Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Toe hy hom nie laat ompraat het nie, het ons daarin berus met die woorde: “Laat die wil+ van Jehovah geskied.”
Arabic[ar]
١٤ وَلَمَّا لَمْ يَقْتَنِعْ رَضَخْنَا قَائِلِينَ: «لِتَكُنْ مَشِيئَةُ+ يَهْوَهَ!».
Bemba[bem]
14 Pa kufilwa ukumunasha, twalisumine no kutila: “Lekeni ukufwaya+ kwa kwa Yehova kucitwe.”
Bulgarian[bg]
14 Понеже той не се оставяше да бъде разубеден, ние престанахме да възразяваме, като казахме: „Нека бъде волята+ на Йехова!“
Cebuano[ceb]
14 Sa dihang dili gayod siya mopatuo, kami miuyon na lamang uban sa mga pulong: “Matuman unta ang kabubut-on+ ni Jehova.”
Efik[efi]
14 Ke ini owo mîkemeke ndikpan enye, nnyịn ision̄o idem ikpọn̄ inyụn̄ idọhọ ite: “Yak uduak+ Jehovah ada itie.”
Greek[el]
14 Καθώς αυτός δεν μεταπειθόταν, εμείς το αποδεχτήκαμε ήσυχα, λέγοντας: «Ας γίνει το θέλημα+ του Ιεχωβά».
Croatian[hr]
14 A kako se nije dao odgovoriti, umirili smo se riječima: “Neka bude Jehovina volja!” +
Hungarian[hu]
14 Amikor nem hagyta magát lebeszélni, belenyugodtunk ezekkel a szavakkal: „Legyen meg Jehova akarata.” +
Armenian[hy]
14 Չկարողանալով նրան համոզել՝ մենք այլեւս չառարկեցինք ու ասացինք. «Թող Եհովայի կամքով+ լինի»։
Indonesian[id]
14 Ketika dia tidak mau dibujuk, kami tidak membantah lagi dan mengatakan, ”Biarlah kehendak+ Yehuwa terjadi.”
Igbo[ig]
14 Mgbe a na-enweghị ike ime ka ọ gbanwee obi ya, anyị kwetara wee sị: “Ka uche+ Jehova mee.”
Iloko[ilo]
14 Idi saan a maallukoy, timmulokkami buyogen iti sasao a: “Maaramid koma ti pagayatan+ ni Jehova.”
Kyrgyz[ky]
14 Аны көндүрө албай, акырында: «Жахаба каалагандай болсун»+,— деп тим болдук.
Lingala[ln]
14 Lokola azalaki kondima kaka te, biso tondimaki yango na maloba oyo: “Mokano+ ya Yehova esalema.”
Malagasy[mg]
14 Koa tsy nety niova hevitra mihitsy izy ary nanaiky ny teniny izahay, ka nanao hoe: “Aoka ny sitrapon’i+ Jehovah no hatao.”
Macedonian[mk]
14 И откако не дозволи да го разубедат, се смиривме со зборовите: „Нека биде Јеховината волја!“ +
Maltese[mt]
14 Meta ma stajniex nipperswaduh, ikkuntentajna billi għedna: “Ħa sseħħ ir- rieda+ taʼ Ġeħova.”
Northern Sotho[nso]
14 Ge a be a sa hwe matwa, re ile ra dumelelana ka mantšu a a rego: “A go direge thato+ ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
14 Titalephera kumusintha maganizo, tinangovomereza ndi kunena kuti: “Chifuniro+ cha Yehova chichitike.”
Ossetic[os]
14 Куы нӕ йӕ басастам, уӕд ын ницыуал дзырдтам ӕмӕ загътам: «Йегъовӕйы куыд фӕнды+, афтӕ уӕд».
Polish[pl]
14 A gdy się nie dał od tego odwieść, daliśmy spokój, mówiąc: „Niech się stanie wola+ Jehowy”.
Rundi[rn]
14 Vyanse ko ateshwa, tuvyemera ukwo, tuvuga duti: “Ukugomba+ kwa Yehova nikube.”
Romanian[ro]
14 Și, pentru că nu se lăsa înduplecat, am încuviințat, zicând: „Să se facă voința+ lui Iehova!“
Russian[ru]
14 Не сумев разубедить его, мы перестали возражать и сказали: «Да будет воля+ Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
14 Yanze kutwumvira, turabyemera tuti “bibe nk’uko Yehova ashaka.” +
Sinhala[si]
+ 14 ඔහු ගත් තීරණය වෙනස් කළ නොහැකි බව තේරුම්ගත් අපි, “යෙහෝවා දෙවිගේ කැමැත්ත+ සිදු වේවා” කියා පවසමින් නිහඬ වුණෙමු.
Slovak[sk]
+ 14 Keď sa nedal odradiť, upokojili sme sa slovami: „Nech sa stane Jehovova vôľa+.“
Slovenian[sl]
14 In ko se ni dal pregovoriti, smo se vdali in rekli: »Naj se zgodi Jehovova volja.« +
Samoan[sm]
14 Ina ua lē mafai ona taofia o ia, ona matou lotomalilie lea ma faapea atu: “Ia faia le finagalo+ o Ieova.”
Shona[sn]
14 Patakatadza kumudzivisa, takabvuma nemashoko okuti: “Kuda+ kwaJehovha ngakuitike.”
Albanian[sq]
14 Meqë nuk i mbushej mendja, hoqëm dorë e thamë: «U bëftë vullneti+ i Jehovait!»
Serbian[sr]
14 A kako se nije dao odgovoriti, umirili smo se rečima: „Neka bude Jehovina volja.“ +
Sranan Tongo[srn]
14 Di wi si taki wi no ben man meki Paulus kenki prakseri, wi libi en èn wi taki: „Meki sani waka soleki fa Yehovah wani.” +
Southern Sotho[st]
14 Ha a sa nyahamisoe, ra inehela ntle ho khang ka mantsoe ana: “Ho ke ho etsahale thato+ ea Jehova.”
Swahili[sw]
14 Alipokataa kushawishika, tukakubali kimyakimya maneno haya: “Mapenzi+ ya Yehova na yatendeke.”
Tagalog[tl]
14 Nang ayaw niyang pahikayat, sumang-ayon kami sa mga salitang: “Maganap nawa ang kalooban+ ni Jehova.”
Tswana[tn]
14 Ya re go sa kgonege gore a thibelwe, ra dumela fela ka mafoko a a reng: “A thato+ ya ga Jehofa e diragale.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Notwakakakilwa kumukasya kuunka, twakaumuna buyo akwaamba kuti: “Kuyanda kwa Jehova akucitike.”
Turkish[tr]
14 Onu kararından caydıramayınca, “Yehova’nın istediği+ olsun” diyerek sustuk.
Tsonga[ts]
14 Kuteloko a ala ku twa, hi swi amukela hi marito lawa: “A ku endleke ku rhandza+ ka Yehovha.”
Twi[tw]
14 Bere a wansesa n’adwene no, yɛfaa no saa ara kae sɛ: “Yehowa pɛ+ na ɛnyɛ hɔ.”
Xhosa[xh]
14 Akunganqandeki, sayekelela sathi: “Makwenzeke ukuthanda+ kukaYehova.”
Chinese[zh]
14 他不肯听劝,我们就不勉强他,只说:“愿耶和华的旨意成就+。”
Zulu[zu]
14 Lapho engenakuvinjwa, sathula sathi: “Intando+ kaJehova mayenzeke.”