Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط توديع بدون أجندة مخفية ولا جهود أخرة
Bulgarian[bg]
Просто казваш сбогом... без скрити мисли, и последни усилия.
Czech[cs]
Žádná skrytá agenda, žádné pokusy na poslední chvíli.
Greek[el]
Είναι απλά χαιρετισμός... καμία κρυμμένη ατζέντα, καμία τελευταία προσπάθεια.
English[en]
It's just saying goodbye... no hidden agendas, no last-ditch efforts.
Spanish[es]
Solo dice adiós... sin planes secretos, sin últimos intentos.
Finnish[fi]
Ilman taka-ajatuksia.
French[fr]
Juste au revoir... pas de but caché, de dernier effort.
Hebrew[he]
זה רק אומר שלום... ללא כוונות נסתרות, ללא מאמצים של הרגע האחרון.
Italian[it]
Ci si dice semplicemente addio, non ci sono secondi fini, nessun tentativo disperato.
Dutch[nl]
Het is gewoon gedag zeggen... geen verborgen agenda's, geen laatste wanhopige pogingen.
Portuguese[pt]
Só se despedindo, sem planos ou ofertas.
Romanian[ro]
Este doar spune adio... agende ascunse, nu nici un efort ultim.
Russian[ru]
Просто прощаются... никаких скрытых мотивов, никаких последних усилий.