Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vandag”, berig die Altoona Mirror, “oorheers die media-beheerde kultuur wat in winkelsentrums en in die gange van skole floreer die lewens van tieners.
Arabic[ar]
«واليوم،» كما تخبر ألتونا ميرر، «فإن الحضارة المتأثرة تأثرا شديدا بوسائل الاعلام والمزدهرة في مراكز التسوُّق وممرات المدارس تسيطر على حياة المراهقين.
Bislama[bi]
Altoona Mirror, i givim ripot ya se: “Tede, fasin blong laef we i stanap long ol tok blong televisin, radyo mo nyuspepa, mo we i stap kamaot olbaot long rod long taon mo afsaed long ol klasrum long skul, oli bos long laef blong ol yangfala.
Cebuano[ceb]
“Karong adlawa,” nagtaho ang Altoona Mirror, “ang kultura nga impluwensiyado kaayo sa palumagian sa komunikasyon nga makita diha sa mga shopping mall ug sa mga pasilyo sa tunghaan ang nangibabaw sa kinabuhi sa mga tin-edyer.
Czech[cs]
„Kultura masmédií,“ píší noviny Altoona Mirror, „která dnes prosperuje v obchodních střediscích a ve školních chodbách, ovládá život dospívajících.
Danish[da]
Avisen Altoona Mirror oplyser: „Den medieskabte kultur som florerer i butikscentrene og på skolegangene er det altdominerende i teenageres liv i dag.
German[de]
„Die heutige medienkontrollierte Kultur, die in Einkaufszentren und Schulkorridoren gedeiht, beherrscht das Leben der Jugendlichen“, heißt es in der Zeitung Altoona Mirror.
Greek[el]
«Σήμερα», αναφέρει η εφημερίδα Αλτούνα Μίρορ (Altoona Mirror), «ο τρόπος ζωής που διαμορφώνεται από τα μέσα ενημέρωσης και ακμάζει στα εμπορικά κέντρα και στους διαδρόμους των σχολείων κυριαρχεί στη ζωή των εφήβων.
English[en]
“Today,” reports the Altoona Mirror, “the media- driven culture that thrives in shopping malls and school hallways dominates teen life.
Spanish[es]
“Hoy —informa el Altoona Mirror—, la vida del adolescente está dominada por la cultura que promueven los medios de comunicación y que prospera en los centros comerciales y los pasillos de las escuelas.
Finnish[fi]
”Tänä päivänä nuorten elämää tahdittaa tiedotusvälineiden voimakkaasti ohjailema kulttuuri, joka kukoistaa ostoskeskuksissa ja koulujen käytävillä.
French[fr]
“Aujourd’hui, lit- on dans Altoona Mirror, la culture forgée par le moyen des communications de masse et qui fleurit dans les centres commerciaux et les couloirs des écoles domine la vie des adolescents.
Hebrew[he]
”כיום”, מדווח העיתון אלטונה מירור, ”התרבות המושפעת מאמצעי־התקשורת והמשגשגת במרכזי הקניות ובמסדרונות בתי־הספר, שולטת על חיי הנוער.
Hiligaynon[hil]
“Karon,” report sang Altoona Mirror, “ginagamhan ang kabuhi sang pamatan-on sang kultura nga mabaskog nga gin-impluwensiahan sang mga ahensia sang media nga nagaluntad sa mga shopping mall kag mga pasilyo sa eskwelahan.
Croatian[hr]
“Danas”, izvještava Altoona Mirror, “mas-medijska kultura koja cvate po trgovačkim pasažima i školskim hodnicima dominira životom tinejdžera.
Hungarian[hu]
Az Altoona Mirror jelentése szerint „napjainkban a tizenévesek életét a tömegtájékoztatás által irányított az a fajta kultúra uralja, amely elárasztja a bevásárlóközpontokat és az iskolák auláit.
Indonesian[id]
”Dewasa ini,” Altoona Mirror melaporkan, ”kebudayaan arahan media massa yang merebak di pusat-pusat perbelanjaan dan di jalan-jalan masuk bangunan sekolah mendominasi kehidupan remaja.
Iloko[ilo]
“Ita,” ipadamag ti Altoona Mirror, “ti kultura nga inimpluensiaan unay ti warnakan a rumangrang-ay kadagiti shopping mall ken hallway ti eskuelaan ti nangdominaren iti biag dagiti tin-edyer.
Icelandic[is]
„Nú orðið,“ segir Altoona Mirror, „ræður fjölmiðlamenningin, sem blómstrar í verslanamiðstöðvum og á skólagöngunum, lífi unglinganna.
Italian[it]
“Oggi”, riferisce l’Altoona Mirror, “la vita degli adolescenti è dominata dalla cultura plasmata dai mass-media che prospera nei grossi centri commerciali e nei corridoi scolastici.
Korean[ko]
“오늘날 대중 매체 중심의 문화가 상점가와 학교 복도를 휩쓸면서 십대들의 생활을 장악하고 있다.
Malayalam[ml]
“മാധ്യമങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്വാധീനത്തിൻകീഴിൽ കടകളിലും സ്കൂൾ ഹാളുകളിലും തഴച്ചുവളരുന്ന സംസ്കാരമാണ് ഇന്ന് കൗമാരജീവിതത്തെ ഭരിക്കുന്നത്” എന്ന് അൽററൂണാ മിറർ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen Altoona Mirror skriver: «I dag er det den mediedrevne kulturen som blomstrer i kjøpesentrene og skolekorridorene, som dominerer tenåringenes liv.
Dutch[nl]
„Tegenwoordig”, aldus de Altoona Mirror, „domineert de door de media beheerste cultuur die hoogtij viert in winkelcentra en schoolportalen het tienerleven.
Northern Sotho[nso]
Altoona Mirror e bega gore: “Lehono setlogo seo se kgothaletšwago ke methopo e matla ya kgašo ya ditaba yeo e golago mafelong a melokeloke ya mabenkele le dikgorwaneng tša sekolo se tutuetša bophelo bja bafsa bao ba lego mahlalagading.
Nyanja[ny]
“Lerolino,” ikusimba motero Altoona Mirror, “makhalidwe oulutsidwa kwambiri m’masitolo ndi m’malikole a sukulu amalamulira moyo wa achichepere.
Polish[pl]
Jak podaje dziennik Altoona Mirror, „życiem dzisiejszych nastolatków rządzi kultura kształtowana przez środki masowego przekazu, prosperująca w pasażach handlowych i na korytarzach szkolnych.
Portuguese[pt]
“Hoje”, veicula o jornal Altoona Mirror, “a cultura movida a mídia, que cada vez mais ganha terreno nos shopping centers e nos corredores das escolas, domina a vida dos adolescentes.
Romanian[ro]
„Astăzi, cultura influenţată puternic de mass-media ce înfloreşte în centrele comerciale şi pe culoarele şcolilor domină viaţa adolescenţilor.
Slovak[sk]
Noviny Altoona Mirror uvádzajú: „Životu dospievajúcich dnes dominuje kultúra presadzovaná médiami, ktorá má úspech v obchodných strediskách a na školských chodbách.
Slovenian[sl]
Altoona Mirror poroča, da »danes kultura, ki jo spodbujajo množična občila ter uspeva v nakupovalnih središčih in po šolskih hodnikih, obvladuje življenje najstnikov.
Serbian[sr]
„Danas“, izveštava Altuna miror, „ova medijumima gonjena kultura koja cveta u trgovačkim centrima i školskim hodnicima dominira životima tinejdžera.
Southern Sotho[st]
Altoona Mirror ea tlaleha: “Kajeno, mokhoa oa bophelo oa sechaba o susumetsoang ka matla ke mecha ea puisano e atlehang haholo mabenkeleng a maholo le liphasejeng tsa sekolo o laola bophelo ba bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20.
Swedish[sv]
Tidningen Altoona Mirror skriver: ”Den starkt mediapåverkade kultur som florerar i köpcentra och skolkorridorer utövar det största inflytandet i tonåringars liv.
Swahili[sw]
“Leo,” laripoti Altoona Mirror, “utamaduni unaoendeshwa na vyombo vya habari unaositawi madukani na kwenye kumbi za shule hutawala maisha ya utineja.
Tamil[ta]
“இன்று, விற்பனைக் கூடங்களிலும் பள்ளி நடைக்கூடங்களிலும் வளரும் பொதுமக்களைச் சென்றெட்டுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பொழுதுபோக்கு சாதனங்களால் வெகுவாக செல்வாக்கு செலுத்தப்பட்ட கலாச்சாரமே பருவ வயதினரின் வாழ்க்கையில் மேலோங்கியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Sa ngayon,” ulat ng Altoona Mirror, “ang kulturang lubhang naimpluwensiya ng media na makikita sa mga shopping mall at sa mga pasilyo ng paaralan ang nangingibabaw sa buhay ng mga tin-edyer.
Tswana[tn]
“Gompieno botshelo jwa basha bo tlhotlhelediwa thata ke dilo tsa metswedi ya tshedimosetso tse di tletsetletseng mo mabenkeleng le mo dikolong,” go bega Altoona Mirror jalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Altoona Mirror) i tok: ‘Kain kain pasin bilong bilas samting ol man i kisim long televisen i pulap long ol traipela haus i gat planti stua long en na long skul, na dispela i bosim wokabaut bilong ol yangpela.
Turkish[tr]
Altoona Mirror gazetesinin bildirdiği gibi, “bugün alışveriş merkezlerinde ve okul koridorlarında serpilip gelişen medya güdümlü kültür, gençlerin yaşamına egemen durumdadır.
Tsonga[ts]
“Namuntlha” ku vika Altoona Mirror, “ndhavuko lowu lawuriwaka hi vuhaxi lebyi ngo khapa etindhawini ta mabindzu ni le tiphasejini eswikolweni wu lawula vutomi bya vana va kondlo-a-ndzi-dyi.
Twi[tw]
Altoona Mirror bɔ amanneɛ sɛ: “Ɛnnɛ, nneɛma a nsɛm ho amanneɛbɔ ma ɛkɔ so wɔ adetɔnbea ne sukuu mu no di mmofra a wɔadu mpanyin afe so asetra so.
Tahitian[ty]
“I teie mahana,” o ta te Altoona Mirror ïa e parau ra, “te mana nei te mau peu e te ite faaohipahia e te mau ravea haaparareraa parau o te parare nei i roto i te mau fare toa e te mau vahi haereraa taata i te fare haapiiraa i nia i te oraraa o te mau taurearea.
Xhosa[xh]
IAltoona Mirror inikela le ngxelo: “Namhlanje impucuko ephenjelelwa ngamandla ngamajelo eendaba kwizakhiwo ezineevenkile ezininzi nakwiipaseji zezikolo ilawula ubomi babakwishumi elivisayo.
Chinese[zh]
阿尔图纳镜报》报道说,“今日,在购物中心和学校走廊,传媒所推动的文化蔚然成风,对青少年的生活起了支配作用。
Zulu[zu]
“Namuhla,” kubika i-Altoona Mirror, “impucuko ebuswa imithombo yezindaba egcwele ezikhungweni zezitolo nasezikoleni ibusa ukuphila kwentsha.