Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- dels har bekræftet, at den har til hensigt "at skabe en mere systematisk dialog med repræsentanter for regionale og lokale myndigheder på et tidligt tidspunkt i udformningen af politikkerne", og i slutningen af marts 2003 fremlagt et arbejdsdokument(4) om betingelserne for, hvordan denne dialog skal afvikles,
German[de]
- zum anderen ihre Absicht bekräftigt, "in einer frühen Phase der Politikgestaltung einen systematischeren Dialog mit den europäischen und nationalen Verbänden der Regionen und Kommunen" zu beginnen, und Ende März 2003 eine Arbeitsunterlage(4) über die Bedingungen für die Durchführung dieses Dialogs vorgelegt hat,
Greek[el]
- αφετέρου, επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να "καθιερώσει, σε πρώιμο στάδιο προσδιορισμού των διαφόρων πολιτικών, έναν πιο συστηματικό διάλογο με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων" και δημοσίευσε στα τέλη Μαρτίου 2003 ένα έγγραφο εργασίας(4) σχετικά με τις συνθήκες διεξαγωγής αυτού του διαλόγου.
English[en]
- confirmed its intention to "establish [...] a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping" and presented a working paper(4) at the end of March 2003 on the conditions under which such dialogue would take place;
Spanish[es]
- por otra parte, ha confirmado su intención de "entablar un diálogo más sistemático con las asociaciones europeas y nacionales de las Administraciones regionales y locales en una fase temprana del proceso de elaboración de las políticas", y a finales de marzo de 2003 presentó un documento de trabajo(4) relativo a las condiciones de desarrollo de dicho diálogo,
Finnish[fi]
- vahvistaa toisaalta sitoumuksensa järjestää säännönmukaisempi vuoropuhelu alue- ja paikallishallinnon järjestöjen kanssa politiikan aikaisessa valmisteluvaiheessa ja on esittänyt maaliskuun 2003 lopulla valmisteluasiakirjan(4), jossa käsitellään tällaisen vuoropuhelun sääntöjä,
French[fr]
- d'autre part, confirmé son intention d'"établir un dialogue plus systématique, à un stade précoce de l'élaboration des politiques, avec les représentants des collectivités régionales et locales", et présenté fin mars 2003 un document de travail(4) relatif aux conditions de déroulement d'un tel dialogue,
Italian[it]
- dall'altra, essa ha confermato il proposito di "stabilire un dialogo più sistematico con le associazioni europee e nazionali delle amministrazioni regionali e locali in una fase precoce dell'elaborazione politica", presentando a fine marzo 2003 un documento di lavoro(4) sulle condizioni di svolgimento di tale dialogo;
Dutch[nl]
- anderzijds haar voornemen heeft bevestigd om "in een vroeg stadium van de beleidsvorming een meer stelselmatige dialoog aan te gaan met Europese en nationale verenigingen van regionale en lagere overheden" en eind maart 2003 een werkdocument(4) inzake de voorwaarden voor het voeren van een dergelijke dialoog heeft gepresenteerd,
Portuguese[pt]
- por outro lado, confirmou a sua intenção de "estabelecer um diálogo mais sistemático e numa fase precoce da elaboração das suas políticas, com os representantes dos governos regionais e locais" e, em final de Março de 2003, apresentou um documento de trabalho(4) relativo às condições de desenvolvimento desse tipo de diálogo;
Swedish[sv]
- dels har bekräftat sin avsikt "att på ett tidigt stadium i utarbetandet av politiska åtgärder inleda en mer systematisk dialog med europeiska och nationella sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar", och i slutet av mars 2003 presenterat ett arbetsdokument(4) om villkoren för en sådan dialog.