatian[hr]
Progresivni porez na dohodak, o kojem smo već ranije govorili, još je jedno sredstvo “društvenog inženjeringa” kojim se želi smanjiti jaz između bogatih i siromašnih.
Hungarian[hu]
A progresszív jövedelemadó — amelyről az előbbiekben már szót ejtettünk — egy másik próbálkozás az emberek befolyásolására, a célja ugyanis az, hogy csökkenjen a gazdagok és a szegények közötti különbség.
Indonesian[id]
Pajak penghasilan progresif, yang disebutkan di awal, merupakan upaya rekayasa sosial lainnya; gagasannya adalah untuk mengurangi kesenjangan antara si kaya dan si miskin.
Igbo[ig]
Ụtụ isi ndị na-ebukwu ibu ka ego mmadụ na-akpata na-ebukwu ibu, bụ́ nke a kpọtụrụ aha na mbụ, bụkwa ụzọ ọzọ e si anwa ịgbanwe omume ndị mmadụ; nzube e ji guzobe ya bụ iji belata oghere dị n’etiti ndị ọgaranya na ndị ogbenye.
Italian[it]
(The Environmental Magazine) Le imposte progressive sul reddito sono un altro tentativo di ingegneria sociale: l’idea è ridurre il divario fra ricchi e poveri.
Georgian[ka]
პროგრესული საშემოსავლო გადასახადები, რომლებიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, სოციალური ინჟინერიის ხელშემწყობი კიდევ ერთი მცდელობაა, რაც იმაზეა გათვლილი, რომ შემცირდეს მდიდრებსა და ღარიბებს შორის არსებული უფსკრული.
Lithuanian[lt]
Minėtieji progresiniai pajamų mokesčiai yra dar viena „stabdomoji“ priemonė. Jos tikslas — sumažinti prarają tarp turtuolių ir vargšų.
Latvian[lv]
Arī ar šī raksta sākumā minēto progresīvo ienākuma nodokli tiek mēģināts panākt izmaiņas sabiedrībā, proti, valdības cenšas samazināt plaisu starp bagātajiem un nabadzīgajiem.
Malagasy[mg]
Mampihena ny fandotoana rivotra izany.” Natao handaminana ny fiaraha-monina koa ilay hoe mitombo arakaraka ny vola miditra ny ampahany aloa amin’ny hetra.
Macedonian[mk]
Прогресивните даноци на приход, што ги спомнавме претходно, се уште еден обид за социјален инженеринг; замислата е да се намали јазот помеѓу богатите и сиромашните.
Malayalam[ml]
കൂടുതലും വായു മലിനീകരണം കുറയ്ക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ആയിരുന്നു.” മുമ്പ് പരാമർശിച്ച വർധമാനതോതിലുള്ള ആദായനികുതികളാണ് പൊതുജനക്ഷേമ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായുള്ള മറ്റൊരു ഉദ്യമം.
Norwegian[nb]
Progressiv inntektsskatt, som vi har nevnt tidligere, er enda et forsøk på sosial ingeniørkunst. Tanken er å redusere gapet mellom rike og fattige.
Nepali[ne]
पहिले उल्लिखित प्रगामी आयकर पनि सामाजिक इन्जिनियरिङको अर्को प्रयास हो; यसको मुख्य धारणा गरिब र धनीबीचको अन्तर कम गर्नु हो।
Dutch[nl]
De eerder genoemde progressieve inkomstenbelastingen zijn nog zo’n poging om in maatschappelijk opzicht te hervormen; het idee is om de kloof tussen rijk en arm te verkleinen.
Papiamento[pap]
Belasting progresivo riba entrada, menshoná anteriormente, tambe ta un otro intento pa trese kambionan sosial; e idea ta pa asina redusí e diferensia grandi ku tin entre riku i pober.
Polish[pl]
A wspomniany wcześniej progresywny podatek dochodowy to kolejny zabieg socjotechniczny — chodzi o zmniejszenie przepaści między bogatymi a biednymi.
Portuguese[pt]
O imposto de renda progressivo, já mencionado, também é usado como instrumento de justiça social, uma tentativa de reduzir o abismo que separa os ricos dos pobres.
Romanian[ro]
Impozitele progresive pe venit, menţionate anterior, reprezintă o altă metodă a ingineriei sociale prin care se încearcă reducerea prăpastiei dintre bogaţi şi săraci.
Russian[ru]
Прогрессивные подоходные налоги, упомянутые ранее,— еще одна попытка проведения социальной инженерии; ее цель — сократить разрыв между богатыми и бедными.
Sinhala[si]
මීට කලින් සඳහන් කරන ලද, අනුක්රම අය බදු පැනවීමද සමාජීය ව්යූහය වෙනස් කිරීමට දරනු ලැබූ තවත් ප්රයත්නයක් වෙයි. මෙහි පරමාර්ථය නම්, දුප්පතුන් සහ පොහොසතුන් අතර ඇති පරතරය අඩු කිරීමය.
Slovak[sk]
Aj už spomínaná progresívna daň z príjmu je experimentom sociálneho inžinierstva. Jej cieľom je zmenšiť priepasť medzi bohatými a chudobnými.
Slovenian[sl]
Še en poskus družbenega inženiringa so prej omenjeni progresivni davki na dohodek, katerih namen je zmanjšati prepad med bogatimi in revnimi.
Shona[sn]
Mitero inoenderana nemawaniro omunhu, yambotaurwa, kumwezve kuedza kutarisira vanhu; pfungwa yacho inenge iri yokuderedza musiyano uri pakati pevapfumi nevarombo.
Serbian[sr]
Progresivni porezi na dohodak, spomenuti ranije, predstavljaju još jedan primer primenjene sociologije; zamisao je da se smanji jaz između bogatih i siromašnih.
Southern Sotho[st]
Lekhetho la basebetsi le itšetlehileng ka moputso, le boletsoeng pejana, e sa le tsela e ’ngoe ea ho fetola mekhoa ea sechaba; khopolo ke ho fokotsa lekhalo le teng pakeng tsa barui le mafutsana.
Swedish[sv]
Progressiv inkomstskatt, som nämndes tidigare, är något man också använder som socialt styrmedel. Tanken är att minska klyftan mellan rika och fattiga.
Swahili[sw]
Kodi inayotozwa kwa kutegemea kiasi cha mapato, ambayo ilitajwa mwanzoni, pia ni mfano wa kodi inayokusudiwa kubadili mazoea. Inakusudiwa kupunguza tofauti kati ya matajiri na maskini.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட படிப்படியாக உயரும் வருமான வரிகள் (Progressive income taxes) சமூக திட்டத்தால் விளைந்த மற்றொரு முயற்சி; இது பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையே உள்ள பிளவை குறைப்பதற்கு கொண்டுவரப்பட்ட யோசனை.
Thai[th]
ภาษี เงิน ได้ แบบ อัตรา ก้าว หน้า ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ก็ เป็น ความ พยายาม อีก อย่าง หนึ่ง ใน การ ปฏิรูป สังคม แนว คิด ก็ คือ เพื่อ ลด ช่อง ว่าง ระหว่าง คน รวย กับ คน จน.
Tagalog[tl]
Ang progresibong buwis sa kita, na binanggit sa una, ay isa pang pagsisikap para mabago ang lipunan; ang ideya ay paliitin ang agwat ng mayayaman at mahihirap.
Tswana[tn]
Makgetho a a duelwang ke babereki go ya ka madi a ba a amogelang, a a umakilweng pelenyana ke boiteko jo bongwe jwa go laola se se dirwang ke batho; boikaelelo ke go dira gore bahumi ba se ka ba nna ba humela pele fa bahumanegi bone ba nnetse go humanegela pele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tukuhau pa‘anga hū mai fakalakalaká, ‘a ia na‘e lave ki ai ki mu‘a angé, ko ha toe feinga ia ‘e taha ‘i he liliu fakasōsialé; ko e fakakaukaú ke fakasi‘isi‘i ‘a e motuhia ‘i he vaha‘a ‘o e koloa‘iá mo e masivá.
Tsonga[ts]
Mali leyi va yi tekaka nkarhi ni nkarhi ya xibalo leyi hi buleke ha yona eku sunguleni, ko va yin’wana ya tindlela ta endlelo ro pfuna vanhu; xikongomelo xa kona i ku hunguta vangwa leri nga kona exikarhi ka van’wankumi ni swisiwana.
Twi[tw]
Akatua ntomu ho tow a yɛkaa ho asɛm mfiase no nso yɛ ɔkwan foforo a wɔnam so sakra nnipa asetra; atirimpɔw no ara ne sɛ ɛbɛtew nsonsonoe a ɛda asikafo ne ahiafo ntam no so.
Xhosa[xh]
Ukwandiswa kwerhafu njengoko umntu efumana uchatha emvuzweni lelinye ilinge lokuvala umsantsa phakathi kwezityebi namahlwempu.
Yoruba[yo]
Owó orí tó máa ń ròkè bí iye tó ń wọlé fún ẹnì kan ṣe ń ròkè, tá a mẹ́nu kàn níṣàájú, tún jẹ́ ọ̀nà mìíràn tí wọ́n ń lò láti mú káwọn aráàlú ṣe ohun tó tọ́, èyí sì jẹ́ láti dín àlàfo tó wà láàárín àwọn ọlọ́rọ̀ àtàwọn tálákà kù.
Chinese[zh]
早些时候提及的累进税,是另一种资源再分配的机制,用意是把贫富的距离拉近。
Zulu[zu]
Intela ehlukahlukayo edonswa eholweni, okukhulunywe ngayo ekuqaleni, ingenye indlela yokuzama ukuguqula ezenhlalo; umgomo uwukunciphisa igebe phakathi kwabacebile nabampofu.