Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabedo onongo pe romo lutino i cukul ma oweko Victor oyubo kom bedo ki nyare wek owiny pwony.
Afrikaans[af]
Die skool is so vol dat Victor ’n lessenaar vir sy dogter moes maak sodat sy ’n sitplek kon hê.
Amharic[am]
ትምህርት ቤቱ በተማሪዎች የተጨናነቀ ከመሆኑ የተነሳ ቪክቶር ልጁ ከትምህርት ገበታ ላይ እንዳትቀር ዴስክ መሥራት ግድ ሆኖበታል።
Arabic[ar]
ومدرسة القرية تغص بالتلاميذ، ما اضطر بيكتور الى صنع مقعد لابنته كي تتمكن من الحضور.
Baoulé[bci]
Suklu mma’m be sɔnnin dan ti’n, ɔ fata kɛ Viktɔr bɔbɔ bobo tabli naan i wa bla’n w’a kwla trɛn i sin suklu lɔ.
Bemba[bem]
Pe sukulu lyaba kuli iyi ncende palifula sana abana ica kuti ba Victor bapangile fye idesiki lya mwana wabo pa kuti alesambilila.
Bislama[bi]
Ale, Victor i mas mekem wan tebol blong gel ya, olsem nao, hem i save go long skul.
Danish[da]
Der er en skole, men den er så overfyldt at Victor selv måtte lave et lille bord til sin datter — ellers ville hun ikke få lov til at komme der.
Efik[efi]
Ẹwak etieti ke ufọkn̄wed adiaha mmọ, ntre Victor anam okpokoro n̄wed ọnọ enye esida aka n̄wed.
English[en]
The school is so crowded that Victor had to make a desk for his daughter so that she could attend.
Spanish[es]
La escuela tiene tantos alumnos que Víctor tuvo que hacer el pupitre de su hija para que pudiera ir a clases.
Guarani[gn]
Pe eskuéla ohohápe itajýra hetaiterei iñalúmno, upévare Victor ojapo chupe isillarã.
Hausa[ha]
Amma kujerun da ke wannan makarantar a yankin da iyalin Victor take da zama ta cika maƙil wanda hakan ya sa Victor ya yi wa ɗiyarsa kujerar zama, domin ta samu ta shiga makarantar.
Hindi[hi]
उस इलाके का स्कूल बच्चों से इतना भरा है कि बीकटॉर को अपनी बेटी के लिए एक मेज़ बनानी पड़ी, नहीं तो उसकी बेटी स्कूल नहीं जा पाती।
Hungarian[hu]
Az iskolába olyan sok gyermek jár, hogy Victornak készítenie kellett egy asztalt, hogy a lánya is tanulhasson.
Igbo[ig]
Ụlọ akwụkwọ nwa Victor na-aga enweghị oche ga-ezuru ụmụ akwụkwọ niile, n’ihi ya, Victor rụụrụ nwa ya oche ka o nwee ike na-aga akwụkwọ.
Italian[it]
La scuola è così affollata che, per far seguire le lezioni a sua figlia, Victor le ha dovuto costruire un banco.
Japanese[ja]
学校は生徒が多すぎて机が足りず,ビクトルは娘のための机を作る必要がありました。
Kimbundu[kmb]
O xikola iezala kiavulu ni maxibulu, mu kiki, Victor ua iudika kialu phala o mon’ê ua muhatu ku xikama-ku phala ku tena kuívua kiambote o milongi.
Luba-Katanga[lu]
Ku masomo i kuyule bantu, bilomba Victor apungile bandi bana mbao pa kushikata ku masomo.
Coatlán Mixe[mco]
Mä eskuelë jantsy mayë ënäˈkuˈunk nyëjkxtë, ta kuanë Víctor ojts dyaˈoyë mä ja nyëëxuˈunk kyëxjäˈäyët.
Morisyen[mfe]
Dan lekol, ena tellement beaucoup zenfant ek pa assez desk pou zot tou, ki Victor ti bizin faire enn desk pou ki so tifi kapav al lekol.
Mòoré[mos]
A Victor bi-puglã sẽn be lekoll ningã karen-biis yaa wʋsgo, hal tɩ kɩt tɩ yɩ tɩlae t’a maan goeel ne taabl n kõ-a sẽn na yɩl t’a tõog n paam zĩig n zĩnd n karme.
Norwegian[nb]
På skolen er det så mange barn at Victor måtte lage en pult til datteren selv.
Nepali[ne]
त्यसैले सबैलाई टेबुल भाग नपुग्ने हुँदा आफ्नी छोरीको लागि बिक्टरले नै एउटा टेबुल बनाइदिनुपऱ्यो।
Nyaneka[nyk]
Osikola yeyula unene, iya Victor walingila omona wae okamesa kokuhonekela kosikola.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵਿਕਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲਈ ਇਕ ਡੈੱਸਕ ਬਣਾਉਣਾ ਪਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ।
Polish[pl]
Aby ich córka mogła się uczyć, Victor musiał sam zrobić dla niej ławkę, bo w szkole jest tylu uczniów, że brakuje sprzętu.
Portuguese[pt]
Por isso, Victor teve de fazer uma carteira para que sua filha pudesse assistir às aulas.
Rundi[rn]
Ishure ryaho ririmwo abana benshi cane ku buryo Victor yabwirijwe gukora agatebe k’agakobwa kiwe kugira gashobore kuja kw’ishure.
Ruund[rnd]
Kushikol kwading an avud chawiy lel Victor wasala nkwas ya mwanend mband chakwel ni ndiy ashakama.
Romanian[ro]
Astfel, pentru ca fiica lui să poată asista la ore, Victor i-a confecţionat un pupitru.
Russian[ru]
Школа в том городе переполнена, и Виктору пришлось самому мастерить парту для своей дочери, чтобы ее приняли в школу.
Slovenian[sl]
Šola je tako prenapolnjena, da je moral Victor za svojo hčerko izdelati šolsko klop, da je lahko pri pouku.
Albanian[sq]
Shkolla ka aq shumë nxënës, sa Biktorit iu desh t’ia bënte vetë një bankë vajzës, që ajo të shkonte në shkollë.
Southern Sotho[st]
Sekolo sa moo se na le bana ba bangata hoo Victor a ileng a tlameha ho etsetsa morali oa hae deske e le hore a tsebe ho ea sekolong.
Swedish[sv]
Skolan är överfull, så Victor var tvungen att själv tillverka en skolbänk till sin dotter.
Swahili[sw]
Shule ambayo binti yao anasoma ina watoto wengi sana hivi kwamba ilimbidi Victor amtengenezee dawati ili aweze kujiunga na shule hiyo.
Congo Swahili[swc]
Shule ambayo binti yao anasoma ina watoto wengi sana hivi kwamba ilimbidi Victor amtengenezee dawati ili aweze kujiunga na shule hiyo.
Tswa[tsc]
Kasi a vumelelwa ku gonza, Victor i lo mu mahela xitulwana.
Tumbuka[tum]
Mu caru ici, mwana waliyose wakwenera kukhala pa desiki, ntheura Victor wakakhoma yekha desiki lakuti mwana wake wakakhalengepo.
Ukrainian[uk]
Школа, в якій вчиться донька Віктора, переповнена, тож чоловік мусив змайструвати парту, аби донька могла відвідувати школу і їй було за чим сидіти.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tó ń lọ sí ilé ẹ̀kọ́ pọ̀ débi pé Victor ní láti ṣe àga ìkọ̀wé fún ọmọbìnrin rẹ̀, kí ọmọ náà bàa lè lọ sílé ìwé.
Yucateco[yua]
Teʼ escuela yanoʼ jach yaʼab paalal ku biniʼ, le oʼolal Victoreʼ anchaj u beetik u mesa banco u hija utiaʼal u béeytal u bin xook.
Isthmus Zapotec[zai]
gupa xidé biʼniʼ Víctor ti banca ra cuí dxaapahuiiniʼ stiʼ ti ganda cheʼ scuela.
Zande[zne]
Gu sukuru du rogo gu rago re, agude ima nge rogoho gbe, na si aidi Victor mbakadi basungo ambakada tipa wiriko nindu nani kaa sungo riihe.