Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een egpaar wat by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies dien, het hulle Betheldiens in 1978 begin, nadat hulle ook alreeds kring- en streekwerk gedoen het.
Amharic[am]
በዓለም አቀፉ የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ውስጥ በማገልገል ላይ ያሉ አንድ ባልና ሚስት ወረዳዎችንና አውራጃዎችን ሲያገለግሉ ከቆዩ በኋላ በ1978 የቤቴል አገልግሎት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ابتدأ زوجان الخدمة في بيت ايل سنة ١٩٧٨ بعد ان اشتركا في العمل الدائري والكوري، وهما الآن يخدمان في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Abaupana babili ababombela pa maofeshi yakalamba aya calo conse aya Nte sha kwa Yehova, batendeke ukubombela pa Bethel mu 1978 pa numa libe balibombelapo kale mu mulimo wa muputule no wa citungu.
Bulgarian[bg]
Двамата от едно семейство на специална служба в световната централа на Свидетелите на Йехова са постъпили на Бетелова служба през 1978 г., след като вече били участвували в работата на окръжен и областен надзорник.
Bislama[bi]
Wan brata mo woman blong hem we tufala i stap long hedkwota blong ol Wetnes blong Jeova, tufala i bin stat wok long Betel long 1978.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের বিশ্ব প্রধান কার্যালয়ে পরিচর্যা রত এক দম্পতি ১৯৭৮ সালে বেথেল পরিচর্যায় প্রবেশ করেছিলেন যারা ইতিপূর্বে সীমা এবং জেলার কাজে অংশ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon nga nag-alagad sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova misulod sa Bethel nga pag-alagad niadtong 1978, human makahimo sa pag-alagad sa sirkito ug distrito.
Czech[cs]
Jistí manželé, kteří slouží ve světovém ústředí svědků Jehovových, nastoupili službu v betelu v roce 1978, a předtím působili v krajské a oblastní službě.
Danish[da]
Et ægtepar som nu tjener på Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York, begyndte deres beteltjeneste i 1978 efter at have virket i kreds- og områdetjenesten.
German[de]
Ein Ehepaar in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas nahm 1978 den Betheldienst auf, nachdem es bereits im Kreis- und Bezirksdienst gewesen war.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe si le subɔsubɔm le Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe dɔwɔƒegã la dze Betel-dɔ wɔwɔ gɔme le ƒe 1978 me esime wowɔ nutome sue kple nutome gã dɔwo va yi.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹdude ke ibuot itieutom ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah ẹkedụk utom Bethel ke 1978, ke ẹma ẹkababuana ke utom circuit ye district.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο που υπηρετεί στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά άρχισε την υπηρεσία Μπέθελ το 1978, έχοντας ήδη συμμετάσχει στο έργο περιοχής και περιφερείας.
English[en]
One couple serving at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses entered Bethel service in 1978, after already having shared in circuit and district work.
Spanish[es]
Cierto matrimonio que trabaja en la sede mundial de los testigos de Jehová emprendió el servicio de Betel en 1978, tras haber estado en la obra de circuito y de distrito.
Estonian[et]
Üks abielupaar, kes töötab Jehoova tunnistajate peakorteris, alustas Peeteli teenistust 1978. aastal, olles juba osalenud ringkonna- ja piirkonnatööl.
Finnish[fi]
Eräs Jehovan todistajien maailmankeskuksessa palveleva aviopari siirtyi kierros- ja piirityöstä Betel-palvelukseen vuonna 1978.
French[fr]
Un couple, qui avait servi dans l’activité de la circonscription et du district, est entré au siège mondial des Témoins de Jéhovah, c’est-à-dire au Béthel, en 1978.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni miisɔmɔ yɛ Yehowa Odasefoi ajeŋ fɛɛ nitsumɔhe yitso lɛ je Betel sɔɔmɔ shishi yɛ afi 1978 mli, yɛ be mli ni amɛkɛ amɛhe ewo kpokpaa bibii kɛ kpokpaa wuji amli nitsumɔ mli momo lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
זוג המשרת במרכז העולמי של עדי־יהוה החל בשירות בית־אל ב־1978, זאת לאחר שכבר שירתו במלוא זמנם כשהבעל בתפקיד משגיח נפה וכמשגיח מחוז.
Hindi[hi]
एक दंपति १९७८ से यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय में बेथेल सेवा कर रहे हैं, उससे पहले वे सर्किट और डिस्ट्रिक्ट काम में भाग ले चुके थे।
Croatian[hr]
Jedan bračni par koji služi u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka počeo je s betelskom službom 1978, nakon što je prije toga već bio u pokrajinskoj i oblasnoj službi.
Hungarian[hu]
Egy házaspár, amely Jehova Tanúi világközpontjában szolgál, 1978-ban kezdte el a Bétel-szolgálatot, miután már részt vett a körzet- és kerületmunkában is.
Western Armenian[hyw]
Զոյգ մը որ Եհովայի Վկաներու համաշխարհային կեդրոնատեղիին մէջ կը ծառայէ, Պէթէլի ծառայութեան ձեռնարկած է 1978–ին, արդէն շրջանային եւ նահանգային գործին մասնակցելէ ետք։
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri yang melayani di kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa memulai dinas Betel pada tahun 1978, setelah ambil bagian dalam pekerjaan wilayah dan distrik.
Iloko[ilo]
Maysa a pagassawaan nga agserserbi iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova ti nangrugi a nagserbi idiay Bethel idi 1978, kalpasan ti panagserbida iti sirkito ken distrito.
Italian[it]
Una coppia che presta servizio alla sede mondiale dei testimoni di Geova iniziò il servizio alla Betel nel 1978, dopo aver servito nella circoscrizione e nel distretto.
Japanese[ja]
エホバの証人の世界本部で働いているある夫婦は,巡回や地域の奉仕に携わった後,1978年にベテル奉仕に入りました。
Georgian[ka]
წყვილმა, რომელიც დღეს იეჰოვას მოწმეების მსოფლიო მთავარ განყოფილებაში მუშაობს, ბეთელში მსახურება სარაიონო და საოლქო მსახურების შემდეგ, 1978 წელს, დაიწყო.
Korean[ko]
여호와의 증인의 세계 본부에서 봉사하는 한 부부는 순회 및 지역 활동에 참여한 뒤 1978년에 벧엘 봉사를 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы учурда Иегованын Күбөлөрүнүн дүйнөлүк башкаруу борборунда иштеп жатышкан бир жубайлар вефилдик кызматка 1978-жылы чакырылышкан, буга чейин райондук жана облустук иштерди аткарып келишкен.
Lingala[ln]
Mobali moko na mwasi na ye, basalaka na biro monene ya Batatoli ya Yehova, babandaki mosala na Betele na 1978, nsima ya kosala mosala ya mokɛngɛli ya zongazonga mpe ya etúká.
Lithuanian[lt]
Viena pora iš Jehovos Liudytojų pasaulinio biuro, kurį laiką dirbusi rajono bei srities keliaujamąjį darbą, 1978-aisiais pradėjo Betelio tarnybą.
Latvian[lv]
Kāds precēts pāris, kas kalpo Jehovas liecinieku pasaules galvenajā pārvaldē, ir sācis kalpošanu Bētelē 1978. gadā, kad abi dzīvesbiedri jau bija pavadījuši kādu laiku rajonu un apgabalu pārraudzības darbā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1978, dia nisantatra ny fanompoana tao amin’ny Betela ny mpivady iray manompo ao amin’ny foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah, rehefa avy nandray anjara tamin’ny asan’ny fizaran-tany sy ny distrika.
Macedonian[mk]
Една двојка, која служи во светската централа на Јеховините сведоци, стапила во бетелска служба во 1978, откако веќе имала удел во покраинското и во обласното дело.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോക ആസ്ഥാനത്തു സേവിക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതികൾ ബെഥേൽ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത് 1978-ൽ ആയിരുന്നു. അതിനുമുമ്പ് അവർ സർക്കിട്ട് വേലയിലും ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വേലയിലും പങ്കുപറ്റിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सध्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या विश्व मुख्यालयांत सेवा करणाऱ्या एका दांपत्याने विभागीय व प्रांतीय कार्यात सहभाग घेतल्यानंतर १९७८ साली बेथेल सेवेत पदार्पण केले.
Burmese[my]
တိုက်နယ်နှင့်ခရိုင်လုပ်ငန်းတော်တွင် ပါဝင်ခဲ့ပြီးနောက်ပိုင်း ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်တွင် အမှုဆောင်နေသောမောင်နှံတစ်စုံသည် ၁၉၇၈ ခုနှစ်၌ ဗေသလလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et ektepar ved Jehovas vitners hovedkontor begynte på Betel i 1978, etter at de tidligere hadde reist i krets- og områdetjenesten.
Dutch[nl]
Een echtpaar dat op het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen dient, kwam in 1978 op Bethel na reeds een aandeel aan het kring- en districtswerk te hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe bao ba hlankelago ntlong-kgolo ya lefase ya Dihlatse tša Jehofa ba ile ba tsenela tirelo ya Bethele ka 1978, ka morago ga ge ba bile le karolo modirong wa tikologo le wa selete.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ndi mkazi wake amene akutumikira palikulu ladziko lonse la Mboni za Yehova anayamba utumiki wa pa Beteli mu 1978, atatumikira kale m’ntchito ya m’dera ndi ya m’chigawo.
Papiamento[pap]
Un pareha cu ta sirbiendo n’e sede mundial di Testigonan di Jehova a drenta sirbishi di Betel na 1978, despues cu ya caba nan a traha e trabou di circuito i di distrito.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo usługujące w głównym ośrodku działalności Świadków Jehowy zostało zaproszone do Betel w roku 1978, gdy miało już za sobą pracę w obwodzie i okręgu.
Portuguese[pt]
Um casal que serve na sede mundial das Testemunhas de Jeová ingressou no serviço de Betel em 1978, depois de ter participado no serviço de circuito e de distrito.
Romanian[ro]
O pereche care slujeşte la sediul mondial al Martorilor lui Iehova a început serviciul la Betel în 1978, după ce slujise deja în lucrarea de circumscripţie şi de district.
Russian[ru]
Одна супружеская пара из Главного управления Свидетелей Иеговы начала служение в Вефиле в 1978 году, до этого проведя какое-то время в районной и областной работе.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore we bakora ku cyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova mu rwego rw’isi yose, batangiye umurimo wo kuri Beteli mu mwaka wa 1978, nyuma y’umurimo w’ubugenzuzi bw’akarere n’ubw’intara bari basanzwe bakora.
Slovak[sk]
Jedna dvojica, ktorá slúži vo svetovom ústredí Jehovových svedkov, začala slúžiť v Bételi v roku 1978 a ešte predtým slúžil manžel ako krajský a oblastný dozorca.
Slovenian[sl]
Neki zakonski par, ki služi na svetovnem upravnem središču Jehovovih prič, je v betelsko službo vstopil 1978. leta, potem ko je že sodeloval v okrajnem in območnem delu.
Samoan[sm]
O se tasi ulugalii o loo auauna i le ofisa ulu o Molimau a Ieova i le lalolagi na ulu atu i le auaunaga i Peteli i le 1978, ina ua maeʻa ona auai i le galuega faamatagaluega ma faaitumalo.
Shona[sn]
Vamwe varoorani vanoshanda padzimbahwe renyika reZvapupu zvaJehovha vakapinda basa rapaBheteri muna 1978, pashure pokunge vatogoverana mubasa redunhu nereruwa.
Albanian[sq]
Një çift që shërbente në Qendrën Botërore të Dëshmitarëve të Jehovait kishte hyrë në shërbimin në Bethel në vitin 1978, pasi kishte marrë pjesë tashmë në veprën e qarkut dhe atë krahinore.
Serbian[sr]
Jedan bračni par koji služi u svetskoj centrali Jehovinih svedoka, započeo je betelsku službu 1978, nakon što je učestvovao u pokrajinskoj i oblasnoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar di e dini na a edekantoro foe Jehovah Kotoigi, ben bigin nanga Bethel diniwroko na ini 1978, baka di den ben abi wan prati kaba na ini a distriktwroko èn nanga a kringwroko.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba sebeletsang ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki tsa Jehova ba ile ba kenela tšebeletso ea Bethele ka 1978, ka mor’a ho kopanela mosebetsing oa potoloho le oa setereke.
Swedish[sv]
Ett gift par som tjänar vid Jehovas vittnens världshögkvarter började på Betel 1978 efter att ha rest i krets- och områdestjänsten.
Swahili[sw]
Wenzi wanaotumikia kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova waliingia katika utumishi wa Betheli mwaka wa 1978, baada ya kuwa wameshiriki katika kazi ya mzunguko na ya wilaya.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளினுடைய உலகத் தலைமை அலுவலகத்தில் சேவிக்கிற ஒரு தம்பதி, ஏற்கெனவே வட்டார மற்றும் மாவட்ட ஊழியத்தில் பங்குகொண்ட பின்பு, 1978-ல் பெத்தேல் சேவையைச் செய்ய தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ మరియు జిల్లా సేవల్లో పాల్గొన్న తర్వాత 1978లో బేతేలు సేవలో ప్రవేశించిన ఒక దంపతులు యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయంలో సేవచేస్తున్నారు.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ ณ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา หลัง จาก ได้ มี ส่วน ร่วม ใน งาน หมวด และ ภาค แล้ว ก็ ได้ เข้า สู่ การ รับใช้ ที่ สํานัก เบเธล ในปี 1978.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawang naglilingkod sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova ang pumasok sa paglilingkod sa Bethel noong 1978, pagkatapos na makibahagi sa pansirkito at pandistritong gawain.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ba neng ba direla kwa ntlongkgolo ya lefatshe ya Basupi ba ga Jehofa ba ne ba simolola tirelo ya Bethele ka 1978, fa ba sena go direla mo tirong ya potologo le ya kgaolo.
Tongan[to]
Na‘e hū ha ongo me‘a mali ‘okú na ngāue ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he ngāue Pētelí ‘i he 1978, hili ia ‘ena kau atu ki he ngāue fakafeitu‘ú mo e fakavahé.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i wok long nambawan ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova ol i kirap wok long Betel long 1978, bihain long ol i bin mekim wok sekit na wok distrik.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin merkez bürosunda hizmet eden bir çift, önce çevre ve bölge hizmetine katıldıktan sonra 1978’de Beytel hizmetine başladı.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana lowu tirhaka eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha wu nghenele ntirho wa le Bethele hi 1978, endzhaku ka ku va ana se wu hlanganyele entirhweni wa xifundzha ni wa muganga.
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔresom wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti no fii Betel som adwuma no ase wɔ 1978 mu bere a na wɔanya ɔmansin ne ɔmantam adwuma no mu kyɛfa dedaw no.
Tahitian[ty]
Ua haamata na hoa faaipoipo e tavini ra i te pu rahi a te mau Ite no Iehova i te tavini i te Betela i te matahiti 1978, i muri a‘e i to raua raveraa i te ohipa tiaau haaati e mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Одна пара, яка служить у всесвітньому центрі Свідків Єгови, розпочала служіння в Бетелі 1978 року, попрацювавши попередньо у районному та обласному служінні.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng hiện phụng sự tại trụ sở trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va gia nhập gia đình Bê-tên vào năm 1978, sau khi đã tham gia vào công việc vòng quanh và địa hạt.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu nofoʼaga faka malamanei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe ʼi ai te taumatuʼa neʼe hū ki te Petele ʼi te taʼu 1978, ʼi tanā ʼosi kau ki te gāue taupau faka tisitilike pea mo faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Esinye isibini esikhonza kwikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova saqalisa inkonzo yaseBheteli ngowe-1978, sele sisuka kumsebenzi wesiphaluka nowesithili.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tí ń sìn ní orílé iṣẹ́ àgbáyé ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wọnú iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì ní ọdún 1978, lẹ́yìn tí wọ́n ti ṣe iṣẹ́ alábòójútó àyíká àti ti àgbègbè.
Chinese[zh]
一对夫妇在1978年加入伯特利,目前他们在耶和华见证人的世界总部服务。
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana okhonza endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova wangenela inkonzo yaseBethel ngo-1978, ngemva kokuba semsebenzini wesifunda nowesigodi.