Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal jare, selfs geslagte, duur voordat dit val.
Arabic[ar]
ولكن ستمرّ سنوات، وحتى اجيال، قبل ان يسقط.
Central Bikol[bcl]
Pero dakol pang taon, mga henerasyon pa ngani, bago iyan bumagsak.
Bemba[bem]
Lelo cikaba myaka, nelyo fye inkulo, pa ntanshi tacilawa.
Bislama[bi]
Be bambae i tekem plante yia mo laef blong plante man i mas pas bifo we simen wol ya i save kamdaon.
Cebuano[ceb]
Apan dangtag katuigan, mga kaliwatan pa, una kini matumpag.
Czech[cs]
Ale bude to trvat roky, ne-li generace, než se zhroutí.
Danish[da]
Men det vil vare år, ja generationer, før den falder.
German[de]
Aber es wird Jahre, ja Generationen dauern, bis sie fallen wird.
Efik[efi]
Edi eyeda ediwak isua, idem ediwak emana, mbemiso enye ọduọ.
Greek[el]
Αλλά θα περάσουν χρόνια, ίσως και γενιές, πριν πέσει.
English[en]
But it will be years, even generations, before it comes down.
Spanish[es]
Pero pasarán años —hasta generaciones— antes de que se desplome.
Estonian[et]
Kuid möödub aastaid, isegi sugupõlvi, enne kui see langeb.
Finnish[fi]
Mutta kestää vuosia, jopa sukupolvia, ennen kuin se sortuu.
French[fr]
Mais il faudra attendre des années, voire des générations, avant qu’il ne tombe.
Hebrew[he]
אך, יחלפו שנים, ואפילו דורות, בטרם תפורק.
Hiligaynon[hil]
Apang mga tinuig pa, kag mga kaliwatan pa gani, ang magaligad antes ini maguba.
Croatian[hr]
No, proći će godine, čak i generacije, prije nego bude srušen.
Hungarian[hu]
De évekbe, akár nemzedékek idejébe telhet, amíg a fal ledől.
Indonesian[id]
Namun, akan dibutuhkan waktu bertahun-tahun, bahkan beberapa generasi, sebelum tembok itu runtuh.
Iloko[ilo]
Ngem aglabas dagiti tawen, uray dagiti kaputotan, sakbay a marba dayta.
Icelandic[is]
En það munu líða mörg ár, jafnvel kynslóðir, áður en hann fellur.
Italian[it]
Ma ci vorranno anni, persino generazioni, prima che cada.
Japanese[ja]
しかし壁が崩れるまでには,数年,いや数世代はかかるだろう。
Korean[ko]
그러나 장벽이 무너지기까지는 여러 해, 아니 여러 세대가 걸릴 것이다.
Lozi[loz]
Kono ku ka tanda lilimo, nihaiba masika, pili li si ka wa kale.
Malagasy[mg]
Nefa ho an-taonany maro na taranaka maro mihitsy aza vao hirodana izy io.
Macedonian[mk]
Но, ќе требаат години, дури генерации, пред да се сруши.
Norwegian[nb]
Men det kommer til å ta flere år, for ikke å si generasjoner, før den faller.
Dutch[nl]
Maar het zal jaren, zelfs generaties, duren voordat hij naar beneden komt.
Nyanja[ny]
Koma padzapita zaka zambiri, ngakhale mibadwo, ilo lisanagweretu.
Polish[pl]
Ale zanim runie, miną całe lata, jeśli nie pokolenia.
Portuguese[pt]
Mas passarão anos, até mesmo gerações, antes que ele caia.
Romanian[ro]
Dar vor trece ani, chiar generaţii, pînă cînd va cădea.
Russian[ru]
Но пройдут годы, даже поколения, пока ее не снесут.
Slovak[sk]
Ale kým sa zrúti, prejdú roky, dokonca generácie.
Slovenian[sl]
Toda minila bodo leta, celo generacije, preden se bo porušil.
Samoan[sm]
Ae o le a tausagā, pe augā tupulagā foi, a o leʻi paʻū i lalo.
Shona[sn]
Asi kuchatora makore, kunyange zvizvarwa, rusati rwawa.
Serbian[sr]
Ali, proći će godine, čak i generacije, pre nego što bude srušen.
Southern Sotho[st]
Empa ho tla nka lilemo, ho fete esita le meloko, pele le heleha.
Swedish[sv]
Men det kommer att ta år, ja till och med generationer, innan den faller.
Swahili[sw]
Lakini miaka, hata vizazi, vitapita, kabla haujabomolewa.
Thai[th]
แต่ คง จะ เป็น เวลา หลาย ปี กระทั่ง หลาย ชั่ว คน ด้วย ซ้ํา ก่อน ที่ กําแพง นั้น พัง ลง.
Tagalog[tl]
Ngunit kakailanganin ang mga taon, mga henerasyon pa nga, bago ito bumagsak.
Tswana[tn]
Mme go tlile go tsaya dingwaga, tota le eleng le ditshikatshika, pele le wa.
Turkish[tr]
Ancak bu duvarın yıkılması için yılların, hatta nesillerin geçmesi gerekecek.
Tsonga[ts]
Kambe ku ta hundza malembe, hambi ku ri makume ya malembe ri nga si wa.
Vietnamese[vi]
Nhưng sẽ phải mất nhiều năm, ngay cả nhiều thế hệ, trước khi bức tường này sụp đổ.
Xhosa[xh]
Kodwa kuya kuthabatha iminyaka, kwanezizukulwana ngaphambi kokuba ludilike.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn yoo gba ọpọlọpọ ọdun, ani ọpọlọpọ iran paapaa, ki o tó wólulẹ̀.
Chinese[zh]
但还需要多年的时间,甚至几个世代之后,它才会倒塌下来。
Zulu[zu]
Kodwa luyothatha iminyaka, ngisho nezizukulwane, ngaphambi kokuba luwe.