Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders van die verowerdes is verbrand.
Amharic[am]
የምርኮኞቹ ልጆች በእሳት እንዲቃጠሉ ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
وأُحرق اولاد المغلوبين بالنار.
Bemba[bem]
Abana ba bashimucimba baleocewa.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata sa nabihag gipanunog sa kalayo.
Czech[cs]
Děti poražených národů byly páleny v ohni.
Danish[da]
De tilfangetagnes børn blev brændt i ild.
German[de]
Die Kinder der Besiegten verbrannte man.
Ewe[ee]
Wotɔa dzo amesiwo dzi woɖu ƒe viwo.
Efik[efi]
Ẹma ẹfọp nditọ mbon oro ẹkekande ke ikan̄.
Greek[el]
Τα παιδιά των κατακτημένων καίγονταν στην πυρά.
English[en]
The children of the conquered were burned in fire.
Spanish[es]
Los hijos de los conquistados acabaron en el fuego.
Estonian[et]
Vallutatute lapsed põletati tulega.
Persian[fa]
کودکانِ سرزمین مغلوب را در آتش میسوزاندند.
Finnish[fi]
Voitettujen lapset poltettiin tulessa.
Fijian[fj]
Ra vakamai na luvedra na vakavuai.
French[fr]
Les enfants des vaincus étaient passés par le feu.
Ga[gaa]
Amɛshãa mɛi ní amɛyeɔ amɛnɔ kunim lɛ abii yɛ la mli.
Gujarati[gu]
ગુલામ લોકોના બાળકોને તેઓ આગમાં હોમી દેતા હતા.
Gun[guw]
Ovi mẹhe jí awhàn dù te lọ lẹ tọn nọ yin mimẹ̀ to miyọ́n mẹ.
Hebrew[he]
ילדי העמים הכבושים הועלו באש.
Hindi[hi]
जिन लोगों को जीत लिया जाता था, उनके बच्चों को वे आग में जला देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak sang binihag ginsunog sa kalayo.
Croatian[hr]
Djeca zarobljenika bila su spaljena.
Hungarian[hu]
A legyőzöttek gyermekeit tűzben égették el.
Indonesian[id]
Anak-anak di negeri taklukan dibakar.
Igbo[ig]
A na-agba ụmụaka nke ndị ha meriri n’agha ọkụ.
Iloko[ilo]
Napuoran dagiti annak dagiti pinarmekda.
Icelandic[is]
Börn hinna sigruðu voru brennd í eldi.
Italian[it]
I figli dei vinti furono gettati nel fuoco.
Kannada[kn]
ಸೋತವರ ಮಕ್ಕಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
정복된 사람들의 자녀들은 불태워 죽였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotumba na mɔ́tɔ bana ya bato oyo bango balongi.
Lozi[loz]
Bana ba lihapwa ne ba ciswa mwa mulilo.
Lithuanian[lt]
Vaikus pavergtose žemėse degindavo.
Latvian[lv]
Uzvarēto pretinieku bērnus viņi sadedzināja ugunī.
Malagasy[mg]
Nodorany tamin’ny afo ny zanak’ireo resy.
Macedonian[mk]
Децата на заробениците ги фрлале во оган.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അവർ ചുട്ടെരിച്ചു.
Maltese[mt]
It- tfal taʼ dawk konkwistati kienu jiġu maħruqin fin- nar.
Burmese[my]
ရှုံးနိမ့်သွားသူများ၏ကလေးများကို မီးရှို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Barna til de beseirede ble brent.
Dutch[nl]
De kinderen van de overwonnenen werden levend verbrand.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bao ba fentšwego ba be ba fišwa mollong.
Nyanja[ny]
Ana a anthu amene anawagonjetsawo anali kuwatentha pamoto.
Panjabi[pa]
ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਜਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabata kima e yunan di esnan conkistá den candela.
Polish[pl]
Dzieci zwyciężonych palili żywcem.
Portuguese[pt]
As crianças dos conquistados foram queimadas.
Romanian[ro]
Copiii celor învinşi au fost arşi de vii.
Russian[ru]
Детей покоренных народов сжигали.
Kinyarwanda[rw]
Abana b’abo bantu bari baneshejwe barabatwitse.
Sango[sg]
A gbi na wâ amolenge ti azo so ala hon ala na bira.
Sinhala[si]
පරාජිතයන්ගේ කුඩා දරුවන්ව ගින්නෙන් පුලුස්සා දැමුවා.
Slovak[sk]
Deti porazených boli pálené v ohni.
Slovenian[sl]
Otroke zavojevanih so zažgali.
Shona[sn]
Vana vevaikundwa vaipiswa mumoto.
Albanian[sq]
Fëmijët e të mundurve u dogjën në zjarr.
Serbian[sr]
Deca poraženih su spaljivana.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e bron den pikin fu den sma di den ben wini, na ini faya.
Southern Sotho[st]
Bana ba batho ba hlōtsoeng ba ne ba chesoa mollong.
Swedish[sv]
Barnen till de besegrade brändes upp i eld.
Swahili[sw]
Watoto wa washinde walichomwa kwa moto.
Congo Swahili[swc]
Watoto wa washinde walichomwa kwa moto.
Tamil[ta]
இது அவர்களுடைய ராணுவத்திற்கு அனுகூலமாக இருந்தது.
Telugu[te]
స్వాధీనం చేసుకోబడిన రాజ్యాల పిల్లలు కాల్చివేయబడేవారు.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ng mga nalupig ay sinunog sa apoy.
Tswana[tn]
Bana ba batho ba ba thopilweng ba ne ba fisiwa mo molelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana babaabo bakazundwa bakali kuumpwa.
Tsonga[ts]
Vana va vahluriwa a va hisiwa hi ndzilo.
Twi[tw]
Ná wɔde ogya hyew nnommum no mma.
Ukrainian[uk]
Дітей завойованих народів спалювали на вогні.
Venda[ve]
Vhana vha vhathu vho kundwaho vho fhiswa muliloni.
Vietnamese[vi]
Còn trẻ con bắt được thì họ thiêu bằng lửa.
Waray (Philippines)[war]
An mga anak han mga nasakop ginsunog.
Xhosa[xh]
Bona abantwana babathinjwa babetshiswa ngomlilo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì dáná sun ọmọ àwọn tí wọ́n ṣẹ́gun.
Zulu[zu]
Izingane zabanqotshiwe zazishiswa ngomlilo.