Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet die mense in Sentraal-Amerikaanse lande met ’n per capita-inkomste van R8 530 dieselfde “waardigheid en regte” in die lewe as diegene in Frankryk, waar die per capita-inkomste R154 440 is?
Amharic[am]
አማካኝ ዓመታዊ ገቢያቸው 1,380 የአሜሪካ ዶላር የሆነው በማዕከላዊ አሜሪካ አገሮች የሚኖሩ ሕዝቦች፣ ዓመታዊ ገቢያቸው 24,990 የአሜሪካ ዶላር እንደሆነው የፈረንሳይ ነዋሪዎች በኑሮ ረገድ ተመሳሳይ “ክብርና መብት” አላቸውን?
Arabic[ar]
هل الناس في بلدان اميركا الوسطى ذوو الدخل الفردي الذي يبلغ ٣٨٠,١ دولارا اميركيا يتمتعون بنفس «الكرامة والحقوق» في الحياة التي يتمتع بها الذين في فرنسا، حيث يبلغ الدخل الفردي ٩٩٠,٢٤ دولارا اميركيا؟
Central Bikol[bcl]
Pareho daw an nakakamtan na “dignidad asin mga diretso” sa buhay kan mga tawo sa mga nasyon sa Amerika Sentral na an entrada nin kada sarong tawo $1,380 sa mga taga Pransia, na an entrada nin kada sarong tawo $24,990?
Bemba[bem]
Bushe abantu ba mu fyalo fya ku Central Amerika abakwata amadola 1,380 cila muntu kuti baipakisha ‘ukucindama ne nsambu’ mu bumi ifyalingana na bena France, abakwata amadola 24,990 cila muntu?
Bulgarian[bg]
Дали хората в страните на Централна Америка с доход 1380 долара на глава от населението се радват на същото „достойнство и права“ в живота, както хората във Франция, където доходът на глава от населението е 24 990 долара?
Bislama[bi]
Long ol kantri blong Sentrol Amerika, pei we wanwan man i kasem hem i 1,380 dola, mo long Franis hem i 24,990 dola. ? Olsem wanem? ? Yu ting se ol man long tufala kantri ya oli stap kasem “respek mo samting we i sem mak”?
Bangla[bn]
মধ্য আমেরিকার দেশগুলোতে লোকেদের মাথাপিছু আয় ১,৩৮০ মার্কিন ডলার আর ফ্রান্সের লোকেদের মাথাপিছু আয় ২৪,৯৯০ মার্কিন ডলার। তাহলে এই দুই দেশের লোকেরা কি একইরকম “মর্যাদা ও অধিকার” পাচ্ছেন?
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo ba sa mga nasod sa Sentral Amerika nga ang kinitaan matag molupyo maoy $1,380 makatagamtam sa samang “dignidad ug sa mga katungod” sa kinabuhi sama niadtong anaa sa Pransiya, diin ang kinitaan matag molupyo maoy $24,990?
Chuukese[chk]
Chon ekkewe fonuen Central America ra ita eani ewe chok “itoch me pwuung” lon manauer me chon France, inaamwo ika chon angang lon Central America ra kan peiofuni $1,380 lon eu ier nge lon France a tori $24,990?
Czech[cs]
Těší se lidé, kteří žijí ve středoamerických zemích a jejichž průměrný roční příjem činí 1 380 amerických dolarů na osobu, ze stejné „důstojnosti“ a stejných „práv“ jako lidé ve Francii, kde je průměrný roční příjem na osobu 24 990 dolarů?
Danish[da]
Er folk i de centralamerikanske lande med en gennemsnitlig årsindkomst på cirka 9500 kroner „lige i værdighed og rettigheder“ med indbyggerne i Frankrig, der i gennemsnit har en årsindkomst på cirka 170.000 kroner?
German[de]
Sind die Bewohner Mittelamerikas bei einem jährlichen Pro-Kopf-Einkommen von 1 380 Dollar gegenüber den Franzosen mit einem Pro-Kopf-Einkommen von 24 990 Dollar „gleich an Würde und Rechten“?
Ewe[ee]
Ðe amesiwo le Titina Amerika dukɔ siwo ƒe gakpɔkpɔ nyea $1,380 na ame ɖeka ɖesiaɖe ƒe “bubu kple gomenɔamesiwo” le agbe me sɔ kple amesiwo le France, afisi wokpɔa $24,990 na ame ɖesiaɖe le la tɔa?
Efik[efi]
Ndi mme owo ke mme idụt Ufọt Ufọt America ẹmi ẹnyenede $1,380 ke owo ke ẹbaharede ukem ukem ẹnyene ukem “ukpono ye unen” ke uwem nte mme owo ke France, ẹmi ẹnyenede $24,990 ke owo ke ẹbaharede ukem ukem?
Greek[el]
415.000 δρχ.), απολαμβάνουν “την ίδια αξιοπρέπεια και τα ίδια δικαιώματα” στη ζωή με τους κατοίκους της Γαλλίας, όπου το κατά κεφαλή εισόδημα είναι 24.990 δολάρια (περ. 7,5 εκατ. δρχ.);
English[en]
Do people in Central American countries with a per capita income of $1,380 enjoy the same “dignity and rights” in life as do those in France, where the per capita income is $24,990?
Spanish[es]
¿Disfruta la población de Centroamérica, con una renta per cápita de 1.380 dólares, de la misma “dignidad y derechos” en su vida que los franceses, con una renta per cápita de 24.990 dólares?
Estonian[et]
Kas Kesk-Ameerika maade elanikud, kelle keskmine aastasissetulek on 1380 dollarit, võivad nautida elus ”väärikust ja õigusi” nii nagu Prantsusmaa elanikud, kelle keskmine sissetulek aastas on 24990 dollarit?
Persian[fa]
آیا مردم آمریکای مرکزی با میانگین درآمد سالانهٔ ۱۳۸۰ دلار آمریکایی در مقایسه با مردم فرانسه با میانگین درآمد سالانهای معادل ۹۹۰,۲۴ دلار از «شأن و حقوق» برابری برخوردارند؟
Finnish[fi]
Onko Keski-Amerikan maiden asukkailla, joiden vuositulot ovat henkeä kohden 7600 markkaa, sama arvo ja samat oikeudet kuin ranskalaisilla, joiden vuositulot henkeä kohden ovat 137400 markkaa?
French[fr]
A- t- on la même “ dignité ” et les mêmes “ droits ” lorsqu’on vit en Amérique centrale, où le revenu par habitant est de 1 380 dollars, que lorsqu’on est citoyen de France, où le revenu par habitant est de 24 990 dollars ?
Ga[gaa]
Ani gbɔmɛi ni yɔɔ Central America maji anɔ ní amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ náa dɔlai 1,380 lɛ baanyɛ aná “bulɛ kɛ hegbɛi” amli ŋɔɔmɔ yɛ shihilɛ mli, tamɔ mɛi ni yɔɔ France ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ náa dɔlai 24,990 lɛ pɛpɛɛpɛ?
Hebrew[he]
האם תושבי ארצות מרכז אמריקה, שהכנסתם לנפש היא 1,380 דולר, הם ”בני חורין ושווים בערכם” כמו תושבי צרפת, שבה ההכנסה לנפש היא 24,990 דולר?
Hindi[hi]
केंद्रीय अमरीकी देशों में लोगों की औसतन आय प्रति व्यक्ति १,३८० डॉलर है जबकि फ्रांस में लोगों की औसतन आय प्रति व्यक्ति २४,९९० डॉलर है। तो, क्या केंद्रीय अमरीकी देशों के लोगों को फ्रांस के लोगों के जैसे ही ज़िंदगी में ‘मान-मर्यादा और अधिकार’ मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo bala sa mga pungsod sa Sentral nga Amerika nga ang kinitaan sang kada tawo $1,380 magaagom sing “dignidad kag mga kinamatarong” sa kabuhi nga pareho sadtong sa Pransia, nga sa diin ang kinitaan sang kada tawo $24,990?
Croatian[hr]
Uživaju li ljudi u zemljama Srednje Amerike, čiji prosječni godišnji dohodak iznosi 1 380 američkih dolara po glavi stanovnika, isto ‘dostojanstvo i prava’ u životu kao i oni u Francuskoj, gdje prosječni godišnji dohodak po glavi stanovnika iznosi 24 990 američkih dolara?
Hungarian[hu]
Vajon a közép-amerikai országokban, ahol az egy főre jutó jövedelem 1380 dollár, az emberek tényleg ugyanazt a „méltóságot és jogot” élvezik, mint Franciaországban, ahol az egy főre jutó jövedelem 24 990 dollár?
Armenian[hy]
Մի՞թե Կենտրոնական Ամերիկայի բնակիչը, որի միջին եկամուտը կազմում է ընդամենը 1 380 դոլլար, միեւնույն «արժանապատվությունն ու իրավունքն» է վայելում, ինչ 24 990 դոլլար միջին եկամուտ ունեցող Ֆրանսիայի բնակիչը։
Western Armenian[hyw]
Կեդրոնական Ամերիկայի երկիրներու ժողովուրդները՝ անձգլուխ 1,380 $ տարեկան եկամուտով, կեանքի մէջ նոյն «արժանապատուութիւնը եւ իրաւունքները» կրնա՞ն վայելել ինչպէս Ֆրանսայի մէջ ապրողները, որոնց անձգլուխ տարեկան եկամուտն է 24,990 $։
Indonesian[id]
Apakah penduduk negeri-negeri Amerika Tengah dengan pendapatan per kapita 1.380 dolar AS menikmati ”martabat dan hak-hak” yang sama dengan penduduk Prancis, yang pendapatan per kapitanya 24.990 dolar AS?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi umili kadagiti pagilian ti Sentral America nga addaan iti per capita income a $1,380 tagtagiragsakenda ti isu met laeng a “dignidad ken kalintegan” iti biag kas kadagiti umili iti Francia a sadiay $24,990 ti per capita income?
Italian[it]
Gli abitanti dei paesi centroamericani, con un reddito pro capite di 1.380 dollari, hanno la stessa “dignità e diritti” degli abitanti della Francia, dove il reddito pro capite è di 24.990 dollari?
Japanese[ja]
一人当たりの所得が1,380ドル(約16万6,000円)の中米の国に住む人は,果たして一人当たりの所得が2万4,990ドル(約300万円)のフランス人と同じ「尊厳と権利」を享受しているのでしょうか。
Georgian[ka]
ერთნაირი „ღირსებები და უფლებები“ აქვთ ცენტრალური ამერიკისა და საფრანგეთის მცხოვრებთ, თუ ცენტრალურ ამერიკაში ერთი ადამიანის თვიური შემოსავალი 1 380 დოლარია, საფრანგეთში კი —24 990 დოლარი?
Kongo[kg]
Keti bantu yina kezingaka na Amerika ya katikati kisika muntu mosi kebakaka mbongo kiteso ya badolare 1380, lenda vanda ti “lukumu mpi banswa” kiteso mosi na luzingu ti bantu yina kele na France, kisika muntu mosi kebakaka kiteso ya badolare 24990?
Kazakh[kk]
Жан басына кірістің мөлшері тек қана 1 380 доллар болған Орталық Африка елдерінің тұрғындары мен 24 990 доллар болған Франция тұрғындары «абыройы мен құқығы» жағынан тең бе?
Korean[ko]
일인당 소득이 1380달러(미화)인 중앙 아메리카 나라들에 사는 사람들이 일인당 소득이 2만 4990달러(미화)인 프랑스에 사는 사람들과 동등한 “존엄성과 권리”를 생활에서 평등하게 누리고 있다고 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Борбордук Америка өлкөлөрүндө жашап, жылына 1380 доллар (АКШ) киреше тапкан адамдар менен Франциядагы жылына 24990 доллар киреше тапкан адамдар жашоосунда бирдей «кадыр-баркка жана укуктарга» ээби?
Lingala[ln]
Ebandi boni tóloba ete bato bazali na “lokumu mpe ntomo” ndenge moko soki na Amérique centrale moto moko azali kobikela na dolare 1 380 na mbula mobimba, nzokande na France, na mbula moko moto azali kozwa dolare 24 990?
Lozi[loz]
Kana batu ba ba mwa linaha za Central America m’o mañi ni mañi a fumana $1,380 ba na ni “butokwa ni litukelo” mwa bupilo ze swana ni za ba kwa France, k’o mañi ni mañi a fumana $24,990?
Lithuanian[lt]
Ar Centrinės Amerikos gyventojai, uždirbantys vidutiniškai po 1380 JAV dolerių, yra ‛vienodai verti ir turi lygias teises’ su Prancūzijos žmonėmis, kurie uždirba vidutiniškai po 24990 JAV dolerių?
Luvale[lue]
Kutala vatu vamumafuchi aCentral America vaze veji kutambulanga fweto ya $1,380 veseka hamwe ‘muulemu nalisesa’ navaka-France vatambula fweto ya $24,990 nyi?
Latvian[lv]
Vai cilvēkiem, kas dzīvo Centrālamerikas valstīs, kur vidējais ienākumu līmenis ir 1380 ASV dolāru (ap 815 latu) uz cilvēku, ir nodrošināta tāda pati ”cieņa un tiesības” kā, piemēram, Francijas iedzīvotājiem, kuru vidējais ienākumu līmenis ir 24 990 dolāru (ap 14 800 latu)?
Malagasy[mg]
Moa ve ny olona any amin’ireo tany any Amerika Afovoany izay omena karama 1 380 dolara avy isan-taona, mitovy “fahamendrehana sy zo” eo amin’ny fiainana, amin’ny mponina any Frantsa, izay 24 990 dolara avy isan-taona ny karamany?
Marshallese[mh]
Armij ro kajjojo rej bõk $1,380 wõnãn jerbal ilo ailiñ ko ilo Central America rej joñan wõt juõn ilo “kautiej im maroñ ko” kin mour ke ibben armij ro ilo France, ijo wõnãn jerbal eo air ej $24,990?
Macedonian[mk]
Дали луѓето од земјите на Централна Америка кои имаат доход од 1.380 долари на жител годишно, уживаат исто „достоинство и права“ во животот како луѓето во Франција, каде што тој доход е 24.990 долари на жител?
Malayalam[ml]
1,380 ഡോളർ പ്രതിശീർഷ വരുമാനമുള്ള മധ്യ അമേരിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾക്ക്, 24,990 ഡോളർ പ്രതിശീർഷ വരുമാനമുള്ള ഫ്രാൻസിലെ ആളുകൾക്കുള്ള അതേ ‘മാന്യതയും അവകാശങ്ങളും’ ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
दर डोई १,३८० डॉलर उत्पन्न असलेल्या मध्य अमेरिकन राष्ट्रांतील लोक, दरडोई २४,९९० डॉलर उत्पन्न असलेल्या फ्रान्समधील लोकांप्रमाणे जीवनात “सन्मान व अधिकार” यांचा उपभोग घेत आहेत का?
Maltese[mt]
In-nies f’pajjiżi taʼ l- Amerka Ċentrali, li għandhom dħul taʼ $1,380 [Lm531] kull ras, igawdu l- istess “dinjità u drittijiet” fil- ħajja li jgawdu dawk li jgħixu fi Franza, fejn id- dħul kull ras hu taʼ $24,990 [Lm9,612]?
Burmese[my]
တစ်ဦးလျှင် ဝင်ငွေဒေါ်လာ ၁,၃၈၀ ရှိသည့် အမေရိကအလယ်ပိုင်းနိုင်ငံများမှသူတို့သည် တစ်ဦးလျှင်ဝင်ငွေဒေါ်လာ ၂၄,၉၉၀ ရှိသည့် ပြင်သစ်နိုင်ငံမှသူတို့ကဲ့သို့ ဘဝတွင် “ဂုဏ်သိက္ခာနှင့်အခွင့်အရေး” တန်းတူခံစားရသလော။
Norwegian[nb]
Erfarer innbyggerne i mellomamerikanske land hvor gjennomsnittsinntekten er på 11 000 kroner i året, at de har «samme menneskeverd og menneskerettigheter» som innbyggerne i Frankrike, hvor gjennomsnittsinntekten er på 195 000 kroner?
Nepali[ne]
के प्रति व्यक्ति आय १,३८० अमेरिकी डलर कमाउने मध्य अमेरिकी राष्ट्रका मानिसहरूले पनि प्रति व्यक्ति आय २४,९९० डलर कमाउने फ्रान्सका मानिसहरूले जस्तै समान “मर्यादा र अधिकार” पाइरहेका छन्?
Niuean[niu]
Olioli pihia nakai he tau tagata he tau motu he Lotouho a Amerika e totogi he tau ne $1,380 e “lilifu mo e tau tonuhia” he moui ke tuga ia lautolu i Falani, ne $24,990 e totogi he tau?
Dutch[nl]
Genieten mensen in Midden-Amerikaanse landen met een inkomen van $1380 dollar per hoofd dezelfde „waardigheid en rechten” in het leven als degenen die in Frankrijk wonen, waar het inkomen per hoofd $24.990 dollar bedraagt?
Northern Sotho[nso]
Na batho ba dinaga tša Amerika Bogareng bao motho ka o tee ka o tee a hwetšago ditseno tša R8 530 ba thabela “seriti le ditshwanelo” bophelong tše di swanago le tša ba Fora bao motho ka o tee ka o tee a hwetšago ditseno tša R154 440?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a m’mayiko a ku Central America omwe malipiro awo ndi $1,380 angasangalale ndi “ulemu ndi ufulu wachibadwidwe” m’moyo wofanana ndi anzawo a ku France, amene malipiro awo ndi $24,990?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ, ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਔਸਤਨ ਆਮਦਨ 1,380 ਡਾਲਰ ਹੈ, ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ “ਬਰਾਬਰ ਸਨਮਾਨ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ” ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਮਦਨ 24,990 ਡਾਲਰ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Hendenan na Centroamérica cu tin un entrada anual di 2.480 florin pa cabes ta gosa dje mésun “dignidad i derecho” den bida cu esnan na Francia, caminda e entrada anual pa cabes ta 44.980 florin?
Polish[pl]
Czy ludność krajów Ameryki Centralnej, w których dochód na mieszkańca wynosi przeciętnie 1380 dolarów, może korzystać z takiej samej miary ‛godności i praw’ co Francuzi, których dochód wynosi średnio 24 990 dolarów na osobę?
Pohnpeian[pon]
Aramas kan nan sahpw akan en Central America me pweinerail nan sounpar ehu iei tala $1,380 kin paiekihda “wahu oh pwung” ohte nan mour duwehte irail ko nan Prans, me pweinerail nan sounpar ehu tala $24,990?
Portuguese[pt]
Será que as pessoas em países da América Central, com uma renda per capita de US$ 1.380, usufruem “dignidade e direitos” na vida iguais às da França, onde a renda per capita é de US$ 24.990?
Rundi[rn]
Abanyagihugu bo mu bihugu vyo muri Amerika yo Hagati vyinjiza amahera angana n’amarundi 12 000 000 ku munyagihugu, boba banganya “agateka n’uburenganzira” mu vyerekeye ubuzima n’abo mu Bufaransa bwinjiza 22 000 000 ku munyagihugu?
Romanian[ro]
Se bucură oamenii din ţările Americii Centrale, unde venitul pe cap de locuitor este de 1 380$, de aceeaşi „demnitate şi drepturi“ în viaţă ca cei din Franţa, unde venitul pe cap de locuitor este de 24 990$?
Russian[ru]
Разве равны «в своем достоинстве и правах» жители стран Центральной Америки, где доход на душу населения составляет всего 1 380 долларов, и Франции, где он составляет 24 990 долларов?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abaturage bo mu bihugu byo muri Amerika yo Hagati, aho usanga umuturage waho ashobora kubona amadolari agera ku 1.380 ukoze mwayene y’umusaruro w’igihugu, baba mu mibereho yabo bareshya n’abo mu Bufaransa mu birebana n’“icyubahiro cyabo n’uburenganzira bwabo,” aho usanga buri muturage ashobora kubona amadolari agera ku 24.990?
Slovak[sk]
Tešia sa ľudia v stredoamerických krajinách, kde je príjem na obyvateľa 1380 dolárov, z rovnakej ‚dôstojnosti a práv‘ ako ľudia vo Francúzsku, kde je príjem na hlavu 24 990 dolárov?
Slovenian[sl]
Ali ljudje v srednjeameriških državah, kjer dohodek na prebivalca znaša 1380 ameriških dolarjev, v življenju uživajo enako »dostojanstvo in enake pravice« kakor prebivalci Francije, katerih dohodek znaša 24.990 dolarjev na osebo?
Samoan[sm]
Pe tutusa le “tulaga mamalu ma aiā tatau” o le olaga e maua e tagata i atunuu o Amerika Tutotonu ia e na o le $1,380 Amerika se tupe e maua e le tagata e toatasi i le tausaga, ma i latou o loo i Falani, o loo maua le $24,990 Amerika a le tagata e toatasi i le tausaga?
Shona[sn]
Ko vanhu vari munyika dzeCentral America vanotambira mari inosvika $52 440 pagore pamunhu vane “chiremera nekodzero” muupenyu chakafanana nechevari muFrance here, vanotambira mari inosvika $949 620 pagore pamunhu?
Albanian[sq]
A gëzojnë të njëjtin «dinjitet dhe të drejta» në jetë, njerëzit në vendet amerikano-qendrore, me të ardhura për frymë 1.380 dollarë, si ata në Francë, ku të ardhurat për frymë janë 24.990 dollarë?
Serbian[sr]
Da li ljudi u srednjoameričkim zemljama s dohotkom od 1,380 dolara po glavi stanovnika imaju isto ’dostojanstvo i prava‘ na život kao ljudi u Francuskoj, gde je dohodak po glavi stanovnika 24,990 dolara?
Southern Sotho[st]
Na batho ba linaha tsa Amerika Bohareng bao moputso oa bona motho ka mong e leng R8 530 ba thabela ‘seriti le litokelo’ tse tšoanang bophelong le baahi ba Fora, moo moputso oa motho ka mong e leng R154 440?
Swedish[sv]
Åtnjuter invånarna i Centralamerika med en årsinkomst på 11.500 kronor per person samma ”värde och rättigheter” i livet som de som bor i Frankrike, där medelinkomsten är 207.000 kronor?
Swahili[sw]
Je, watu wa nchi za Amerika ya Kati, ambao kiwango chao cha mapato ni dola 1,380 za Marekani, hufurahia maishani “adhama na haki” zilezile ambazo Wafaransa, ambao kiwango chao cha mapato ni dola 24,990 za Marekani, hufurahia?
Tamil[ta]
ஆனால் பிரான்ஸில் வாழும் ஒரு நபருடைய வருமானமோ 24,990 டாலர். ஆகவே, பிரான்ஸில் உள்ளவர்களைப் போலவே மத்திய அமெரிக்க நாடுகளில் இருப்பவர்களும் அதே “சமத்துவத்தையும் உரிமைகளையும்” பெறுகிறார்கள் என சொல்ல முடியுமா?
Telugu[te]
తలసరి ఆదాయం 1,380 డాలర్లుగా ఉన్న మధ్య అమెరికా దేశాల్లోని ప్రజలు, 24,990 డాలర్ల తలసరి ఆదాయం గల ఫ్రాన్సు దేశ ప్రజల్లా, జీవితంలో అదే ‘గౌరవాన్ని, హక్కులను’ అనుభవించగలరా?
Thai[th]
ผู้ คน ใน ประเทศ แถบ อเมริกา กลาง ที่ มี ราย ได้ ต่อ หัว 1,380 ดอลลาร์ มี “ศักดิ์ศรี และ สิทธิ” ใน ชีวิต อย่าง เดียว กัน ไหม กับ คน เหล่า นั้น ใน ฝรั่งเศส ที่ มี ราย ได้ ต่อ หัว 24,990 ดอลลาร์?
Tagalog[tl]
Masasabi bang nagtatamasa ng parehong “dangal at karapatan” sa buhay ang mga tao sa mga bansa sa Sentral Amerika kung saan ang kita ng bawat tao ay $1,380 at ang mga nasa Pransiya, kung saan ang kita ng bawat tao ay $24,990?
Tswana[tn]
A batho ba ba kwa dinageng tsa Amerika Bogare ba ba amogelang madi a a kana ka R8 530 mongwe le mongwe ba na le “seriti le ditshwanelo” tse di lekanang le tsa ba ba kwa Fora koo mongwe le mongwe a amogelang madi a a kana ka R154 440 gone?
Tongan[to]
Ko e kakai ‘i he ngaahi fonua ‘i ‘Amelika Lotolotó mo ‘enau pa‘anga hūmai ko e US$1,380 ki he toko tahá ‘oku nau fiefia ‘i he “ngeia mo e ngaahi totonu” tatau ‘i he mo‘uí ‘o hangē ko e fa‘ahinga ko ia ‘i Falaniseé ‘a ia ko e pa‘anga hūmai ai ki he tokotahá ko e US$24,990?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ibantu bali mumasi amu Central America balo bavwola mali asika ku $1, 380 aaku Amelika bajisi “bulemu azyeelelo” zyeelene azyabaabo bakucisi ca France kwalo muntu amuntu nkwavwola mali aasika ku $24, 990?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu ting ol inap stap olsem “man i gat nem na ol inap mekim samting i stret long ol i ken mekim” long i stap bilong ol, wankain olsem ol man long Frans, em ol wan wan i save kisim 24,990 dola long olgeta yia?
Turkish[tr]
Kişi başına yıllık gelirin 1.380 dolar olduğu Orta Amerika ülkelerinde yaşayanlar, kişi başına yıllık gelirin 24.990 dolar olduğu Fransa’daki insanlar kadar ‘onur ve haklardan’ yararlanıyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va le matikweni ya Amerika Xikarhi laha muaki a holaka R8 530 hi lembe va “xiximiwa ni [ku va ni] timfanelo” evuton’wini leti fanaka ni ta vanhu va le Furwa, laha muaki a holaka R154 440 hi lembe?
Twi[tw]
So nnipa a wɔwɔ Amerika Mfinimfini fam aman a sɛ wɔkyɛ wɔn sika mu pɛpɛɛpɛ a, obiara benya $1,380 no betumi anya asetram “nidi ne hokwan” koro no ara te sɛ wɔn a wɔwɔ France a sɛ wɔkyɛ wɔn sika mu pɛpɛɛpɛ a, obiara benya $24,990 no?
Tahitian[ty]
Te oaoa ra anei te mau taata i roto i te mau oire no Marite no Ropu e te hoê tino moni 1 380 dala Marite te taata taitahi i te hoê â “tura e te mau tiaraa” i roto i te oraraa mai te mau taata i Farani, i reira hoi e 24 990 dala Marite te noaa i te taata taitahi?
Ukrainian[uk]
Чи люди з країн Центральної Америки, де середній дохід на душу населення становить 1380 доларів США на рік, мають таку саму «гідність і права» в житті, як і мешканці Франції, де середній річний дохід дорівнює 24 990 доларам США?
Umbundu[umb]
Omanu vokolofeka vio Amerika Yocakati okuti vafeta elisimu lieci cisoka $1.380, vakuete hẽ esanju limuamue “liekalo lialisoka” komuenyo ndeci cikasi omanu voko França, okuti omunu lomunu okuete eci cisoka $24.990 kolombongo viokukuatisa omuenyo waye?
Vietnamese[vi]
Người dân các xứ Trung Mỹ, với mức thu nhập mỗi đầu người là 1.380 đô la, có hưởng cùng “phẩm cách và quyền lợi” trong cuộc sống như những người dân tại Pháp, nơi mà mức thu nhập mỗi đầu người là 24.990 đô la, hay không?
Wallisian[wls]
ʼE foaki tatau koa te “fakaʼapaʼapa pea mo te ʼu fealagia” ki te hahaʼi ʼo Amelika Latina ʼaē ko tanatou lī totogi ʼe ko te foʼi 1 380 tola takitahi ʼi te taʼu, kae ko te lī totogi ʼa te hahaʼi ʼi Falani ʼe ko te foʼi 24 990 tola takitahi ʼi te taʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba xa abantu abakumazwe akuMbindi Merika befumana umvuzo ongama-R8 530 mntu ngamnye, bafumana “intlonelo namalungelo” afanayo ebomini njengabo baseFransi, apho mntu ngamnye efumana i-R154 440 ngonyaka?
Yapese[yap]
Rayog ni ngan nog ni girdi’ ni ma par ko pi nam u Central American ni ra bagayad ma kemus ni $1,380 e salpiy ni ma yib ngak e taareb e “tolingirad nge mat’awon” e yafas ko urngin e girdi’ nfaanra ngan taarebnag ko girdi’ nu France, ni ra bagayad ma ke gaman $24,990 e salpiy ni ma yib ngak?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ènìyàn tó wà ní àwọn orílẹ̀-èdè Àárín Gbùngbùn Amẹ́ríkà níbi tí ìpíndọ́gba owó tí ń wọlé fún ẹnì kọ̀ọ̀kan láàárín ọdún kan ti jẹ́ okòódínlégbèje [1,380] dọ́là ń gbádùn “iyì àti ẹ̀tọ́” ọgbọọgba bíi ti àwọn ará ilẹ̀ Faransé, níbi ti ìpíndọ́gba owó tí ń wọlé fún ẹnì kọ̀ọ̀kan láàárín ọdún kan ti jẹ́ dọ́là mẹ́wàá dín lẹ́gbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [24,990]?
Zulu[zu]
Ingabe abantu basemazweni aseMelika Ephakathi abathola umholo ongamaRandi angu-8 530 umuntu emunye ekuphileni, bajabulela “isithunzi namalungelo” afanayo nalabo baseFrance, lapho umholo womuntu ngamunye ungamaRandi angu-154 440?