Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 37 Daar is ’n swaard teen hulle perde+ en teen hulle strydwaens en teen die hele gemengde geselskap wat daarin is,+ en hulle sal beslis vroue word.
Arabic[ar]
+ ٣٧ سَيْفٌ عَلَى خَيْلِهِمْ+ وَعَلَى مَرْكَبَاتِهِمِ ٱلْحَرْبِيَّةِ وَعَلَى كُلِّ ٱللَّفِيفِ ٱلَّذِي فِي وَسَطِهَا،+ فَيَصِيرُونَ نِسَاءً.
Bemba[bem]
+ 37 Kuli ulupanga ulwimiine bakabalwe+ babo na maceleta yabo aya nkondo na cintobentobe wa bantu bonse abali mu kati kakwe,+ kabili bakaba fye nga banakashi.
Bulgarian[bg]
+ 37 Меч идва против неговите коне,+ против неговите бойни колесници и против всички чужденци*, които са в него,+ и те ще станат като жени.
Cebuano[ceb]
+ 37 Adunay espada batok sa ilang mga kabayo+ ug batok sa ilang mga karo nga iggugubat ug batok sa tibuok nagkasagol nga panon nga anaa sa iyang taliwala,+ ug sila tino nga mahimong mga babaye.
Efik[efi]
+ 37 Odu akan̄kan̄ emi edisobode mme enan̄-mbakara+ mmọ ye mme chariot ekọn̄ mmọ ye kpukpru mbuaha udịmowo emi ẹdude ke esịt esie,+ ndien mmọ ẹyekabade iban.
Greek[el]
+ 37 Σπαθί υπάρχει εναντίον των αλόγων+ τους και εναντίον των πολεμικών αρμάτων τους και εναντίον όλης της μεικτής ομάδας που είναι στο μέσο της,+ και αυτοί θα γίνουν γυναίκες.
Croatian[hr]
+ 37 Mač dolazi na konje njegove,+ na kola bojna i na sve tuđince* koji su usred njega,+ te će postati kao žene.
Hungarian[hu]
+ 37 Kard támad lovaikra,+ harci szekereikre meg az egész keverék népre, amely közepette van,+ és asszonyokká válnak majd.
Armenian[hy]
37 Սուր պիտի գա նրանց նժույգների+ եւ նրանց մարտակառքերի վրա, նրանում եղող ողջ բազմազգ ժողովրդի վրա+, եւ նրանք կանանց պես կդառնան+։
Indonesian[id]
+ 37 Ada pedang melawan kuda+ dan kereta-kereta perang mereka serta seluruh rombongan orang dari berbagai bangsa yang ada di tengah-tengahnya,+ dan mereka pasti akan menjadi seperti wanita.
Igbo[ig]
+ 37 Mma agha ga-egbu ịnyịnya ha,+ bibie ụgbọ ịnyịnya agha ha, gbuokwa ìgwè mmadụ niile gwara ọgwa nọ n’ime ya,+ ha ga-aghọkwa ndị inyom.
Iloko[ilo]
+ 37 Adda kampilan a maibusor kadagiti kabalioda+ ken maibusor kadagiti karuaheda a pakigubat ken maibusor kadagiti isuamin a naglalaok a bunggoy nga adda iti tengngana,+ ket pudno unay nga agbalindanto a babbai.
Kyrgyz[ky]
37 Алардын аттарына+, майдан арабаларына, арасындагы ар кошкон элине+ кылыч жиберилет, ошондо алар аялдардай болуп калышат+.
Lingala[ln]
+ 37 Mopanga ezali mpo na kobunda na bampunda+ na bango, kobunda na makalo na bango ya etumba mpe kobunda na bituluku nyonso ya bato ndenge na ndenge oyo bazali kati na ye,+ mpe bakokóma mpenza basi.
Malagasy[mg]
+ 37 Misy sabatra hamely an’ireo soavaliny+ sy ny kalesin’adiny ary ny hafa firenena rehetra ao aminy,+ ka hanjary ho toy ny vehivavy ireny.
Macedonian[mk]
+ 37 Меч доаѓа против неговите коњи,+ против бојните коли и против сите туѓинци* што се среде него,+ и тие ќе станат како жени.
Maltese[mt]
+ 37 Ġej sejf kontra ż- żwiemel tagħhom+ u kontra l- karrijiet tagħhom tal- gwerra u kontra l- kotra mħallta kollha li huma f’nofsha,+ u dawn isiru qishom nisa.
Northern Sotho[nso]
+ 37 Tšhoša e tlela dipere+ le dikoloi tša bona tša ntwa, e tlela gotee le mahlakanasela ka moka ao a lego go yona+ gomme bona ba tla etša basadi.
Nyanja[ny]
+ 37 Lupanga lidzawononga mahatchi awo,+ magaleta awo ankhondo ndi khamu lonse la anthu a mitundu yosiyanasiyana amene ali pakati pawo+ ndipo adzakhala ngati akazi.
Ossetic[os]
37 Хъама сын цӕгъддзӕн сӕ бӕхты+, сӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ ӕмӕ дзы иннӕ адӕмтӕй чи ис, уыдоны се ’ппӕты дӕр+, ӕмӕ сылгоймӕгтӕй уӕлдай нал уыдзысты+.
Polish[pl]
+ 37 Jest miecz przeciw ich koniom+ i przeciw ich rydwanom wojennym, i przeciw całej mieszanej społeczności, która jest pośród niego,+ i oni zniewieścieją.
Rundi[rn]
37 Hari inkota yo kurwanya amafarasi yabo+ n’imikogote yabo y’intambara be n’uruvange rw’abantu rwose ruri hagati muri we+; emwe, bazocika nk’abagore+.
Romanian[ro]
+ 37 Iată, o sabie este împotriva cailor lor,+ împotriva carelor lor de război și împotriva mulțimii de oameni de tot felul din mijlocul lui,+ și ei vor ajunge ca niște femei!
Russian[ru]
37 Меч на их коней+, на их боевые колесницы, на всех разноплемённых людей, которые среди него+, и они станут как женщины+.
Kinyarwanda[rw]
+ 37 Inkota izibasira amafarashi yabo+ n’amagare yabo y’intambara n’imbaga y’abantu b’amoko menshi baba muri Babuloni,+ bamere nk’abagore.
Sinhala[si]
+ ඔවුහු සියලුදෙනා භීතියෙන් වෙවුලන්නෝය. + 37 ඔවුන්ගේ අශ්වයෝද+ යුධ රථද බැබිලෝනියේ සිටින විවිධ ජාතීහුද+ ඒ ප්රහාරයට ගොදුරු වන්නෝය.
Slovak[sk]
+ 37 Je tu meč proti ich koňom+ a proti ich bojovým dvojkolesovým vozom i proti celej zmiešanej spoločnosti, ktorá je v jeho strede,+ a istotne sa stanú ženami.
Slovenian[sl]
+ 37 Meč se vzdiguje nad njihove konje,+ nad njihove bojne vozove in nad vse mešano ljudstvo, ki je sredi njega+ – postali bodo kakor ženske.
Samoan[sm]
+ 37 E faaumatia e le pelu a latou solofanua+ ma a latou kariota o le taua, ma tagata eseese uma o loo iai iā te ia,+ ma e avea lava i latou ma fafine.
Shona[sn]
+ 37 Kune bakatwa riri kurwisa mabhiza+ avo nengoro dzavo dzehondo neboka rose revamwe vanhu vakavhengana vari pakati paro,+ uye ivo vachava vakadzi.
Albanian[sq]
+ 37 Do të vijë një shpatë kundër kuajve të tyre,+ kundër karrocave të luftës dhe kundër tërë turmës së përzier që është në mes të saj,+ e ata do të bëhen si gratë.
Serbian[sr]
+ 37 Mač dolazi na njegove konje,+ na bojna kola i na sve tuđince* koji su usred njega,+ i oni će postati kao žene.
Southern Sotho[st]
+ 37 Ho na le sabole khahlanong le lipere+ tsa bona le likoloi tsa bona tsa ntoa le sehlopha se tsoakaneng se har’a eona,+ ’me ka sebele ba tla fetoha basali.
Swahili[sw]
+ 37 Kuna upanga juu ya farasi+ wao na juu ya magari yao ya vita na juu ya jamii yote iliyochangamana iliyo katikati yake,+ na hakika wao watakuwa wanawake.
Tagalog[tl]
+ 37 May tabak laban sa kanilang mga kabayo+ at laban sa kanilang mga karong pandigma at laban sa buong haluang pangkat na nasa gitna niya,+ at sila ay tiyak na magiging mga babae.
Tswana[tn]
+ 37 Go na le tšhaka e e tsogologelang dipitse tsa bone+ le dikara tsa bone tsa ntwa le batho botlhe ba ba kopakopaneng ba ba mo gare ga gagwe,+ mme ruri ba tla nna basadi.
Turkish[tr]
+ 37 Atlarına karşı,+ savaş arabalarına karşı ve aralarındaki karışık halka karşı+ kılıç; onlar kadın gibi olacak.
Tsonga[ts]
+ 37 Ku ni banga leri lwaka ni tihanci ta vona,+ ri lwa ni makalichi ya vona ya nyimpi, ri lwa ni ntlawa hinkwawo lowu hlanganeke lowu nga exikarhi ka yena,+ kunene va ta va vavasati.
Twi[tw]
+ 37 Nkrante reba wɔn apɔnkɔ+ ne wɔn ko nteaseɛnam ne firamanfiramanfo a wɔwɔ wɔn mu no nyinaa so,+ na wɔbɛdan mmea.
Xhosa[xh]
+ 37 Kukho ikrele nxamnye namahashe abo+ nanxamnye neenqwelo zabo zokulwa nanxamnye nalo lonke iqela elingumxube eliphakathi kwayo,+ kwaye ngokuqinisekileyo liya kuba ngabafazi.
Chinese[zh]
37 有刀剑打击战马战车+和国内不同族裔的人+,他们必像妇女一样柔弱+。
Zulu[zu]
+ 37 Kukhona inkemba ngokumelene namahhashi+ awo nezinqola zawo zempi nangokumelene nalo lonke iqembu eliyingxubevange eliphakathi kwalo,+ ngokuqinisekile liyoba ngabesifazane.