Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Объркан, Никодим запитва как стар мъж може да бъде роден отново.
Cebuano[ceb]
Naglibug, si Nicodemo nangutana kon sa unsang paagi ang usa ka tigulang matawo pag-usab.
Czech[cs]
Zmatený Nikodém se zeptal, jak by se mohl starý muž znovu narodit.
Danish[da]
Forvirret spurgte Nikodemus, hvordan en gammel mand kunne blive født på ny.
German[de]
Nikodemus ist verwirrt und fragt, wie denn ein alter Mensch erneut geboren werden könne.
English[en]
Confused, Nicodemus asked how an old man could be born again.
Spanish[es]
Confuso, Nicodemo preguntó cómo podría un hombre viejo nacer de nuevo.
Estonian[et]
Segaduses küsis Nikodeemus, kuidas saab üks vana mees uuesti sündida.
Finnish[fi]
Hämmentyneenä Nikodemos kysyi, kuinka vanha mies voisi syntyä uudesti.
French[fr]
Troublé, Nicodème demande comment un vieil homme peut naître de nouveau.
Croatian[hr]
Zbunjen, Nikodem je upitao kako se stari čovjek može ponovno roditi.
Hungarian[hu]
Nikodémus összezavarodva megkérdezte, hogy mi módon születhet újjá egy idős ember.
Indonesian[id]
Bingung, Nikodemus menanyakan bagaimana orang yang tua dapat dilahirkan kembali.
Italian[it]
Confuso, Nicodemo chiese come poteva un uomo anziano nascere di nuovo.
Japanese[ja]
混乱したニコデモは,年老いた者がどのように新しく生まれることができるのかと尋ねました。
Korean[ko]
니고데모는 어리둥절해하며, 나이 든 사람이 어떻게 거듭날 수 있는지 물었다.
Lithuanian[lt]
Nikodemas sutriko ir pasiteiravo, kaip įmanoma, kad suaugęs žmogus galėtų vėl gimti.
Latvian[lv]
Nesaprotot šos vārdus, Nikodēms vaicāja, kā vecs vīrs var piedzimt no jauna.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina i Nikodemosy ka nanontany ny fomba hahafahan’ny olon-dehibe iray ho ateraka indray.
Mongolian[mn]
Эргэлзэж тээнэгэлзсэн Никодем настай хүн хэрхэн дахин төрж чадах талаар асуужээ.
Norwegian[nb]
Forvirret spurte Nikodemus om hvordan en gammel mann kan bli født på ny.
Dutch[nl]
Nicodemus was verward en vroeg hoe een oude man opnieuw geboren kon worden.
Portuguese[pt]
Confuso, Nicodemos perguntou como um homem adulto poderia nascer de novo.
Romanian[ro]
Încurcat, Nicodim a întrebat cum este posibil ca un om bătrân să se nască din nou.
Russian[ru]
В замешательстве, Никодим спросил, как человек, будучи стар, может родиться снова?
Samoan[sm]
I le le mautonu, na fesili ai Nikotemo pe faapefea e se tagata ua toeaina ona toe fanau.
Swedish[sv]
Förvirrad frågar Nikodemus hur en gammal man kan födas på nytt.
Tagalog[tl]
Nalilito, itinanong ni Nicodemo kung paano maipanganganak na muli ang isang matandang tao.
Tongan[to]
ʻI heʻene puputuʻú, naʻe fehuʻi ʻe Nikotīmasi pe ʻe toe fanauʻi foʻou fēfē ha tangata motuʻa.