Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Cíl Ústavní smlouvy je stanoven jednoznačně: vytvořit politickou unii ve jménu občanů a států Evropy
Danish[da]
Sigtet med forfatningstraktaten anføres klart og tydeligt: at oprette en politisk union på de europæiske borgeres og landes vegne
German[de]
Der Zweck des Verfassungsvertrags wird klar genannt: es geht darum, eine politische Union im Namen der Bürgerinnen und Bürger und der Staaten Europas zu schaffen
Greek[el]
Ο βασικός σκοπός της Συνταγματικής Συνθήκης εξαγγέλλεται σαφώς: η δημιουργία μιας πολιτικής ένωσης εξ ονόματος των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης
English[en]
The objective of the Constitutional Treaty is abundantly clear: to establish a political union on behalf of the citizens and States of Europe
Spanish[es]
La finalidad del Tratado Constitucional queda claramente expresada: crear una Unión política en nombre de los ciudadanos y de los Estados de Europa
Estonian[et]
Põhiseaduse lepingu eesmärk on selgelt välja öeldud: luua poliitiline liit Euroopa kodanike ja riikide nimel
Finnish[fi]
Perustuslakisopimuksen tavoite on ilmaistu selvästi: luodaan Euroopan kansalaisten ja valtioiden poliittinen unioni
French[fr]
La finalité du Traité Constitutionnel est clairement affichée: établir une Union politique au nom des citoyens et des États d'Europe
Hungarian[hu]
Az alkotmányos szerződés célja teljesen világos: a politikai uniót Európa polgárainak és államainak nevében kell megalkotni
Italian[it]
La finalità del Trattato costituzionale è chiara: stabilire un'Unione politica a nome dei cittadini e degli Stati d'Europa
Lithuanian[lt]
Galutinis Konstitucijos sutarties tikslas yra aiškiai skelbiamas: įtvirtinti politinę Sąjungą Europos piliečių ir valstybių vardu
Latvian[lv]
Konstitucionālā līguma uzdevums ir pavisam skaidrs: Eiropas pilsoņu un valstu vārdā izveidot politisku savienību
Dutch[nl]
De doelstelling van het Verdrag is duidelijk: een politieke unie tot stand brengen uit naam van de burgers èn van de staten van Europa
Polish[pl]
Cel Traktatu Konstytucyjnego jest jasny: chodzi o powołanie unii politycznej w imieniu obywateli i państw Europy
Portuguese[pt]
A finalidade do Tratado Constitucional é clara: estabelecer uma União política em nome dos cidadãos e dos Estados da Europa
Slovak[sk]
Účel Ústavnej zmluvy je jasne prehlásený: vytvoriť politickú úniu v mene občanov a štátov Európy
Slovenian[sl]
Cilj ustavne pogodbe je jasen: vzpostaviti politično Unijo v imenu državljanov in držav Evrope
Swedish[sv]
Det konstitutionella fördragets syfte är tydligt angivet: att utarbeta en konstitution på de europeiska medborgarnas och de europeiska staternas vägnar