Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha komɛ nɛ be ɔ, blɔ gbalɔ ko nɛ e ngɛ Ireland ɔ fiɛɛ kɛ ha nyumu ko.
Southern Altai[alt]
Бир канча јыл кайра Ирландиядагы бир пионер эр кижиле куучындашкан.
Alur[alz]
I kind oro moko m’ukadhu, jayab yo acel i ng’om mi Irlande ubino koro lembe pa Mungu ni jalwo moko.
Amharic[am]
በአየርላንድ የሚኖር አንድ አቅኚ ከተወሰኑ ዓመታት በፊት ከአንድ ሰው ጋር ስለ አምላክ ተወያይቶ ነበር።
Arabic[ar]
إِلَيْكَ مَا حَدَثَ مُنْذُ بِضْعِ سَنَوَاتٍ مَعَ فَاتِحٍ فِي إِيرْلَنْدَا.
Aymara[ay]
Irlanda markankir mä precursor jilatajj mä chacharuw Dios toqet parläna.
Bashkir[ba]
Бер нисә йыл элек Ирландияла пионер-ҡәрҙәш бер ир менән Алла тураһында һөйләшкән.
Basaa[bas]
Nano a yé ndék nwii le, nsañal wada i loñ Irlan a bi tééne mut likalô.
Central Bikol[bcl]
Pirang taon na an nakaagi, sarong payunir sa Ireland an nakipag-ulay sa sarong lalaki dapit sa Diyos.
Bemba[bem]
Tapapitile imyaka iingi sana ukutula apo painiya umo ku calo ca Ireland ashimikile umwaume umo pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години един пионер в Ирландия говорил с един мъж за Бога.
Bini[bin]
Vbe ukpo eso nọ gberra vbe arọndẹ ọkpa rre ikporhu vbe ẹvbo na tie ẹre Ireland, ọ keghi miẹn okpia ọkpa, ọ na suẹn gha gu ẹre guan vbekpae Osanobua.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে, আয়ার্ল্যান্ডে একজন অগ্রগামী ভাই একজন ব্যক্তির সঙ্গে ঈশ্বরের বিষয়ে কথা বলেছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
Sohn yaaz agoa, wahn painyaa da Ireland mi-di taak tu wahn man bowt Gaad.
Catalan[ca]
Fa uns anys, a Irlanda, un pioner estava parlant amb un home sobre Déu.
Garifuna[cab]
Fiú irumu lubaragiñe le, aba layanuhan aban prekursoru lun aban wügüri luagu Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Pa jun kayoxiʼ junaʼ qa, jun precursor ri kʼo pa Irlanda xtzijon rkʼë jun achï chrij Dios.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, usa ka payunir sa Ireland ang nakig-estorya sa usa ka tawo bahin sa Diyos.
Czech[cs]
Před několika lety průkopník v Irsku mluvil o Bohu s jedním mužem.
Chol[ctu]
Añix ora, juntiquil precursor ti Irlanda tiʼ sube i Tʼan Dios juntiquil wiñic.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫул каялла Ирландире пӗр пионерпа ҫапла пулса иртнӗ.
Danish[da]
For nogle år siden talte en pioner i Irland med en mand om Gud.
German[de]
Vor einigen Jahren sprach ein Pionier in Irland mit einem Mann über Gott.
East Damar[dmr]
Kuriga ǃkharu hâseb ge aimâba-aoba ǀnî khoeb ǀkhā Elob xa ge ǃhoa.
Duala[dua]
Mimbu to̱ mininga we̱nge̱, paonia po̱ o Ireland e ta e kwalisane̱ mome mō̱ jombwea Loba.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, nɔviŋutsu mɔɖela aɖe si le Ireland la ɖi ɖase na ŋutsu aɖe ku ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Isua ifan̄ ko ke edem, asiakusụn̄ kiet ke Ireland ama eneme n̄kpọ aban̄a Abasi ye ete kiet.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, ένας σκαπανέας στην Ιρλανδία μίλησε σε κάποιον κύριο για τον Θεό.
English[en]
Some years ago, a pioneer in Ireland spoke to a man about God.
Spanish[es]
Hace unos años, un precursor de Irlanda le habló de Dios a un hombre.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi rääkis üks pioneerist vend Iirimaal ühe meesterahvaga Jumalast.
Persian[fa]
سالها پیش برادری پیشگام در ایرلند دربارهٔ خدا با مردی صحبت کرد.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten Irlannissa muuan tienraivaaja puhui eräälle miehelle Jumalasta.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti mai Ailadi, dua na tacida tagane painia e vakamacalataka na veika me baleta na Kalou vua e dua na turaga.
Fon[fon]
Xwè ɖé lɛ ɖíe ɔ, gbexosin-alijitɔ́ Irelande tɔn ɖé ɖɔ xó nú nya ɖé dó Mawu wu.
French[fr]
Il y a quelques années en Irlande, un pionnier a parlé de Dieu à un homme.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho nɛ lɛ, gbɛgbalɔ ko ni yɔɔ Ireland lɛ kɛ nuu ko gba Nyɔŋmɔ he sane.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako, e maroroakina taekan te Atua te bwaiania temanna i Ireland nakon te mwaane temanna.
Guarani[gn]
Ndaʼareguasúi peteĩ prekursór Irlandagua oñeʼẽ peteĩ karaípe Ñandejárare, ha upe karai onohẽ pláta ivilletéragui ha heʼi chupe: “¡Kóva chéve g̃uarã la ñandejára!”.
Gujarati[gu]
અમુક વર્ષો પહેલાં, આયર્લૅન્ડમાં પાયોનિયરે એક માણસ સાથે ઈશ્વર વિશે વાત કરી હતી.
Gun[guw]
To owhe delẹ die, gbehosọnalitọ de to Irlande dọhona dawe de gando Jiwheyẹwhe go.
Ngäbere[gym]
Bati, prekursor iti käi Irlanda käkwe blitabare Ngöböbätä ni iti ben.
Hausa[ha]
Wasu shekaru da suka shige, wani majagaba a ƙasar Ireland yana ma wani mutum wa’azi game da Allah.
Hebrew[he]
לפני שנים אחדות שוחח חלוץ באירלנד עם אדם אחד על אלוהים.
Hindi[hi]
कुछ साल पहले, आयरलैंड में एक पायनियर भाई एक आदमी से परमेश्वर के बारे में बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig, isa ka payunir sa Ireland ang nakaistorya sa isa ka tawo parte sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida gunanai, Ireland ai ia painia tadikaka ta be tau ta dekenai Dirava ia herevalaia.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina jedan pionir u Irskoj razgovarao je s jednim čovjekom o Bogu.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, gen yon pyonye nan peyi Ilann ki te pale ak yon mesye konsènan Bondye.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt Írországban egy úttörő Istenről beszélt egy férfinak.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի առաջ, Իրլանտայի մէջ ռահվիրայ մը Աստուծոյ մասին խօսեցաւ մարդու մը։
Herero[hz]
Ozombura tjiva nḓa kapita, omukandjira umwe moIreland wa hungira kuna omurumendu ohunga na Mukuru.
Ibanag[ibg]
Piga dagun ngana i nappasa, egga i nakayuvovug na tadday nga payunir ta Ireland meyannung ta Dios.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu, seorang perintis di Irlandia berbicara tentang Allah kepada seorang pria.
Igbo[ig]
Afọ ole na ole gara aga, otu nwanna bụ́ ọsụ ụzọ bi n’Ayaland gwara otu nwoke okwu banyere Chineke.
Icelandic[is]
Brautryðjandi ræddi fyrir nokkrum árum um Guð við mann á Írlandi.
Esan[ish]
Ikpe eso ne gbera, ọkanẹfan ọkpa bhi Ireland da ha tẹmhọn Osẹnobulua man okpea ọso.
Isoko[iso]
Ikpe jọ nọ i kpemu, ọkobaro jọ evaọ obọ Ireland ọ jẹ ta usiuwoma kẹ ọzae jọ kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Anni fa un pioniere in Irlanda parlò di Dio a un uomo.
Japanese[ja]
何年か前,アイルランドの開拓者はある男性に神について話しました。
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe Vainia ũmwe wa Ireland nĩwatavisye mũndũũme ũmwe ĩũlũ wa Ngai.
Kabuverdianu[kea]
Alguns anu atras, un pioneru na Irlanda staba ta pâpia ku un ómi sobri Deus.
Kongo[kg]
Mwa bamvula me luta, mupasudi-nzila mosi na Irlande zabisaka bakala mosi mambu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩigana ũna mĩhĩtũku, painia ũmwe bũrũri-inĩ wa Ireland nĩ aaririe na mũthuri ũmwe ũhoro wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Omido opo da di ko, omukokolindjila umwe wokoIreland okwa popya nomulumenhu umwe kombinga yaKalunga.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಐರ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹತ್ತಿರ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
몇 년 전에 아일랜드에서 파이오니아가 한 남자에게 하느님에 관해 이야기했습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka ya kunyuma kwe, painiya mu kyalo kya Ireland wisambile na muntu umo pe Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çend sal berê, pêşengekî li Îrlendayê ji zilamekî re behsa Xwedê kir.
Kwangali[kwn]
Nomvhura dongandi da kapita, muzuvhisi gokukarerera gomoIliranda kwa zuvhisilire mugara gumwe kuhamena Karunga.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жыл мурун Ирландиядагы бир пионер бир киши менен Кудай жөнүндө сүйлөшүп калган.
Ganda[lg]
Emyaka mitono emabega, payoniya omu mu Ireland yayogerako n’omusajja omu ku bikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, mobongisi-nzela moko na Irlande azalaki koyebisa mobali moko makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lilimo-lilimo kwamulaho, paina yomuñwi wa kwa Ireland naakutalize ku muuna yomuñwi ka za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke papite myaka mityetye, pania umo wa mu Irlande wakasapwidile mwana-mulume umo myanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu ndambu, mpanda-njila kampanda wa mu Irlande wakambila muntu mukuabu malu a Nzambi.
Lunda[lun]
Mpinji yimu, payiniya wumu muIreland wahanjikili neyala wumu hadi Nzambi.
Luo[luo]
Higni moko mosekalo, nitie painia moro ma nowuoyo gi ng’at moro e wi Nyasaye.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem kāds pionieris Īrijā runāja ar kādu vīrieti par Dievu.
Mam[mam]
Ma tzikʼ junjun abʼqʼi, yolin jun precursor te Irlanda tiʼj Dios tukʼil jun xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jela jao jan nó tjínle, jngo precursor xi Irlanda tsʼe jngo chjota tsakjákaoni tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë jëmëjt nyëjkxkojnë ko tuˈugë prekursoor diˈib Irlanda ttukmëtmaytyakyë Diosë yˈayuk tuˈugë yetyëjk.
Motu[meu]
Laḡani haida gunanai, Ireland ai, painia tadikakana ta ese tau ta enai Dirava e herevalaia.
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’Andriamanitra tamin’ny rangahy iray ny mpisava lalana iray any Irlandy, taona maromaro lasa izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imyaka iyapitapo painiya umwi mu Ireland walandanga nu monsi umwi pali Leza.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, еден пионер во Ирска зборувал со некој човек за Бог.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അയർലൻഡി ലെ ഒരു മുൻനി ര സേ വകൻ ഒരാ ളോ ടു ദൈവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് സംസാ രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ирландад амьдардаг эхлэгч хэдэн жилийн өмнө нэг хүнд Бурхны тухай ярьжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn zems yʋʋm a wãna, so-pakd n da rat n taas rao a ye Wẽnnaam koɛɛgã.
Marathi[mr]
आयर्लंड देशात काही वर्षांपूर्वी एक पायनियर एका माणसाला देवाबद्दल सांगत होता.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ ku̱a̱ʼání tiempo iin ta̱ precursor ta̱ ñuu Irlanda ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin iin ta̱ ta̱a xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့ တဲ့ နှစ် အနည်းငယ် က အိုင် ယာ လ န် မှာရှိတဲ့ ရှေ့ဆောင် တစ်ယောက်က လူတစ်ယောက် ကို ဘုရား သခင် အကြောင်း ပြောပြ တယ်။
Norwegian[nb]
Da en pioner i Irland for noen år siden snakket med en mann om Gud, tok mannen fram lommeboken sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej achto, se precursor kayot Irlanda ika tajtoj Dios iuan se takat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yimiak xiuitl se precursor tlen chanti Irlanda okitlapoui se tlakatl itech toTajtsin Dios.
Nepali[ne]
केही वर्षअघिको कुरा हो, आयरल्याण्डका एक अग्रगामी भाइले एक जना मानिससित परमेश्वरबारे कुरा गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Omimvo dhontumba dha ka pita, omukokolindjila gumwe moIrlanda, okwa li u uvithile omulumentu gumwe kombinga yaKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ikipiya seki xiujtin, se precursor akin chanti Irlanda okinojnots se tlakatl itech toTajtsin.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden had een pionier in Ierland een gesprek met een man over God.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni eyadlulako iphayona elithileko lesihlengeleni latjela enye indoda ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e fetilego, mmulamadibogo yo mongwe kua Ireland o ile a boledišana le monna yo mongwe ka Modimo.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, mpainiya wina ku Ireland analankhula ndi bambo winawake zokhudza Mulungu.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, adekpakyelɛnli bie mɔɔ wɔ Ireland la hanle Nyamenle anwo edwɛkɛ hilele nrenyia bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe ezẹko ri vrẹnren na, ọkobaro owu uvuẹn Ireland no lele ọhworhare owu tẹmro kpahen Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Waggoota muraasa dura, qajeelchaan Aayerlaandi keessa jiraatu tokko nama tokko waaʼee Waaqayyoo haasofsiise.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы размӕ Ирландийы иу пионер-ӕфсымӕр иу нӕлгоймагимӕ Хуыцауы тыххӕй ныхас кодта.
Pangasinan[pag]
Pigaran taon lay apalabas, walay payunir ed Ireland ya akapitongtong ed sakey a laki nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
Algun aña pasá, un pionero na Irlanda a papia ku un hòmber tokante Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
When one brother wey be pioneer dey tell one man for Ireland about God, the man bring im wallet come out.
Pijin[pis]
Tu-thri year bifor, wanfala pioneer long Ireland story long wanfala man abaotem God.
Polish[pl]
Kilka lat temu pionier mieszkający w Irlandii rozmawiał z pewnym mężczyzną o Bogu.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei mwoweo, pioneer men nan Ireland koasoiaiong ohl emen duwen Koht.
Portuguese[pt]
Uns anos atrás, um pioneiro na Irlanda estava falando sobre Deus com um homem.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka mike umutsimvyi wo muri Irlande yiganiye umugabo umwe ivyerekeye Imana.
Romanian[ro]
Cu câțiva ani în urmă, un pionier din Irlanda i-a vorbit unui bărbat despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Несколько лет назад с одним пионером в Ирландии произошел такой случай.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ishize, hari umupayiniya wo muri Irilande wabwirije umuntu, amubwira ibyerekeye Imana.
Sango[sg]
A sara ambeni ngu awe, mbeni pionnier na Irlande asara tënë na mbeni koli na ndö ti Nzapa.
Sinhala[si]
දවසක් සහෝදරයෙක් කෙනෙක්ට දෙවි ගැන කියද්දී ඒ කෙනා පර්ස් එක ඇරලා ඒකේ තිබුණ සල්ලි පෙන්නලා කිව්වා “මේ තමයි මගේ දෙවියෝ” කියලා.
Sidamo[sid]
Shiimu diri albaanni, Ayerilaandete heeˈranno suwisaanchi mittu manchira Maganunnire kulino.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi sa v Írsku rozprával jeden priekopník s nejakým mužom o Bohu.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti se je pionir na Irskem pogovarjal z nekim moškim o Bogu.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga ua mavae, sa talaʻi atu ai se paeonia i Aialani i se tamāloa e faatatau i le Atua.
Shona[sn]
Makore apfuura, mumwe piyona akaudza mumwe murume muIreland nezvaMwari.
Songe[sop]
Mu bipwa bishale, ungi mbala-mashinda a mu Irlande badi mulungule ungi mwana mulume’shi akyebe kwisamba naye mwanda w’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Disa vite më parë, një pionier në Irlandë po fliste për Perëndinë me një burrë.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, jedan pionir u Irskoj je razgovarao s jednim čovekom o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa, wan pionier na ini Ierland ben taki fu Gado nanga wan man.
Swati[ss]
Eminyakeni leyendlulile lelinye lihlahlandlela lacoca nalenye indvodza ngaNkulunkulu.
Swedish[sv]
För några år sedan hade en pionjär på Irland ett samtal med en man om Gud.
Congo Swahili[swc]
Miaka fulani yenye imepita, painia mumoja katika inchi ya Irelandi alizungumuza na mwanaume mumoja juu ya Mungu.
Tamil[ta]
சில வருஷங்களுக்கு முன்பு, அயர்லாந்தில் இருந்த ஒரு பயனியர், கடவுளைப் பற்றி ஒருவரிடம் பேசினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni nguáthá tsiguʼ rí mbáa precursor bi̱ xtáa náa Irlanda niʼthúu̱n ga̱jma̱a̱ numuu Dios mbáa xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balu liubá, pioneiru ida iha rai-Irlanda haklaken ba mane ida kona-ba Maromak.
Tajik[tg]
Чанд сол пеш як пешрав ба марде дар бораи Худо гап зад.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እተወሰነ ዓመታት፡ ሓደ ኣብ ኣይርላንድ ዚነብር ፈላሚ ንሓደ ሰብኣይ ብዛዕባ ኣምላኽ ኣዘራረቦ።
Tiv[tiv]
Ken anyom a karen la, pania ugen ken tar u Ireland, pase orgen kwagh sha kwagh u Aôndo.
Turkmen[tk]
Irlandiýada pioner bolup gulluk edýän dogan birnäçe ýyl mundan öň, bir adama Hudaý barada gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan, isang payunir sa Ireland ang nakipag-usap sa isang lalaki tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi ɛmɔtshi, ombatshi mboka ɔmɔtshi wa lo Irlande akasawola la pami kɛmɔtshi akambo wendana la Nzambi.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ‘i he kuohilí, na‘e talanoa ai ha tāimu‘a ‘i ‘Ailani ki ha tangata ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka vakuvuli uku, mpayiniya munyaki waku Ireland wangupharazgiya munthu munyaki vaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili mbwiibede yainda, mupainiya umwi mucisi ca Ireland wakabandika amwaalumi umwi kujatikizya Leza.
Tojolabal[toj]
Ayxa jujuntik jabʼil, jun precursor bʼa Irlanda yalayabʼ jun winik sbʼaja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Titaxtunita makgapitsi kata akxni chatum precursor xalak Irlanda litachuwinalh xla Dios chatum chixku.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia i go pinis, wanpela painia long Aialan i bin stori wantaim wanpela man long God.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce, İrlanda’da yaşayan bir öncü bir adamla Tanrı hakkında konuşuyordu.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, Phayona rin’wana ra le Ireland ri vulavule ni wanuna un’wana hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Берничә ел элек Ирландиядә яшәүче пионер бер кешегә вәгазьли башлаган.
Tuvalu[tvl]
I nai tausaga ko ‵teka ne faipati atu se paenia i Ireland ki se tagata e uiga ki te Atua.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, ɔkwampaefo bi a ɔwɔ Ireland kaa Onyankopɔn ho asɛm kyerɛɛ ɔbarima bi.
Tuvinian[tyv]
Каш чыл бурунгаар Ирландияда бир эгелекчи-биле мындыг чүүл болган.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa talel jayibuk jabile oy jun prekursor ta Irlanda ti loʼilaj xchiʼuk jun vinik ta sventa li Diose.
Udmurt[udm]
Кӧня ке ар талэсь азьло Ирландиысь одӥг пионерен таӵе учыр луиз.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому піонер в Ірландії говорив з одним чоловіком про Бога.
Urhobo[urh]
Vwẹ ikpe evo re wanre, ọkobaro ọvo ghwoghwo ota kẹ ọshare ọvo vwẹ ẹkuotọ rẹ Ireland.
Uzbek[uz]
Bir necha yil oldin kashshof birodarimiz Irlandiyada bitta kishiga Xudo haqida gapirgan ekan.
Venda[ve]
Miṅwahani yo fhiraho, muṅwe muvulanḓila wa ngei Ireland o amba na muṅwe munna nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vài năm trước, một anh tiên phong ở Ai-len chia sẻ với một người đàn ông về Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Amarida layttappe kase, Ayerlanden deˈiya aqinyee issi bitaniyawu Xoossaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga pipira ka tuig an naglabay, usa nga payunir ha Ireland an nakiistorya ha usa nga lalaki mahitungod ha Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
For some year them weh they don pass, some pioneer for Ireland be talk for some man about God.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi eyadlulayo, omnye uvulindlela washumayeza indoda ethile ngoThixo.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ წანაშ წოხლე ირლანდიას პიონერ ჯიმა ართ კოჩის ღორონთიშ გურშენ ეჩიებუდ.
Yao[yao]
M’caka cine munyumamo, mpayiniya jwine jwa ku Ireland jwamlalicile mundu jwine yakwamba Mlungu.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mélòó kan sẹ́yìn, aṣáájú-ọ̀nà kan bá ọkùnrin kan sọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úucheʼeʼ juntúul precursor tu luʼumil Irlandaeʼ tsikbalnaj yéetel juntúul máak yoʼolal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca caadxi iza guniʼné ti precursor de Irlanda ti hombre de Dios.
Zande[zne]
Bete agarã kusayo, bazakigene sa Ireland yo atungusipai tipa Mbori fu kura kumba.
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule, umzalwane wase-Ireland oyiphayona wakhuluma nendoda ngoNkulunkulu.