Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur van die verbode vrug te eet, het Adam en Eva hulle by Satan geskaar.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከተከለከለው ዛፍ በመብላት ከሰይጣን ጎን መሰለፋቸውን አሳዩ።
Arabic[ar]
بالاكل من الثمر المحرَّم، اتخذ آدم وحواء موقفا الى جانب الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkakan kan ipinangangalad na prutas, si Adan asin Eva kuminampi ki Satanas.
Bemba[bem]
Pa kulya icisabo cabindwa, Adamu na Efa batungilile Satana.
Bulgarian[bg]
Като яли от забранения плод, Адам и Ева застанали на страната на Сатан.
Bangla[bn]
নিষিদ্ধ গাছের ফল খেয়ে, আদম ও হবা শয়তানের পক্ষ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkaon sa gidiling bunga, si Adan ug Eva midapig kang Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
Par manz fri sa pye dibwa ki Zeova ti’n defann zot, Adan ek Ev ti pran kote avek Satan.
Czech[cs]
Adam a Eva jedli ze zakázaného ovoce, a tím se postavili na Satanovu stranu.
Danish[da]
Ved at tage af den forbudte frugt stillede Adam og Eva sig på Satans side.
German[de]
Adam und Eva aßen von der verbotenen Frucht und stellten sich damit auf die Seite Satans.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa va de Satana dzi to atikutsetse si ŋu wode se ɖo la ɖuɖu me.
Efik[efi]
Ebede ke ndidia mfri oro ẹkekpande, Adam ye Eve ẹma ẹmek ndida ye Satan.
Greek[el]
Τρώγοντας τον απαγορευμένο καρπό, ο Αδάμ και η Εύα πήραν το μέρος του Σατανά.
English[en]
By partaking of the forbidden fruit, Adam and Eve took their stand with Satan.
Spanish[es]
Al comer el fruto prohibido, Adán y Eva se pusieron de parte de Satanás.
Estonian[et]
Keelatud vilja söömisega astusid Aadam ja Eeva Saatana poolele.
Persian[fa]
با خوردن میوهٔ درخت ممنوعه، آدم و حَوّا جانب شیطان را اختیار کردند.
Finnish[fi]
Syömällä kielletyn puun hedelmää Aadam ja Eeva asennoituivat Saatanan puolelle.
Fijian[fj]
Ni rau kana mai na kau vakatabui o Atama kei Ivi, rau sa to kina kei Setani.
French[fr]
En mangeant du fruit défendu, Adam et Ève ont pris position pour Satan.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa yafata Satan he kɛtsɔ aduawa ni agu eyeli lɛ ni amɛye lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મના કરેલું ફળ ખાઈને, આદમ અને હવાએ શેતાનનો પક્ષ લીધો.
Gun[guw]
Gbọn atin-sinsẹ́n heyin gbigbẹdai lọ dùdù dali, Adam po Evi po dohia dọ yé tin to adà Satani tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ta wurin ci daga ’ya’yan itace da aka haramta, Adamu da Hauwa’u suka tsaya a gefen Shaiɗan.
Hebrew[he]
כשאכלו אדם וחוה מן הפרי האסור, הם נקטו עמדה לצד השטן.
Hindi[hi]
मना किया गया फल खाकर, आदम और हव्वा शैतान की तरफ हो गए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkaon sang gindumilian nga bunga, nagdampig sanday Adan kag Eva kay Satanas.
Hiri Motu[ho]
Taravatu auna ena huahua idia ania neganai, Adamu bona Heva be Satani ena kahanai idia gini.
Croatian[hr]
Okusivši zabranjeni plod, Adam i Eva stali su na Sotoninu stranu.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Ádám és Éva vettek a tiltott gyümölcsből, Sátán mellett foglaltak állást.
Armenian[hy]
Ուտելով արգելված պտուղը՝ Ադամն ու Եվան Սատանայի կողմը բռնեցին։
Western Armenian[hyw]
Արգիլուած պտուղէն առնելով, Ադամն ու Եւան Սատանայի կողմը դիրք բռնեցին։
Indonesian[id]
Dengan mengambil buah yang terlarang itu, Adam dan Hawa berpihak kepada Setan.
Igbo[ig]
Site n’iri mkpụrụ osisi ahụ a machibidoro iwu, Adam na Iv kwụnyeere Setan.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannanganda iti naiparit a bunga, dimmasig da Adan ken Eva ken ni Satanas.
Icelandic[is]
Þegar Adam og Eva borðuðu forboðna ávöxtinn tóku þau afstöðu með Satan.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹre ubiure aghọ na, Adamu avọ Ivi a ruọ abọ Setan.
Italian[it]
Prendendo del frutto proibito, Adamo ed Eva si schierarono dalla parte di Satana.
Japanese[ja]
禁じられた実を共に食べることにより,アダムとエバはサタンの側に立ちました。
Georgian[ka]
აკრძალული ნაყოფის ჭამით ადამმა და ევამ სატანის მხარე დაიკავეს.
Kongo[kg]
Mutindu bo dyaka mbuma ya bo buyisaka bo, Adami ti Eva kukotaka na ndambu ya Satana.
Kalaallisut[kl]
Adamip Evallu paarnaq nereqqusaanngitsoq nerigamikku Satanimut tapersersuilerput.
Kannada[kn]
ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ, ಆದಾಮಹವ್ವರು ಸೈತಾನನ ಪಕ್ಷ ಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
아담과 하와는 금지된 열매를 먹음으로 사탄의 편에 섰습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Adama ne Evwa byobajile kipangwa kyobebazhijikile, kokuba’mba bakokejile Satana.
Ganda[lg]
Bwe baalya ekibala ky’omuti ogwagaanibwa, Adamu ne kaawa beekobaana ne Setaani.
Lingala[ln]
Lokola balyaki mbuma oyo Nzambe apekisaki, Adama na Eva balandaki makanisi ya Satana.
Lozi[loz]
Ka ku ca muselo w’o o hanisizwe, bo Adama ni Eva ba swalisana ni Satani.
Lithuanian[lt]
Ragaudami uždrausto vaisiaus Adomas ir Ieva stojo Šėtono pusėn.
Luba-Katanga[lu]
Ba Adama ne Eva bēlungile kudi Satana, bādya kipa kijidikilwe.
Luba-Lulua[lua]
Pakadia Adama ne Eva tshimuma tshivuabu babajidike atshi, bakakuata ku tshia Satana.
Luvale[lue]
Hakulya kumuhako uze vavakanyishile, chasolwele nge vaAlama naEve vapwile kusali yaSatana.
Latvian[lv]
Ņemdami augļus no aizliegtā koka, Ādams un Ieva nostājās Sātana pusē.
Morisyen[mfe]
Kan zot finn manz frwi ki ti defann zot manze, Adan ek Ev finn pran pozisyon dan kote Satan.
Malagasy[mg]
Niandany tamin’i Satana i Adama sy Eva, rehefa nihinana tamin’ilay voankazo voarara.
Macedonian[mk]
Со тоа што јаделе од забранетиот плод, Адам и Ева застанале на страната на Сатана.
Malayalam[ml]
വിലക്കപ്പെട്ട കനി ഭക്ഷിക്കുകവഴി ആദാമും ഹവ്വായും സാത്താന്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn dɩ tɩɩg biig ning b sẽn gɩdg rɩɩbã, a Ãdem ne a Hawa yãkame n na n zĩnd a Sʋɩtãan poorẽ.
Marathi[mr]
मना केलेले फळ खाऊन आदामाने आणि हव्वेने सैतानाची बाजू घेतली.
Maltese[mt]
Billi ħadu mill- frott projbit, Adam u Eva ħadu l- waqfa tagħhom favur Satana.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် တားမြစ်ထားသောအသီးကို ယူစားလိုက်ခြင်းအားဖြင့် စာတန်ဘက်ရပ်တည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Adam og Eva spiste av den forbudte frukt, stilte de seg på Satans side.
Nepali[ne]
निषेधित फल खाएर आदम र हव्वा शैतानका पक्षधर भए।
Niuean[niu]
He kai e fua akau fakatapu, ne tutu a Atamu mo Eva he fahi a Satani.
Dutch[nl]
Door van de verboden vrucht te nemen, namen Adam en Eva hun standpunt aan de zijde van Satan in.
Northern Sotho[nso]
Ka go ja sehlare seo se bego se ileditšwe, Adama le Efa ba ile ba ema le Sathane.
Nyanja[ny]
Mwa kudya chipatso choletsedwacho, Adamu ndi Hava anakhala kumbali ya Satana.
Panjabi[pa]
ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਪੱਖ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impangan da ed isesebel a bunga, akidapag si Adan tan si Eva ed kinen Satanas.
Papiamento[pap]
Dor di kome di e fruta prohibí, Adam ku Eva a tuma parti pa Satanas.
Pijin[pis]
Wei wea tufala kaikaim datfala frut wea God stopem, Adam and Eve teksaed witim Satan.
Polish[pl]
Spożywając zakazany owoc, Adam i Ewa opowiedzieli się po stronie Szatana.
Portuguese[pt]
Ao comer do fruto proibido, Adão e Eva optaram por ficar do lado de Satanás.
Rundi[rn]
Mu kurya ku camwa cabujijwe, Adamu na Eva baciye baja ku ruhande rwa Shetani.
Romanian[ro]
Mâncând din fructul interzis, Adam şi Eva au luat poziţie de partea lui Satan.
Russian[ru]
Вкусив запретный плод, Адам и Ева заняли сторону Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Adamu na Eva baryaga imbuto z’igiti cyabuzanyijwe, bagiye mu ruhande rwa Satani.
Sango[sg]
Na tengo lê ti keke so Nzapa agbanzi ni na ala, Adam na Ève amû mbage ti Satan.
Sinhala[si]
තහනම් ගෙඩිය අනුභව කිරීමෙන් ආදම් සහ ඒව සාතන්ගේ පැත්ත ගත්තෝය.
Slovak[sk]
Tým, že Adam s Evou zjedli zakázané ovocie, postavili sa na Satanovu stranu.
Slovenian[sl]
Ko sta Adam in Eva zaužila prepovedani sadež, sta se postavila na Satanovo stran.
Samoan[sm]
E ala i le ʻaina o le laau faasāina, na ʻau atu ai Atamu ma Eva iā Satani.
Shona[sn]
Nokudya muti wakarambidzwa, Adhamu naEvha vakatsigira Satani.
Albanian[sq]
Duke ngrënë frutin e ndaluar, Adami dhe Eva morën anën e Satanait.
Serbian[sr]
Ubravši zabranjeni plod, Adam i Eva su stali na Sataninu stranu.
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Efa ben teki a sei fu Satan di den ben nyan fu a froktu di Gado no ben wani den fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ka ho ja tholoana e thibetsoeng Adama le Eva ba ile ba ema ka lehlakoreng la Satane.
Swedish[sv]
Adam och Eva ställde sig på Satans sida när de åt av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa wakajiunga na Shetani kwa kula tunda lililokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa wakajiunga na Shetani kwa kula tunda lililokatazwa.
Tamil[ta]
விலக்கப்பட்ட கனியைப் புசிப்பதன் மூலம் ஆதாமும் ஏவாளும் சாத்தானை ஆதரித்தார்கள்.
Telugu[te]
నిషేధించబడిన ఫలమును తినడం ద్వారా, ఆదాము, హవ్వలు సాతానుతో ఏకమయ్యారు.
Thai[th]
โดย การ รับประทาน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น อาดาม และ ฮาวา เข้า อยู่ ฝ่าย ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ነታ እተኸልከለት ፍረ ብምብልዖም ኣብ ጐድኒ ሰይጣን ቈሙ።
Tiv[tiv]
Yange Adam man Ifa mba ye ityamegh ki kon la yô, maa ve ta ikyaa ken Satan.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkain sa ipinagbabawal na bunga, sina Adan at Eva ay nanindigan sa panig ni Satanas.
Tetela[tll]
Lo ndɛ olowa w’oma l’otamba wakasekɛma, Adama la Eva wakete lo wedi waki Satana.
Tswana[tn]
Ka go ja leungo le le ileditsweng, Adame le Efa ba ne ba tsaya letlhakore la ga Satane.
Tongan[to]
‘I he to‘o ‘inasi ‘i he fua‘i‘akau na‘e tapuí, na‘e kau ai ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi pea mo Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukulya mucelo uutazumizyidwe, ba Adamu a Eva bakaazumina makani ngaakaamba Sataani.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin bilong kisim dispela prut tambu, Adam tupela Iv i sapotim Satan.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva yasak meyveden yiyerek Şeytan’ın tarafına geçtiler.
Tsonga[ts]
Loko Adamu na Evha va dya murhi lowu yirisiweke va kombise leswaku va yima na Sathana.
Tumbuka[tum]
Mwa kurya cipambi cakukanizgika, Adamu na Heva ŵakakolerana na Satana.
Twi[tw]
Adam ne Hawa gyinaa Satan afã denam dua a wabara wɔn sɛ mma wonni a wodii no so.
Tahitian[ty]
Na roto i te amuraa i te maa hotu i opanihia, ua turu atu ïa Adamu e o Eva ia Satani.
Ukrainian[uk]
З’ївши від забороненого плоду, Адам і Єва стали на сторону Сатани.
Umbundu[umb]
Eci Adama la Heva va lia kepako Suku a va lunguile oco ka va kalieko, eci ca lekisa okuti va nõlapo oku tiamẽla ku Satana.
Urdu[ur]
ممنوعہ پھل کھانے سے آدم اور حوا نے شیطان کی حمایت کا اظہار کِیا۔
Venda[ve]
Nga u ḽa muri wo dzivhiswaho, Adamu na Eva vho tikedza Sathane.
Vietnamese[vi]
Khi ăn trái cấm, A-đam và Ê-va đứng về phía Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagkaon han igindidiri nga prutas, hi Adan ngan Eva dinapig kan Satanas.
Wallisian[wls]
ʼI tanā kai te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi, neʼe lagolago ia Atama mo Eva kia Satana.
Xhosa[xh]
Ngokuthabatha isiqhamo esalelweyo, uAdam noEva bama ngakwicala likaSathana.
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà fi hàn pé ìhà Sátánì làwọn wà nípa jíjẹ èso tá a kà léèwọ̀ náà.
Chinese[zh]
亚当夏娃支持撒但,摘下禁果吃了。
Zande[zne]
Ni ri Adamu na Eva gu zuzu ngua i azahe ti ni, gure ayugu gupai nga i nangbe na Satana.
Zulu[zu]
Ngokudla isithelo esenqatshelwe, u-Adamu no-Eva bema noSathane.