Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Princippet om ens gebyrer gælder til gengæld ikke for checks, eftersom den lovgivende instans har vurderet, at checken ikke har nogen fremtid som grænseoverskridende betalingsmiddel.
Greek[el]
Αντίθετα όμως, η αρχή της τιμολογιακής ισότητας δεν εφαρμόζεται για τι επιταγές, διότι ο νομοθέτης έκρινε ότι η επιταγή δεν έχει μέλλον ως μέσο διασυνοριακής πληρωμής.
English[en]
However, the principle of equal charges does not apply to cheques because the legislator took the view that cheques have no future as a method of cross-border payment.
Spanish[es]
Por el contrario, el principio de igualdad no se aplica a los cheques al considerar el legislador que el cheque no tiene futuro como medio de pago transfronterizo.
Finnish[fi]
Sitä vastoin samansuuruisten palvelumaksujen periaatetta ei sovelleta sekkeihin, koska lainsäätäjän mielestä niillä ei ole tulevaisuutta maksuvälineenä rajojen yli.
Italian[it]
Il principio della parità delle commissioni non si applica invece agli assegni: il legislatore ha ritenuto in questo caso che gli assegni non hanno futuro come mezzo di pagamento transfrontaliero.
Dutch[nl]
Het beginsel van gelijke kosten is daarentegen niet van toepassing op cheques: de wetgever was van mening dat de cheque geen toekomst heeft als grensoverschrijdend betalingsmiddel.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, este princípio de igualdade em matéria de encargos não é aplicável aos cheques, uma vez que o legislador considerou que os cheques não têm futuro como meio de pagamento transfronteiras.
Swedish[sv]
Däremot skall principen om lika avgifter inte omfatta checkar, eftersom lagstiftaren ansett att checkar inte har någon framtid som gränsöverskridande betalningsmedel.