Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара уи амца ҳарцәаӡом, есыҽны Абиблиа аԥхьара ҳҽаҳаршьцылозар.
Amharic[am]
በየቀኑ መጽሐፍ ቅዱስን የማንበብ ልማድ ማዳበራችን በውስጣችን ያለው እሳት እንዳይጠፋ ያስችላል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı hər gün oxumaqla isə bu atəşi sönməyə qoymayacağıq.
Batak Toba[bbc]
Asa tongtong marsigorgor, ingkon tajaha do Bibel ganup ari.
Bulgarian[bg]
Навикът всеки ден да четем Библията ще поддържа този огън в нас.
Bangla[bn]
প্রতিদিন বাইবেল পড়ার অভ্যাস গড়ে তোলা আমাদের মধ্যে সেই আগুন জ্বালিয়ে রাখতে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
D’altra banda, tenir el costum de llegir la Bíblia cada dia t’ajudarà a mantenir aquest «foc» molt viu en el teu interior.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa sa Bibliya adlaw-adlaw makatabang nga padayon kanang magdilaab.
Czech[cs]
A pokud máme ve zvyku si každý den číst Bibli, pomáhá nám to, aby v nás tento oheň nikdy neuhasl.
Chuvash[cv]
Библие кашни кун вуласан эпир ҫак ҫулӑма сӳнме памастпӑр.
Danish[da]
Ved at gøre bibellæsning til en daglig vane holder vi den brændende ild i gang.
German[de]
Und tägliches Bibellesen trägt dazu bei, dass dieses Feuer nicht erlischt.
Greek[el]
Κάνοντας την ανάγνωση της Γραφής καθημερινή μας συνήθεια, θα διατηρήσουμε αυτή τη φωτιά ζωντανή μέσα μας.
English[en]
Making Bible reading a daily habit can keep that fire burning within us.
Spanish[es]
Y si leemos la Biblia todos los días, conseguiremos que ese fuego siga ardiendo.
Estonian[et]
Harjumus lugeda Piiblit iga päev aitab meil seda tuld endas alal hoida.
Persian[fa]
اگر مطالعهٔ روزانهٔ کتاب مقدّس را عادت خود سازیم، این آتش را در خود شعلهور نگاه میداریم.
Finnish[fi]
Pidämme tuon tulen palamassa, kun luemme Raamattua joka päivä.
Fijian[fj]
Ena caudre tiko ga e lomada na bukawaqa qori ke da vakamatauna meda wilika e veisiga na iVolatabu.
French[fr]
Si nous faisons de la lecture de la Bible une habitude quotidienne, ce feu continuera de brûler en nous.
Gilbertese[gil]
Karekean te wareware n te Baibara bwa anuara ni katoabong e kona ni kateimatoa te ura anne i nanora.
Guarani[gn]
Ha jaleéramo la Biblia káda día, upe “tata rendy” núnka ndoguemoʼãi.
Gujarati[gu]
દરરોજ બાઇબલ વાંચવાની ટેવ પણ એ અગ્નિ બળતો રાખવામાં મદદ કરશે.
Gun[guw]
Aṣa Biblu hihia egbesọegbesọ tọn tintindo sọgan zọ́n bọ miyọ́n enẹ na to jiji zọnmii to ohò mítọn mẹ.
Hebrew[he]
אם נעשה לעצמנו להרגל לקרוא מדי יום במקרא, נוכל לשמור על אש זו בוערת בקרבנו.
Hindi[hi]
हर दिन बाइबल पढ़कर हम यह आग अपने अंदर जलाए रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon basahon naton ang Biblia kada adlaw, mahuptan naton nga nagadabdab ini nga kalayo.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai Baibel ita duahia neganai, iseda lalonai unai lahi do ia ara noho.
Croatian[hr]
Ako svaki dan čitamo Bibliju, to nam može pomoći da u sebi raspirujemo tu vatru.
Hungarian[hu]
Ha naponta olvassuk a Bibliát, életben tarthatjuk a bennünk lobogó tüzet.
Armenian[hy]
Իսկ Աստվածաշունչը ամեն օր կարդալը սովորություն դարձնելով՝ մեր մեջ շարունակ վառ կպահենք այդ կրակը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ամէն օր ընթերցելը սովորութիւն դարձնելը կրնայ այս կրակը բորբոքած պահել մեր սրտին մէջ։
Indonesian[id]
Agar api itu terus menyala dalam diri kita, kita harus membaca Alkitab setiap hari.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a sumged dayta nga apuy no iyugalitayo ti inaldaw nga agbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
Með því að venja okkur á að lesa daglega í Biblíunni getum við haldið eldinum logandi innra með okkur.
Italian[it]
L’abitudine di leggere ogni giorno la Bibbia contribuirà ad alimentare questo fuoco che arde in noi.
Japanese[ja]
毎日聖書を読むことにより,その火をいつも心の中で燃え立たせることができます。
Georgian[ka]
ბიბლიის ყოველდღიური კითხვა კი ამ აგიზგიზებულ ცეცხლს განელების საშუალებას არ მისცემს.
Kamba[kam]
Na tweethĩwa na kĩmanyĩo kya kũsomaa Mbivilia kĩla mũthenya, mwaki ũsu ũkekalaa wakanĩte mavĩndĩnĩ maitũ.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩmenyeria gũthoma Bibilia o mũthenya, mwaki ũcio no ũthiĩ na mbere gwakana thĩinĩ witũ.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೈಬಲ್ ಓದುವ ಮೂಲಕ ಈ ಬೆಂಕಿ ಆರಿಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
성경을 매일 읽는 습관을 들인다면 그 불이 우리 안에서 계속 타오르게 할 수 있습니다.
Krio[kri]
So i go fayn fɔ lɛ wi mek am abit fɔ de rid di Baybul ɛvride so dat di faya go de bɔn insay wi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти күндө окусак, ал от өчпөй, ичибизде алоолонуп күйө берет.
Ganda[lg]
Okusoma Bayibuli obutayosa kijja kukuuma omuliro ogwo nga gwaka munda mu ffe.
Lithuanian[lt]
Ją galime kurstyti kasdien skaitydami Dievo Žodį.
Luo[luo]
Ka waketo chenro mar somo Muma pile pile, wanyalo miyo majno osik kaliel e chunywa.
Latvian[lv]
Mums arī jāturas pie paraduma ik dienas lasīt Bībeli, lai šī uguns mūsos neapdzistu.
Malagasy[mg]
Hirehitra foana ilay afo, raha zatra mamaky Baiboly isan’andro isika.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kõm̦m̦an bwe kijeek in en urur wõt ilo ad riit Baibõl̦ kajjojo raan.
Macedonian[mk]
Ако ја читаме Библијата секој ден, тој оган постојано ќе гори во нас.
Malayalam[ml]
അനുദിന ബൈബിൾവാ യന ഒരു ശീലമാ ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ആ തീ അണയാതെ സൂക്ഷി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Галаа унтраахгүйн тулд Библийг өдөр бүр унших хэвшилтэй болох хэрэгтэй.
Marathi[mr]
नियमित बायबल वाचनाची सवय लावून घेतल्यास, हा अग्नी तसाच पेटत ठेवण्यास आपल्याला मदत होईल.
Malay[ms]
Maka, kita harus membaca Bible setiap hari supaya api itu tetap bernyala di dalam hati kita.
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det til en vane å lese i Bibelen hver dag, kan vi klare å holde denne ilden brennende i oss.
Nepali[ne]
हामीले नियमित बाइबल अध्ययन गर्ने बानी बसाल्यौं भने त्यो सन्देश हाम्रो मनमा बलिरहनेछ।
Dutch[nl]
Door er een gewoonte van te maken dagelijks de Bijbel te lezen, kunnen we dat vuur brandend houden.
Nyanja[ny]
Kuwerenga Baibulo tsiku lililonse kungatithandize kuti tizionabe kuti uthenga wathu ndi wofunika kwambiri.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaatti Kitaaba Qulqulluu dubbisuu amaleeffachuun keenya, ibiddi kun bobaʼuu isaa akka itti fufu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй уыцы арт ма мынӕг кӕна, уый тыххӕй хъуамӕ Библи алы бон дӕр кӕсын сахуыр уӕм.
Pangasinan[pag]
Makatulong so inagew-agew ya pambasay Biblia pian tuloytuloy ya mandarlang so apoy ya walad sikatayo.
Papiamento[pap]
Un bon kustumber di lesa Beibel tur dia por tene e kandela ei sendé den nos.
Pijin[pis]
Sapos iumi readim Bible evriday, datwan bae strongim iumi for duim preaching waka.
Polish[pl]
Ogień ten będzie stale w nas płonął, jeżeli mamy zwyczaj codziennie czytać Biblię.
Pohnpeian[pon]
Wadek Paipel rahn koaros nin duwen tiahk ehu kak sasaun kisinieio pwehn wie lullul loalatail.
Portuguese[pt]
Ler a Bíblia todos os dias pode manter esse fogo aceso em nós.
Rundi[rn]
Gusoma Bibiliya ku musi ku musi birashobora gutuma uwo muriro uguma ururumba muri twebwe.
Romanian[ro]
Obiceiul de a citi din Biblie în fiecare zi ne poate ajuta să păstrăm aprins focul din noi.
Russian[ru]
Мы будем поддерживать этот огонь, если разовьем привычку читать Библию каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma Bibiliya buri munsi byatuma uwo muriro ukomeza kutugurumanamo.
Sena[seh]
Kuleri Bhibhlya ntsiku zonsene kutiphedza toera moto unoyu upitirize kugaka muntima mwathu.
Sango[sg]
Wâ ni so ayeke ngbâ ti gbi na yâ ti e tongana e yeke diko Bible lâ na lâ.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ ගින්න දිගටම දැල්වෙන්න නම් අපි හැමදාම බයිබලය කියවලා ඒ ගැන හොඳට හිතන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa barru baala nabbawa roso assiˈranke, tini giira xoˈannokki gede assitanno.
Slovak[sk]
Aby v nás stále horel, vypestujme si zvyk každý deň čítať Bibliu.
Slovenian[sl]
Če nam je v navadi, da vsak dan beremo Sveto pismo, bo ta ogenj v nas plamtel.
Samoan[sm]
O le faitauina o le Tusi Paia i aso taʻitasi, e mafai ona mumū ai pea lenā afi i totonu o i tatou.
Shona[sn]
Kugara tichiverenga Bhaibheri zuva nezuva kunobatsira kuti moto uyu urambe uchibvira matiri.
Albanian[sq]
Ky zjarr mund të vazhdojë të digjet brenda nesh nëse e bëjmë shprehi ta lexojmë Biblën përditë.
Serbian[sr]
Ako želimo da ta vatra i dalje gori u nama, važno je da svakodnevno čitamo Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi a gwenti fu leisi Bijbel ala dei, dan dati o meki taki a faya disi tan bron na ini wi.
Swedish[sv]
Och om vi får in vanan att läsa Bibeln varje dag kan vi hålla den här elden vid liv.
Swahili[sw]
Moto huo utaendelea kuwaka ndani yetu ikiwa tutakuwa na mazoea ya kusoma Biblia kila siku.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak iha toman atu lee beibeik Bíblia loroloron, ita bele halo ahi neʼe kontinua lakan iha ita-nia laran.
Telugu[te]
మనం ప్రతిరోజు బైబిలు చదవడం అలవాటు చేసుకుంటే ఆ అగ్ని మనలో అలాగే మండుతూ ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ መዓልቲ መጽሓፍ ቅዱስ ነንብብ እንተ ደኣ ዄንና ድማ፡ እቲ ሓዊ ኣብ ውሽጥና ብቐጻሊ ኺነድድ እዩ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary her gün okasak, içimizdäki şol ot has-da tutaşar.
Tagalog[tl]
Kung uugaliin nating magbasa ng Bibliya araw-araw, mapananatili nating nagniningas ang apoy sa loob natin.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga‘aki hono lau faka‘aho ‘a e Tohi Tapú ‘e lava ke ‘ai ai ke vela ma‘u pē ‘a e afi ko iá ‘iate kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵerenga Bayibolu zuŵa lelosi kungawovya kuti motu uwu ulutiriyi kukole mwaku isi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim pasin bilong ritim Baibel long olgeta de, dispela bai mekim paia i lait yet insait long yumi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı okumayı günlük bir alışkanlık haline getirmek bu ateşi içimizde yanar durumda tutmamıza yardım edecek.
Tswa[tsc]
A ku lera Biblia siku ni siku zi nga hlanganyetela nzilo lowo lezaku wu tshama na wu vura.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны һәр көн уку гадәтебез безгә эчебездәге шушы ялкынны сакларга булышачак.
Tumbuka[tum]
Moto uwu ungalutilira kugolera mu mtima withu para tikuŵazga Baibolo zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
A te faitau ki te Tusi Tapu i aso katoa se faifaiga e mafai o fai ei ke tumau te ‵ka o te afi tenā i loto i a tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми розвинемо звичку щодня читати Біблію, це буде підтримувати «палючий вогонь» у нашому серці.
Urdu[ur]
اگر ہم بائبل کو روزانہ پڑھیں گے تو یہ آگ ہم میں بھڑکتی رہے گی۔
Vietnamese[vi]
Việc có thói quen đọc Kinh Thánh hàng ngày có thể duy trì ngọn lửa ấy trong chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Omusoma Biibiliya khula nihiku, onookhaliherya mooro owo ovikaniha ovarela.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa galla galla nabbabiyoogaa meeze oottiyoogee nu giddon he tamay ubbatoo eexxanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagbasa ha Biblia kada adlaw mabulig nga padayon nga maglaga an kalayo dida ha aton.
Yao[yao]
Kuti tukombole kutenda yeleyi tukusosekwa kuŵalangaga Baibulo lisiku lililyose.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa guidúʼndanu Biblia guiráʼ dxi la? qué zazuíʼ diʼ bele ca.
Chinese[zh]
另外,培养天天阅读圣经的习惯,也能让我们心里的火继续燃烧,保持热心。